Mojeño Trinitario
لغة موخينو ترينيتاريو
أراواكية
الموخينيو الترينيتارية لغة أراواكية جنوبية يتحدث بها نحو 3,000 شخص في إدارة بني البوليفية، بما في ذلك ترينيداد والمجتمعات الواقعة على نهر ماموري وإقليما إيسيبورو سيكوري ومتعدد الأعراق للسكان الأصليين. وهي، إلى جانب موخينيو إغناسيانو، إحدى تنويعتي الموخينيو الباقيتين الواسعتي الاستخدام، وهما مختلفتان لغويًا. الترينيتارية لغة متعددة التركيب، ذات صرف فعلي معقد ونظام مرن نشط–سكوني لعلامات الشخص. وتستخدم أبجدية لاتينية موحدة، وتدعمها قواميس مجتمعية ومواد تعليمية ومعهد متخصص للغة والثقافة. ويعترف دستور بوليفيا لعام 2009 بموخينيو ترينيتاريو لغة رسمية للدولة، رغم أن انتقالها اليومي ما زال مهددًا بتزايد هيمنة الإسبانية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة موخينو ترينيتاريو
ماء
oka
/oka/
نار
yuku
/juku/
شمس
choo
/tʃo/
قمر
moõ
/moõ/
نجم
wai'i
/waiʔi/
أم
meme
/meme/
أب
tata
/tata/
أنا
nuti
/nuti/
أنت
piti
/piti/
اسم
ini
/ini/
عين
ugua
/uɣwa/
يد
wokõ
/wokõ/
قلب
nokõ
/nokõ/
حب
timosi
/timosi/
شجرة
iti
/iti/
بيت
tano
/tano/
كلب
wai
/wai/
قطة
ojchi
/otʃi/
أكل
chika
/tʃika/
شرب
chimo
/tʃimo/
واحد
poime
/poime/
اثنان
apina
/aˈpina/
مرحبا
pejamikpo
/pehamiho/
شكرا
meri
/meri/
جيد
uri
/uri/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Arawakan ذات الصلة
| المعنى | لغة موخينو ترينيتاريو | الندونغية | الكوانياما | الماني-كا | الهيريرو | الميساك | التشوكتو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | oka /oka/ | omeya /omeja/ | omeva /omeva/ | mvura /mvuɾa/ | omeva /omeva/ | unø /unø/ | oka /oka/ |
| نار | yuku /juku/ | omulilo /omulilo/ | omundilo /omundilo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | nipi /nipi/ | luak /luak/ |
| شمس | choo /tʃo/ | etango /etaŋɡo/ | etango /etaŋɡo/ | zuva /zuva/ | eyuva /ejuva/ | shi /ʃi/ | hashi /haʃi/ |
| قمر | moõ /moõ/ | omwedhi /omweði/ | omwedi /omwedi/ | mwedzi /mwedzi/ | omueze /omueze/ | atru /atɾu/ | hashi ninak /haʃi ninak/ |
| نجم | wai'i /waiʔi/ | onyofi /oɲofi/ | onyofi /oɲofi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | onyose /oˈɲose/ | kualøm /kwalʌm/ | fichik /fitʃik/ |
| أم | meme /meme/ | meme /meme/ | meme /meme/ | amai /amai/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ishki /iʃki/ |
| أب | tata /tata/ | tate /tate/ | tate /tate/ | baba /baba/ | tate /tate/ | tata /tata/ | inki /inki/ |
| أنا | nuti /nuti/ | ame /ame/ | ame /ame/ | ini /ini/ | ami /ami/ | na /na/ | ano /ano/ |
| أنت | piti /piti/ | ngoye /ŋoje/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | ove /ove/ | ñui /ɲui/ | chishno /tʃiʃno/ |
| اسم | ini /ini/ | edhina /eðina/ | edina /edina/ | zita /zita/ | ena /ena/ | wetø /wetʌ/ | hohchifo /hohtʃifo/ |
| عين | ugua /uɣwa/ | eho /eho/ | eho /eho/ | ziso /ziso/ | eho /eho/ | kab /kab/ | nishkin /niʃkin/ |
| يد | wokõ /wokõ/ | oshikaha /oʃikaha/ | eke /eke/ | ruoko /ɾwoko/ | eke /eke/ | mar /maɾ/ | ibbak /ibbak/ |
| قلب | nokõ /nokõ/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | mwoyo /mwojo/ | omutima /omutima/ | mun /mun/ | chunkash /tʃunkaʃ/ |
| حب | timosi /timosi/ | ohole /ohole/ | ohole /ohole/ | rudo /ɾudo/ | orusuvero /orusuvero/ | kausrap /kawsɾap/ | hullo /hulːo/ |
| شجرة | iti /iti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | muti /muti/ | omuti /omuti/ | yu /ju/ | itti /itti/ |
| بيت | tano /tano/ | egumbo /eɡumbo/ | eumbo /eumbo/ | mhatso /mhatso/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | ya /ja/ | chukka /tʃukka/ |
| كلب | wai /wai/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | mbwa /mbwa/ | ombwa /ombwa/ | kuchi /kutʃi/ | ofi /ofi/ |
| قطة | ojchi /otʃi/ | okashima /okaʃima/ | okatufi /okatufi/ | katsi /katsi/ | okatjiru /okatʃiru/ | mishi /miʃi/ | katos /katos/ |
| أكل | chika /tʃika/ | lya /ʎa/ | lya /ʎa/ | kudya /kudʒa/ | kuriya /kurija/ | mɵ /mɵ/ | impa /impa/ |
| شرب | chimo /tʃimo/ | nwa /nwa/ | nwa /nwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | ushi /uʃi/ | ishko /iʃko/ |
| واحد | poime /poime/ | -mwe /mwe/ | -mwe /mwe/ | rimwe /ɾimwe/ | -mwe /mwe/ | kan /kan/ | achafa /atʃafa/ |
| اثنان | apina /aˈpina/ | vali /vali/ | vali /vali/ | piri /piri/ | -vari /vari/ | pa /pa/ | tuklo /tʊklo/ |
| مرحبا | pejamikpo /pehamiho/ | wa lalapo /wa lalapo/ | wa hala po /wa hala po/ | makadii /makadiː/ | wa penduka /wa penduka/ | ma'rik /maʔɾik/ | halito /halito/ |
| شكرا | meri /meri/ | tangi /taŋɡi/ | pandula /pandula/ | mazviita /mazviita/ | okuhepa /okuhepa/ | payn /pajn/ | yakoke /jakoke/ |
| جيد | uri /uri/ | -nawa /nawa/ | -wa /wa/ | kunaka /kunaka/ | -wa /wa/ | kausrik /kawsɾik/ | chukma /tʃukma/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.