Wam
Misak
Barbacoa
Das Misak (eigensprachlich Wam, auch bekannt als Guambiano) ist eine barbakoanische Sprache im Südwesten Kolumbiens, die von etwa 25.000 indigenen Misak im Departamento Cauca gesprochen wird, hauptsächlich im Misak-Resguardo de Guambía bei Silvia, Cauca. Sprachlich gehört das Misak zur barbakoanischen Familie neben dem Awa Pit (kwi) aus Kolumbien/Ecuador, dem Cha'palaa (cbi) aus Ecuador und dem Tsafiki (cof) aus Ecuador. Die Misak sind bekannt für ihre ausgeprägte kulturelle Autonomie und ihre eigenständigen kulturellen Traditionen, darunter ihre Tradition des Hüttetragens und ihr politischer Aktivismus — die Misak-Gemeinschaft war seit den 1970er Jahren eine der prominentesten indigenen Stimmen in der kolumbianischen Landespolitik, mit Anführern wie Lorenzo Muelas, der in der verfassunggebenden Versammlung von 1991 saß, die in der neuen kolumbianischen Verfassung die Rechte der indigenen Völker anerkannte.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Misak
Wasser
unø
/unø/
Feuer
nipi
/nipi/
Sonne
shi
/ʃi/
Mond
atru
/atɾu/
Stern
kualøm
/kwalʌm/
Mutter
mama
/mama/
Vater
tata
/tata/
Ich
na
/na/
Du
ñui
/ɲui/
Name
wetø
/wetʌ/
Auge
kab
/kab/
Hand
mar
/maɾ/
Herz
mun
/mun/
Liebe
kausrap
/kawsɾap/
Baum
yu
/ju/
Haus
ya
/ja/
Hund
kuchi
/kutʃi/
Katze
mishi
/miʃi/
Essen
mɵ
/mɵ/
Trinken
ushi
/uʃi/
Eins
kan
/kan/
Zwei
pa
/pa/
Hallo
ma'rik
/maʔɾik/
Danke
payn
/pajn/
Gut
kausrik
/kawsɾik/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Barbacoan-Sprachen
| Bedeutung | Misak | Aymara | Jaqaru | Cusco-Quechua | Ayacucho-Quechua | Klassisches Quechua | Páez |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | unø /unø/ | uma /uma/ | uma /uma/ | unu /unu/ | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | ɨkh /ɨkʰ/ |
| Feuer | nipi /nipi/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | ipx /ipʰ/ |
| Sonne | shi /ʃi/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | sek /seɡ/ |
| Mond | atru /atɾu/ | phaxsi /pʰaχsi/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | a' /aʔ/ |
| Stern | kualøm /kwalʌm/ | warawara /waɾawaɾa/ | wara /waɾa/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /qojʎur/ | iic /iːʔ/ |
| Mutter | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Vater | tata /tata/ | tata /tata/ | awki /awki/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ |
| Ich | na /na/ | naya /naja/ | naya /naja/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ɲoqa/ | adx /aⁿdʒ/ |
| Du | ñui /ɲui/ | juma /huma/ | juma /huma/ | qan /qan/ | qam /qam/ | qam /qam/ | idx /iⁿdʒ/ |
| Name | wetø /wetʌ/ | suti /suti/ | suti /suti/ | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | eç /eʔ/ |
| Auge | kab /kab/ | nayra /najɾa/ | nayra /najɾa/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | yafx /jafʰ/ |
| Hand | mar /maɾ/ | ampara /ampaɾa/ | ampara /ampaɾa/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | ku'çx /kuʔçʰ/ |
| Herz | mun /mun/ | chuyma /tʃujma/ | chuyma /tʃujma/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | weçx /weçʰ/ |
| Liebe | kausrap /kawsɾap/ | munasiña /munasiɲa/ | munasiña /munasiɲa/ | munay /munaj/ | kuyay /kujaj/ | munay /munaj/ | wala /wala/ |
| Baum | yu /ju/ | quqa /quqa/ | qhura /qʰuɾa/ | sachʼa /satʃʼa/ | sacha /satʃa/ | sach'a /satʃʼa/ | kli /kli/ |
| Haus | ya /ja/ | uta /uta/ | uta /uta/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | yat /jat/ |
| Hund | kuchi /kutʃi/ | anu /anu/ | anu /anu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | ul /ul/ |
| Katze | mishi /miʃi/ | phisi /pʰisi/ | phishi /pʰiʃi/ | misi /misi/ | michi /mitʃi/ | misi /misi/ | nasame' /nasameʔ/ |
| Essen | mɵ /mɵ/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | mankaña /mankaɲa/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikuy /mikuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | ku' /kuʔ/ |
| Trinken | ushi /uʃi/ | umaña /umaɲa/ | umaña /umaɲa/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | ɨçx /ɨçʰ/ |
| Eins | kan /kan/ | maya /maja/ | maya /maja/ | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | teʼ /teʔ/ |
| Zwei | pa /pa/ | paya /paja/ | paya /paja/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /iskaj/ | eena /eːna/ |
| Hallo | ma'rik /maʔɾik/ | kamisaki /kamisaki/ | kamishti /kamiʃti/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | mañi /maɲi/ |
| Danke | payn /pajn/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | yuspaa /juspaː/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | pay /paj/ |
| Gut | kausrik /kawsɾik/ | suma /suma/ | shuma /ʃuma/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | eçxa /eçʰa/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.