Terêna
Terena-Sprache
Arawak
Terena ist eine arawakische Sprache, die von etwa 9.000–15.000 Terena gesprochen wird, hauptsächlich im brasilianischen Bundesstaat Mato Grosso do Sul sowie in kleineren Gemeinschaften in São Paulo und Mato Grosso. Glottolog gruppiert Terena mit den eng verwandten oder historisch so bezeichneten Varietäten Kinikinao, Chané und Guaná und bewertet die Sprache als bedroht. Terena besitzt eine Aktiv-Stativ-Ausrichtung und flexible Satzgliedstellung; VOS wird häufig als Grundreihenfolge beschrieben. Es wird in einer lateinisch basierten Orthografie geschrieben und in einigen Gemeinschaftsschulen, Publikationen und religiösen Materialien verwendet. Die meisten Sprecher sind zweisprachig mit Portugiesisch, und die Stärke der Weitergabe unterscheidet sich zwischen den Siedlungen, weshalb lokal geleitete Bildung und Dokumentation wichtig sind.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Terena-Sprache
Wasser
une
/une/
Feuer
yukú
/juku/
Sonne
kaché
/kaʃe/
Mond
jaso
/jaso/
Stern
uáti
/ˈwaːti/
Mutter
õ
/õ/
Vater
ãno
/ãno/
Ich
ûndi
/ˈũndi/
Du
îti
/ˈĩti/
Name
ináti
/iˈnaːti/
Auge
õto
/õto/
Hand
uoú
/uou/
Herz
pãho
/pãho/
Liebe
ono
/ono/
Baum
yõ
/jõ/
Haus
ovongu
/ovoŋɡu/
Hund
ano
/ano/
Katze
ãno
/ãno/
Essen
yoho
/joho/
Trinken
upú
/upu/
Eins
paisuan
/paisuan/
Zwei
piá
/piˈa/
Hallo
kumé
/kume/
Danke
obrigado
/obriɡado/
Gut
ũ
/ũ/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Arawakan-Sprachen
| Bedeutung | Terena-Sprache | Trinitario-Mojeño | Zulu | Mandinka | Shuar | Turoyo | Lulesamisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | une /une/ | oka /oka/ | amanzi /amanzi/ | jiyo /dʒijo/ | yumi /jumi/ | ܡܝܐ /majo/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ |
| Feuer | yukú /juku/ | yuku /juku/ | umlilo /umlilo/ | dimbaa /dimbaː/ | ji /hi/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | dålla /tolːa/ |
| Sonne | kaché /kaʃe/ | choo /tʃo/ | ilanga /ilaŋɡa/ | tilo /tilo/ | etsa /etsa/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | biejvve /pie̯jvːe/ |
| Mond | jaso /jaso/ | moõ /moõ/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | karoo /karoː/ | nantu /nantu/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | mánno /maːnːo/ |
| Stern | uáti /ˈwaːti/ | wai'i /waiʔi/ | inkanyezi /iŋkaˈɲeːzi/ | looloo /loːloː/ | yaa /jaː/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | náste /ˈnaːste/ |
| Mutter | õ /õ/ | meme /meme/ | umama /umama/ | baa /baː/ | nukur /nukuɾ/ | ܐܡܐ /imo/ | iedne /iedne/ |
| Vater | ãno /ãno/ | tata /tata/ | ubaba /uɓaɓa/ | faa /faː/ | apar /apaɾ/ | ܒܒܐ /babo/ | áhttje /aːhtːje/ |
| Ich | ûndi /ˈũndi/ | nuti /nuti/ | mina /ˈmiːna/ | nte /nte/ | wi /wi/ | ܐܢܐ /ono/ | mån /mɔn/ |
| Du | îti /ˈĩti/ | piti /piti/ | wena /ˈweːna/ | ite /ite/ | ame /ame/ | ܗܬ /hat/ | dån /tɔn/ |
| Name | ináti /iˈnaːti/ | ini /ini/ | igama /iˈɡaːma/ | too /toː/ | naari /naːɾi/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | namma /ˈnamːa/ |
| Auge | õto /õto/ | ugua /uɣwa/ | iso /iso/ | ɲaa /ɲaː/ | jii /hiː/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | tjalmme /tʃalmːe/ |
| Hand | uoú /uou/ | wokõ /wokõ/ | isandla /isandɮa/ | buloo /buloː/ | uwej /uweh/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | gietta /kietːa/ |
| Herz | pãho /pãho/ | nokõ /nokõ/ | inhliziyo /inɬizijo/ | sondomoo /sondomoː/ | enentai /enentai/ | ܠܒܐ /lebo/ | vájmmo /vajmːo/ |
| Liebe | ono /ono/ | timosi /timosi/ | uthando /utʰando/ | kanu /kanu/ | anentaiti /anentaiti/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ |
| Baum | yõ /jõ/ | iti /iti/ | isihlahla /isiɬaɬa/ | yiroo /jiroː/ | numi /numi/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | muorra /muɔrːa/ |
| Haus | ovongu /ovoŋɡu/ | tano /tano/ | indlu /indɮu/ | buŋo /buŋo/ | jea /hea/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | viesso /viesːo/ |
| Hund | ano /ano/ | wai /wai/ | inja /indʒa/ | wuloo /wuloː/ | yawá /jaˈwa/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | bena /pena/ |
| Katze | ãno /ãno/ | ojchi /otʃi/ | ikati /ikati/ | ñankuma /ɲankuma/ | micha /mitʃa/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | kássa /kaːsːa/ |
| Essen | yoho /joho/ | chika /tʃika/ | ukudla /ukuɮa/ | domo /domo/ | yuata /juata/ | ܐܟܠ /oxulo/ | bårråt /porːot/ |
| Trinken | upú /upu/ | chimo /tʃimo/ | ukuphuza /ukupʰuza/ | miŋ /miŋ/ | umarta /umaɾta/ | ܫܬܐ /ʃote/ | juhkat /juhkat/ |
| Eins | paisuan /paisuan/ | poime /poime/ | kunye /kuɲe/ | kiliŋ /kiliŋ/ | chikichik /tʃikitʃik/ | ܚܕ /ħað/ | aktan /aktan/ |
| Zwei | piá /piˈa/ | apina /aˈpina/ | kubili /kuˈɓili/ | fula /fula/ | jimiará /himiaɾa/ | ܬܪܐ /tre/ | guokta /ˈkuoktɑ/ |
| Hallo | kumé /kume/ | pejamikpo /pehamiho/ | sawubona /sawuɓona/ | salaam /salaːm/ | pujamek /puhamek/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | buoris /puɔris/ |
| Danke | obrigado /obriɡado/ | meri /meri/ | ngiyabonga /ŋɡijaɓoŋɡa/ | abaraka /abaraka/ | yuminsajme /juminsahme/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | gijttuo /kijtːuɔ/ |
| Gut | ũ /ũ/ | uri /uri/ | kuhle /kuɬe/ | beteyaa /betejaː/ | penker /peŋkeɾ/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | buorre /puɔrːe/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.