Terêna
لغة تيرينا
أراواكية
التيرينا لغة أراواكية يتحدث بها نحو 9,000–15,000 من شعب تيرينا، أساسًا في ولاية ماتو غروسو دو سول البرازيلية، مع جماعات أصغر في ساو باولو وماتو غروسو. ويجمع Glottolog التيرينا مع تنويعات كينيكيناو وتشاني وغوانا القريبة منها أو المعروفة بهذه الأسماء التاريخية، ويقيّم اللغة على أنها مهددة. تتميز التيرينا بمحاذاة نشطة–سكونية وترتيب مرن للمكونات، وغالبًا ما يوصف VOS بأنه الترتيب الأساسي. وتُكتب بإملاء قائم على الأبجدية اللاتينية، وتستخدم في بعض مدارس المجتمع والمنشورات والمواد الدينية. ومعظم المتحدثين ثنائيو اللغة مع البرتغالية، وتختلف قوة انتقال اللغة بين المستوطنات، مما يجعل التعليم والتوثيق بقيادة المجتمعات المحلية مهمين.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة تيرينا
ماء
une
/une/
نار
yukú
/juku/
شمس
kaché
/kaʃe/
قمر
jaso
/jaso/
نجم
uáti
/ˈwaːti/
أم
õ
/õ/
أب
ãno
/ãno/
أنا
ûndi
/ˈũndi/
أنت
îti
/ˈĩti/
اسم
ináti
/iˈnaːti/
عين
õto
/õto/
يد
uoú
/uou/
قلب
pãho
/pãho/
حب
ono
/ono/
شجرة
yõ
/jõ/
بيت
ovongu
/ovoŋɡu/
كلب
ano
/ano/
قطة
ãno
/ãno/
أكل
yoho
/joho/
شرب
upú
/upu/
واحد
paisuan
/paisuan/
اثنان
piá
/piˈa/
مرحبا
kumé
/kume/
شكرا
obrigado
/obriɡado/
جيد
ũ
/ũ/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Arawakan ذات الصلة
| المعنى | لغة تيرينا | لغة موخينو ترينيتاريو | زولوية | الماندينكا | الشوار | التورويو | السامية اللولية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | une /une/ | oka /oka/ | amanzi /amanzi/ | jiyo /dʒijo/ | yumi /jumi/ | ܡܝܐ /majo/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ |
| نار | yukú /juku/ | yuku /juku/ | umlilo /umlilo/ | dimbaa /dimbaː/ | ji /hi/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | dålla /tolːa/ |
| شمس | kaché /kaʃe/ | choo /tʃo/ | ilanga /ilaŋɡa/ | tilo /tilo/ | etsa /etsa/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | biejvve /pie̯jvːe/ |
| قمر | jaso /jaso/ | moõ /moõ/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | karoo /karoː/ | nantu /nantu/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | mánno /maːnːo/ |
| نجم | uáti /ˈwaːti/ | wai'i /waiʔi/ | inkanyezi /iŋkaˈɲeːzi/ | looloo /loːloː/ | yaa /jaː/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | náste /ˈnaːste/ |
| أم | õ /õ/ | meme /meme/ | umama /umama/ | baa /baː/ | nukur /nukuɾ/ | ܐܡܐ /imo/ | iedne /iedne/ |
| أب | ãno /ãno/ | tata /tata/ | ubaba /uɓaɓa/ | faa /faː/ | apar /apaɾ/ | ܒܒܐ /babo/ | áhttje /aːhtːje/ |
| أنا | ûndi /ˈũndi/ | nuti /nuti/ | mina /ˈmiːna/ | nte /nte/ | wi /wi/ | ܐܢܐ /ono/ | mån /mɔn/ |
| أنت | îti /ˈĩti/ | piti /piti/ | wena /ˈweːna/ | ite /ite/ | ame /ame/ | ܗܬ /hat/ | dån /tɔn/ |
| اسم | ináti /iˈnaːti/ | ini /ini/ | igama /iˈɡaːma/ | too /toː/ | naari /naːɾi/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | namma /ˈnamːa/ |
| عين | õto /õto/ | ugua /uɣwa/ | iso /iso/ | ɲaa /ɲaː/ | jii /hiː/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | tjalmme /tʃalmːe/ |
| يد | uoú /uou/ | wokõ /wokõ/ | isandla /isandɮa/ | buloo /buloː/ | uwej /uweh/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | gietta /kietːa/ |
| قلب | pãho /pãho/ | nokõ /nokõ/ | inhliziyo /inɬizijo/ | sondomoo /sondomoː/ | enentai /enentai/ | ܠܒܐ /lebo/ | vájmmo /vajmːo/ |
| حب | ono /ono/ | timosi /timosi/ | uthando /utʰando/ | kanu /kanu/ | anentaiti /anentaiti/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ |
| شجرة | yõ /jõ/ | iti /iti/ | isihlahla /isiɬaɬa/ | yiroo /jiroː/ | numi /numi/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | muorra /muɔrːa/ |
| بيت | ovongu /ovoŋɡu/ | tano /tano/ | indlu /indɮu/ | buŋo /buŋo/ | jea /hea/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | viesso /viesːo/ |
| كلب | ano /ano/ | wai /wai/ | inja /indʒa/ | wuloo /wuloː/ | yawá /jaˈwa/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | bena /pena/ |
| قطة | ãno /ãno/ | ojchi /otʃi/ | ikati /ikati/ | ñankuma /ɲankuma/ | micha /mitʃa/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | kássa /kaːsːa/ |
| أكل | yoho /joho/ | chika /tʃika/ | ukudla /ukuɮa/ | domo /domo/ | yuata /juata/ | ܐܟܠ /oxulo/ | bårråt /porːot/ |
| شرب | upú /upu/ | chimo /tʃimo/ | ukuphuza /ukupʰuza/ | miŋ /miŋ/ | umarta /umaɾta/ | ܫܬܐ /ʃote/ | juhkat /juhkat/ |
| واحد | paisuan /paisuan/ | poime /poime/ | kunye /kuɲe/ | kiliŋ /kiliŋ/ | chikichik /tʃikitʃik/ | ܚܕ /ħað/ | aktan /aktan/ |
| اثنان | piá /piˈa/ | apina /aˈpina/ | kubili /kuˈɓili/ | fula /fula/ | jimiará /himiaɾa/ | ܬܪܐ /tre/ | guokta /ˈkuoktɑ/ |
| مرحبا | kumé /kume/ | pejamikpo /pehamiho/ | sawubona /sawuɓona/ | salaam /salaːm/ | pujamek /puhamek/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | buoris /puɔris/ |
| شكرا | obrigado /obriɡado/ | meri /meri/ | ngiyabonga /ŋɡijaɓoŋɡa/ | abaraka /abaraka/ | yuminsajme /juminsahme/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | gijttuo /kijtːuɔ/ |
| جيد | ũ /ũ/ | uri /uri/ | kuhle /kuɬe/ | beteyaa /betejaː/ | penker /peŋkeɾ/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | buorre /puɔrːe/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.