Tu'un Sávi
الميشتيك الميتلاتونوكي
الأوتومانغية
لغة الميشتيك المِتلاتونوكية (الاسم الذاتي Tu'un Sávi، أي «كلام شعب المطر») هي إحدى أصناف الميشتيك في منطقة لا مونتانيا بشرق ولاية غيريرو في المكسيك، ويبلغ عدد متحدثيها نحو 25,000 متحدث. وهي تنتمي إلى المجموعة اللغوية الميشتيكية ضمن أسرة لغات الأوتومانغي، وتشترك في الأصل مع عشرات أصناف الميشتيك غير المتبادلة الفهم المنطوقة في أواكساكا وغيريرو وبويبلا. وكسائر لغات الميشتيك، فهي لغة نَبرية (ثلاث نبرات تمييزية) وتتميز بأسلوب الميشتيك الشعري المزدوج الأبيات المستخدم في الخطابة الطقسية. ويواجه متحدثو المِتلاتونوكية ضغطًا هجريًا شديدًا — إذ يعمل كثير منهم عمالًا زراعيين موسميين في شمال المكسيك وفي ولاية كاليفورنيا بالولايات المتحدة، حيث يشكّلون جالية أصلية مهجرية مهمة تنتظم تحت مظلة Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الميشتيك الميتلاتونوكي
ماء
ndute
/ndute/
نار
ñu'un
/ɲuʔun/
شمس
nikandii
/nikandiː/
قمر
yoo
/joː/
نجم
kimi
/kimi/
أم
na'án
/naʔán/
أب
tatá
/tatá/
أنا
yuʼu
/juʔu/
أنت
yoʼo
/joʔo/
اسم
sivi
/siβi/
عين
nduchi
/ndutʃi/
يد
nda'a
/ndaʔa/
قلب
ini
/ini/
حب
kunduu ini
/kundúː iniʔ/
شجرة
itun
/itun/
بيت
ve'e
/βeʔe/
كلب
tina
/tina/
قطة
vilu
/βilu/
أكل
kasi
/kasi/
شرب
kohó
/koʔó/
واحد
i'in
/iʔin/
اثنان
uu
/uː/
مرحبا
sa'a
/saʔa/
شكرا
tatu'un
/tatuʔun/
جيد
va'a
/βaʔa/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Otomanguean ذات الصلة
| المعنى | الميشتيك الميتلاتونوكي | الميشتيكية | الميشتيكية ميشتبيك | البنتوبي-لوريتجا | الأوسبانتيكية | البيتجانتجاتجارية | الكورا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | kapi /kapi/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ | hapɨn /hapɨn/ |
| نار | ñu'un /ɲuʔun/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | waru /waɻu/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | waru /waɻu/ | ta'ai /taʔai/ |
| شمس | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | nikan /nikan/ | tjintu /cintu/ | qʼiij /qʼiːh/ | tjintu /cintu/ | tahaapuá /tahaːpwa/ |
| قمر | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | pira /piɻa/ | ikʼ /ikʼ/ | pira /piɻa/ | mɨhka /mɨhka/ |
| نجم | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kililpi /kiˈlilpi/ | ch'umil /tʃʼumil/ | kililpil /kiˈlilpil/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ |
| أم | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | naana /naːna/ |
| أب | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | mama /mama/ | tat /tat/ | mama /mama/ | hahuá /hahwa/ |
| أنا | yuʼu /juʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ngayulu /ŋajulu/ | in /in/ | ngayulu /ŋajulu/ | neʼu /ˈneʔu/ |
| أنت | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yóʼó /joʔo/ | nyuntu /ɲuntu/ | at /at/ | nyuntu /ɲuntu/ | aʼu /ˈaʔu/ |
| اسم | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | yini /jini/ | b'ii /ɓiː/ | ini /ini/ | yeuwa /ˈjeuwa/ |
| عين | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | kuru /kuɻu/ | wach /watʃ/ | kuru /kuɻu/ | húi /hwi/ |
| يد | nda'a /ndaʔa/ | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | mara /maɻa/ | qʼab /qʼab/ | mara /maɻa/ | mam /mam/ |
| قلب | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | kurunpa /kuɻunpa/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kurunpa /kuɻunpa/ | hɨurí /hɨuri/ |
| حب | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | mukulya /mukuʎa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | mukulya /mukuʎa/ | ka'na /kaʔna/ |
| شجرة | itun /itun/ | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | punu /punu/ | cheʼ /tʃeʔ/ | punu /punu/ | kɨré /kɨre/ |
| بيت | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | veʔe /veʔe/ | ngura /ŋuɻa/ | jaa /haː/ | ngura /ŋuɻa/ | kíh /kih/ |
| كلب | tina /tina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | papa /papa/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ |
| قطة | vilu /βilu/ | vilú /βilú/ | vilú /vilú/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ | mistú /mistu/ |
| أكل | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | kashi /kaʃi/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | waʼ /waʔ/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | kuá /kwa/ |
| شرب | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | tjikini /cikini/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ | hi'i /hiʔi/ |
| واحد | i'in /iʔin/ | in /ĩ/ | in /iʔn/ | kutju /kucu/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ | cei /tsei/ |
| اثنان | uu /uː/ | uvi /uʔβi/ | uvi /uβi/ | kutjarra /kucaɾa/ | quiib' /kiːɓ/ | kutjara /kucaɻa/ | huapoa /waˈpoa/ |
| مرحبا | sa'a /saʔa/ | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | palya /paʎa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | palya /paʎa/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ |
| شكرا | tatu'un /tatuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | palya /paʎa/ | maltyox /maltjoʃ/ | palya /paʎa/ | atsipiraá /atsipiraː/ |
| جيد | va'a /βaʔa/ | vate /βate/ | vaha /vaʔa/ | palya /paʎa/ | utz /uts/ | palya /paʎa/ | huá'i /hwaʔi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.