Dizhsa
السابوتيك التلاكولولي
الأوتومانغية
زابوتيك تلاكولولا (اسمها الذاتي Dizhsa، وتُسمى أحياناً زابوتيك الوادي أو زابوتيك سان لوكاس كيافيني بالنسبة للهجة الأكثر توثيقاً) لغة أوتومانغية تُتحدَّث في وادي تلاكولولا شرق مدينة واخاكا. وبوجود نحو 6000 متحدث فقط وإحلال سريع للغة الإسبانية محلها، فإن زابوتيك تلاكولولا مهددة بالانقراض بشدة، لكنها اكتسبت مكانة أكاديمية بفضل مشروع توثيق الزابوتيك (Zapotec Documentation Project) الذي أشرفت عليه باميلا مونرو في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس (UCLA). وكسائر لهجات الزابوتيك، فهي لغة نغمية (3–4 نغمات تمييزية إضافةً إلى فروق في التصويت تشمل حروف العلة الهمسية والصريرية). ويظل سوق الأحد في تلاكولولا — أحد أقدم الأسواق الأصلية في المكسيك — مكاناً رئيسياً لا تزال اللغة تُستخدم فيه بنشاط.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في السابوتيك التلاكولولي
ماء
nisi
/nisi/
نار
gui
/ɡi/
شمس
gubi
/ɡubi/
قمر
beuu
/beːu/
نجم
béeld
/beˀld/
أم
xnan
/ʃnan/
أب
xtad
/ʃtad/
أنا
naʼ
/naʔ/
أنت
liʼ
/liʔ/
اسم
laʼ
/laʔ/
عين
slu
/slu/
يد
na'
/naʔ/
قلب
ladxdoo
/ladʒdoː/
حب
nadxiiebia
/nadʒiːebia/
شجرة
yag
/jaɡ/
بيت
yu
/ju/
كلب
bicu'
/bikuʔ/
قطة
mishu
/miʃu/
أكل
rau
/ɾau/
شرب
re
/ɾe/
واحد
tubyabi
/tubjabi/
اثنان
tyop
/tjop/
مرحبا
padiux
/padiuʃ/
شكرا
xclen lo'
/ʃklen loʔ/
جيد
nazac
/nazak/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Otomanguean ذات الصلة
| المعنى | السابوتيك التلاكولولي | الزابوتيكية | الماساهوا | الميساك | الإيبانية | التوهولابال | اللامبونغية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | nisi /nisi/ | nisa /nisa/ | ndeje /ndehe/ | unø /unø/ | ai /ai/ | jaʼ /haʔ/ | way /waj/ |
| نار | gui /ɡi/ | gi /ɡi/ | sibi /sibi/ | nipi /nipi/ | api /api/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | apui /apui/ |
| شمس | gubi /ɡubi/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | jiarú /hjaˈɾu/ | shi /ʃi/ | mata-ari /mataari/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | matarani /matarani/ |
| قمر | beuu /beːu/ | beeu /beːu/ | zana /zana/ | atru /atɾu/ | bulan /bulan/ | ixaw /iʃaw/ | bulan /bulan/ |
| نجم | béeld /beˀld/ | béleguí /beleɡiʔ/ | seje /seʔe/ | kualøm /kwalʌm/ | bintang /bintaŋ/ | kʼanal /kʼanal/ | bintang /bintaŋ/ |
| أم | xnan /ʃnan/ | jñaa /xɲaː/ | nana /nana/ | mama /mama/ | indai /indai/ | nan /nan/ | ina /ina/ |
| أب | xtad /ʃtad/ | bixhoze /biʃoze/ | tata /tata/ | tata /tata/ | apai /apai/ | tat /tat/ | bak /baʔ/ |
| أنا | naʼ /naʔ/ | naa /naːʔ/ | nuts'ko /nutsʔko/ | na /na/ | aku /aku/ | keʼn /keʔn/ | nyak /ɲaʔ/ |
| أنت | liʼ /liʔ/ | liiʼ /liːʔ/ | nutsk'e /nutskʔe/ | ñui /ɲui/ | nuan /nuan/ | weʼn /weʔn/ | niku /niku/ |
| اسم | laʼ /laʔ/ | lá /la/ | chju'u /tʃũʔũ/ | wetø /wetʌ/ | nama /nama/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | gelagh /ɡəlaʁ/ |
| عين | slu /slu/ | lú /lú/ | da /da/ | kab /kab/ | mata /mata/ | satej /sateh/ | mata /mata/ |
| يد | na' /naʔ/ | na /naʔ/ | ye /je/ | mar /maɾ/ | jari /dʒari/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | pungow /puŋow/ |
| قلب | ladxdoo /ladʒdoː/ | ladxi /ladʒi/ | mŭiñ /mwiɲ/ | mun /mun/ | ati /ati/ | altzil /altsil/ | hati /hati/ |
| حب | nadxiiebia /nadʒiːebia/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | hñu /ɲ̥u/ | kausrap /kawsɾap/ | rinduai /rinduai/ | skʼana /skʼana/ | cinta /tʃinta/ |
| شجرة | yag /jaɡ/ | yaga /jaɡa/ | za /za/ | yu /ju/ | kayu /kaju/ | teʼ /teʔ/ | batang kayu /bataŋ kaju/ |
| بيت | yu /ju/ | lidxi /lidʒi/ | ngumi /ŋɡumi/ | ya /ja/ | rumah /rumah/ | naj /nah/ | lamban /lamban/ |
| كلب | bicu' /bikuʔ/ | bi'cu' /biʔkuʔ/ | nyo /ɲo/ | kuchi /kutʃi/ | ukui /ukui/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | asu /asu/ |
| قطة | mishu /miʃu/ | mistuu /mistuː/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mayau /majau/ | mis /mis/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| أكل | rau /ɾau/ | ro /ɾo/ | ñe /ɲe/ | mɵ /mɵ/ | makai /makai/ | waʼel /waʔel/ | nganik /ŋanik/ |
| شرب | re /ɾe/ | ge /ɡe/ | theni /tʰeni/ | ushi /uʃi/ | ngirup /ŋirup/ | ukʼ /ukʼ/ | nginum /ŋinum/ |
| واحد | tubyabi /tubjabi/ | tobi /tobi/ | nahi /nahi/ | kan /kan/ | satu /satu/ | jun /hun/ | sai /sai/ |
| اثنان | tyop /tjop/ | chupa /tʃupa/ | yeje /jeʔe/ | pa /pa/ | dua /dua/ | chabʼ /tʃaɓ/ | rua /ruwa/ |
| مرحبا | padiux /padiuʃ/ | padixhe /padiʃe/ | kjamadhi /kjamaði/ | ma'rik /maʔɾik/ | salam /salam/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | tabik /tabik/ |
| شكرا | xclen lo' /ʃklen loʔ/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | ndios /ndios/ | payn /pajn/ | terima kasih /terima kasih/ | yuj /juh/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| جيد | nazac /nazak/ | nazaaca /nazaːka/ | nzhomu /nʒomu/ | kausrik /kawsɾik/ | manah /manah/ | lek /lek/ | hayep /hajep/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.