Jñatjo
الماساهوا
الأوتومانغية
المازاهوا (الاسم الذاتي Jñatjo، أي «الناس الذين يتكلمون») لغة من عائلة اللغات الأوتومانغية تنتمي إلى الفرع الفرعي الأوتومي-مازاهوا، ويتحدث بها نحو 150 ألف شخص في وسط المكسيك، ولا سيما في غرب ولاية مكسيكو (Estado de México) حول جبال سييرا مازاهوا وبلدات خوكوتيتلان (Jocotitlán) وسان فيليبي دل بروغريسو (San Felipe del Progreso) وأتلاكومولكو (Atlacomulco). ويُعدّ المازاهوا أكبر جماعة من السكان الأصليين في ولاية مكسيكو (متقدّمين على الأوتومي/الهنيانيو Otomi/Hñähñu ذوي القرابة بهم)، كما تُعدّ لغتهم من أبرز اللغات الأوتومانغية في وسط المكسيك. ومن الناحية اللغوية، ترتبط المازاهوا ارتباطًا وثيقًا بلهجات الأوتومي (ote وots وotq)، إذ تتقاسم معها سمات مثل التقابلات النغمية والعناقيد الصامتة المعقّدة والصرف الفعلي. وقد حافظ المازاهوا على هويتهم الأصلية عبر قرون من الهيمنة الأزتيكية ثم الإسبانية، مع إحياء ملحوظ للغة خلال القرن العشرين بفضل برامج التعليم الثنائي اللغة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الماساهوا
ماء
ndeje
/ndehe/
نار
sibi
/sibi/
شمس
jiarú
/hjaˈɾu/
قمر
zana
/zana/
نجم
seje
/seʔe/
أم
nana
/nana/
أب
tata
/tata/
أنا
nuts'ko
/nutsʔko/
أنت
nutsk'e
/nutskʔe/
اسم
chju'u
/tʃũʔũ/
عين
da
/da/
يد
ye
/je/
قلب
mŭiñ
/mwiɲ/
حب
hñu
/ɲ̥u/
شجرة
za
/za/
بيت
ngumi
/ŋɡumi/
كلب
nyo
/ɲo/
قطة
mishi
/miʃi/
أكل
ñe
/ɲe/
شرب
theni
/tʰeni/
واحد
nahi
/nahi/
اثنان
yeje
/jeʔe/
مرحبا
kjamadhi
/kjamaði/
شكرا
ndios
/ndios/
جيد
nzhomu
/nʒomu/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Otomanguean ذات الصلة
| المعنى | الماساهوا | الأوتومية | الأوتومي الكيريتارية | السابوتيك التلاكولولي | الميساك | البيكولية الوسطى | الوارية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ndeje /ndehe/ | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | nisi /nisi/ | unø /unø/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| نار | sibi /sibi/ | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | gui /ɡi/ | nipi /nipi/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ |
| شمس | jiarú /hjaˈɾu/ | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | gubi /ɡubi/ | shi /ʃi/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| قمر | zana /zana/ | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | beuu /beːu/ | atru /atɾu/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | seje /seʔe/ | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | béeld /beˀld/ | kualøm /kwalʌm/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ |
| أم | nana /nana/ | nänä /nãnã/ | mu /mu/ | xnan /ʃnan/ | mama /mama/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ |
| أب | tata /tata/ | tada /tada/ | dada /dada/ | xtad /ʃtad/ | tata /tata/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ |
| أنا | nuts'ko /nutsʔko/ | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | naʼ /naʔ/ | na /na/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ |
| أنت | nutsk'e /nutskʔe/ | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | liʼ /liʔ/ | ñui /ɲui/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ |
| اسم | chju'u /tʃũʔũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | thuuhu /tʰũːhũ/ | laʼ /laʔ/ | wetø /wetʌ/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| عين | da /da/ | da /da/ | da /da/ | slu /slu/ | kab /kab/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| يد | ye /je/ | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | na' /naʔ/ | mar /maɾ/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ |
| قلب | mŭiñ /mwiɲ/ | mui /mui/ | mui /mui/ | ladxdoo /ladʒdoː/ | mun /mun/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| حب | hñu /ɲ̥u/ | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | nadxiiebia /nadʒiːebia/ | kausrap /kawsɾap/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ |
| شجرة | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yag /jaɡ/ | yu /ju/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ |
| بيت | ngumi /ŋɡumi/ | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | yu /ju/ | ya /ja/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ |
| كلب | nyo /ɲo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | bicu' /bikuʔ/ | kuchi /kutʃi/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ |
| قطة | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishu /miʃu/ | mishi /miʃi/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ |
| أكل | ñe /ɲe/ | ñuni /ɲuni/ | shi /ʃi/ | rau /ɾau/ | mɵ /mɵ/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ |
| شرب | theni /tʰeni/ | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | re /ɾe/ | ushi /uʃi/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ |
| واحد | nahi /nahi/ | 'ra /ʔɾa/ | 'na /ʔna/ | tubyabi /tubjabi/ | kan /kan/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ |
| اثنان | yeje /jeʔe/ | yoho /joho/ | yoho /joho/ | tyop /tjop/ | pa /pa/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ |
| مرحبا | kjamadhi /kjamaði/ | hatsi /hatsi/ | hä /hã/ | padiux /padiuʃ/ | ma'rik /maʔɾik/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ |
| شكرا | ndios /ndios/ | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | xclen lo' /ʃklen loʔ/ | payn /pajn/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ |
| جيد | nzhomu /nʒomu/ | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nazac /nazak/ | kausrik /kawsɾik/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.