Mparntwe Arrernte
Ost-Arrernte
Pama-Nyunga
Ost-Arrernte (eigensprachlich Mparntwe Arrernte, nach dem Aborigine-Namen für Alice Springs) ist eine Pama-Nyungan-Sprache des arandischen Zweigs, die von rund 4.000 Menschen in der Region Alice Springs in Zentralaustralien gesprochen wird. Das Volk der Mparntwe Arrernte sind die traditionellen Eigentümer von Alice Springs und besiedeln die MacDonnell Ranges und das umliegende Land seit mindestens 30.000 Jahren. Sprachlich ist Ost-Arrernte in der linguistischen Typologie für seine höchst ungewöhnliche Phonologie berühmt: Es hat nur 14 phonemische Konsonanten, aber eine sehr komplexe Silbenstruktur sowie die typologisch seltenen Merkmale vorgestoppter Nasale und labiovelarer Konsonanten. Trotz einer langen Geschichte des europäischen Kontakts seit den 1860er Jahren haben die Arrernte eine starke generationenübergreifende Weitergabe bewahrt, und die Sprache ist eine der lebendigeren indigenen Sprachen Zentralaustraliens.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Ost-Arrernte
Wasser
kwatye
/kʷatʲə/
Feuer
ure
/uɾe/
Sonne
arrenge
/arəŋə/
Mond
arngwe
/aɾŋʷe/
Stern
kwerralye
/kʷəˈraʎə/
Mutter
meye
/mɛjə/
Vater
akngeye
/akŋɛjə/
Ich
ayenge
/ˈajəŋə/
Du
unte
/ˈuntə/
Name
arritnye
/aˈɾɪtɲə/
Auge
alknge
/alkŋe/
Hand
iltye
/iltʲe/
Herz
atyenge
/atʲɛŋe/
Liebe
mwerre
/mʷərə/
Baum
arne
/aɾne/
Haus
ahentye
/ahɛntʲe/
Hund
atyitye
/atʲitʲe/
Katze
kele
/kələ/
Essen
arlkenge
/aɾlkɛŋe/
Trinken
altyere
/altʲɛɾe/
Eins
anyente
/aɲɛnte/
Zwei
atherre
/aˈt̪ərə/
Hallo
werte
/wɛɾte/
Danke
unte mwerre
/untə mʷərə/
Gut
mwerre
/mʷərə/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Pama-Nyungan-Sprachen
| Bedeutung | Ost-Arrernte | Neapolitanisch | Katalanisch | Deutsch (österreichisch) | Friesisch | Deutsch (Luxemburg) | Deutsch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | kwatye /kʷatʲə/ | acqua /akkwə/ | aigua /ajɣwə/ | Wasser /vasɐ/ | wetter /vɛtər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| Feuer | ure /uɾe/ | fuoco /fwɔkə/ | foc /fɔk/ | Feuer /fɔɪɐ/ | fjoer /fjuːr/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| Sonne | arrenge /arəŋə/ | sole /solə/ | sol /sɔl/ | Sonne /sɔnə/ | sinne /sɪnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ |
| Mond | arngwe /aɾŋʷe/ | luna /lunə/ | lluna /ʎunə/ | Mond /moːnt/ | moanne /mwɑnə/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Stern | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | stella /ˈstellə/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | Stern /ʃtɛʁn/ | stjer /stjɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Mutter | meye /mɛjə/ | mamma /mammə/ | mare /maɾə/ | Mutter /mʊtɐ/ | mem /mɛm/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Vater | akngeye /akŋɛjə/ | pate /patə/ | pare /paɾə/ | Vater /fɑːtɐ/ | heit /hɛit/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| Ich | ayenge /ˈajəŋə/ | io /ˈiːə/ | jo /ˈʒɔ/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Du | unte /ˈuntə/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | du /duː/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Name | arritnye /aˈɾɪtɲə/ | nomme /ˈnommə/ | nom /ˈnɔm/ | Name /ˈnaːmə/ | namme /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Auge | alknge /alkŋe/ | uocchio /wɔkkjə/ | ull /uʎ/ | Auge /aːɡə/ | each /ɪəx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| Hand | iltye /iltʲe/ | mano /manə/ | mà /ma/ | Hand /hɑnt/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Herz | atyenge /atʲɛŋe/ | core /korə/ | cor /kɔɾ/ | Herz /hɛɐts/ | hert /hɛrt/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ |
| Liebe | mwerre /mʷərə/ | ammore /ammorə/ | amor /əmoɾ/ | Liebe /liːbə/ | leafde /lɪəfdə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| Baum | arne /aɾne/ | àrvero /arvərə/ | arbre /aɾbɾə/ | Baum /baːm/ | beam /bɪəm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ |
| Haus | ahentye /ahɛntʲe/ | casa /kasə/ | casa /kazə/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ |
| Hund | atyitye /atʲitʲe/ | cane /kanə/ | gos /ɡos/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Katze | kele /kələ/ | jatto /jattə/ | gat /ɡat/ | Katze /kɑtsə/ | kat /kɑt/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ |
| Essen | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | mangià /mandʒa/ | menjar /mənʒa/ | essen /ɛsn̩/ | ite /iːtə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ |
| Trinken | altyere /altʲɛɾe/ | vevere /vevərə/ | beure /bewɾə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| Eins | anyente /aɲɛnte/ | uno /unə/ | un /un/ | oans /ɑːns/ | ien /iːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Zwei | atherre /aˈt̪ərə/ | duje /ˈduːjə/ | dos /ˈdos/ | zwei /tsvai/ | twa /twa/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ |
| Hallo | werte /wɛɾte/ | uè /wɛ/ | hola /ɔlə/ | Servus /zɛɐvʊs/ | hoi /hɔi/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ |
| Danke | unte mwerre /untə mʷərə/ | grazie /ɡratsjə/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | Danke /daŋkə/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ |
| Gut | mwerre /mʷərə/ | buono /bwɔnə/ | bo /bɔ/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɡuət/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.