Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
الميشتيكية ميشتبيك
أوتو-مانغوية (مشتيكية)
ميشتيك ميشتيبيك (Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec، «لسان شعب المطر في سان خوان ميشتيبيك») هو أحد أنواع الميشتيك العديدة في سييرا سور بواخاكا، المكسيك. تشمل لغة الميشتيك الكبرى (mix) نحو 50 نوعاً غير مفهومة فيما بينها منتشرة في منطقة الميشتيكا، حيث يكون كل «لسان» في الواقع عنقوداً من اللهجات المتقاربة. وميشتيبيك تحديداً هي نوع بلدية سان خوان ميشتيبيك، وتتميز عن ميشتيك تلاشياكو ذات المكانة المرموقة، وميشتيك يوكوناني، وغيرها. تتشارك أنواع الميشتيك سمات نغمية أوتومانغية (3-4 نغمات، على مستوى المقطع)، وتراكيب مصنّف-اسم، ومفردات غنية للنسيج الميشتيكي (الويبيل، الإيكات) والأيقونية ما قبل الكولومبية (مخطوط Vindobonensis Mexicanus 1).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الميشتيكية ميشتبيك
ماء
ndute
/ndute/
نار
ñu'u
/ɲuʔu/
شمس
nikan
/nikan/
قمر
yoo
/joː/
نجم
kimi
/kimi/
أم
na'án
/naʔán/
أب
tatá
/tatá/
أنا
ruʼu
/ɾuʔu/
أنت
yóʼó
/joʔo/
اسم
sivi
/siβi/
عين
nduchi
/ndutʃi/
يد
ndo'ó
/ndoʔó/
قلب
ini
/ini/
حب
kúu ini
/kúu ini/
شجرة
yutu
/jutu/
بيت
veʔe
/veʔe/
كلب
ina
/ina/
قطة
vilú
/vilú/
أكل
kashi
/kaʃi/
شرب
kohó
/koʔó/
واحد
in
/iʔn/
اثنان
uvi
/uβi/
مرحبا
nasáa
/nasáː/
شكرا
tachu'un
/tatʃuʔun/
جيد
vaha
/vaʔa/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Oto-Manguean (Mixtecan) ذات الصلة
| المعنى | الميشتيكية ميشتبيك | الميشتيكية | الميشتيك الميتلاتونوكي | تشونتال تاباسكو | الكيمبوندو | التوهولابال | البنتوبي-لوريتجا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | jaʼ /haʔ/ | menha /meɲa/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ |
| نار | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tubia /tubja/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | waru /waɻu/ |
| شمس | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | kʼin /kʼin/ | muanya /mwaɲa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | tjintu /cintu/ |
| قمر | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ä /æ/ | ngonde /ŋɡonde/ | ixaw /iʃaw/ | pira /piɻa/ |
| نجم | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | tetembwa /teˈtembwa/ | kʼanal /kʼanal/ | kililpi /kiˈlilpi/ |
| أم | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | naʼ /naʔ/ | mama /mama/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ |
| أب | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tat /tat/ | mama /mama/ |
| أنا | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | noʼon /noʔon/ | eme /eme/ | keʼn /keʔn/ | ngayulu /ŋajulu/ |
| أنت | yóʼó /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | neʼet /neʔet/ | eie /eje/ | weʼn /weʔn/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| اسم | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | dijina /diˈʒina/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | yini /jini/ |
| عين | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wich /witʃ/ | dixi /diʃi/ | satej /sateh/ | kuru /kuɻu/ |
| يد | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | kʼä /kʼæ/ | lukwaku /lukwaku/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | mara /maɻa/ |
| قلب | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | pixan /piʃan/ | muxima /muʃima/ | altzil /altsil/ | kurunpa /kuɻunpa/ |
| حب | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | henda /henda/ | skʼana /skʼana/ | mukulya /mukuʎa/ |
| شجرة | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | teʼ /teʔ/ | mukune /mukune/ | teʼ /teʔ/ | punu /punu/ |
| بيت | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | otot /otot/ | inzo /inzo/ | naj /nah/ | ngura /ŋuɻa/ |
| كلب | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | pekʼ /pekʼ/ | imbwa /imbwa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ |
| قطة | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | kasalu /kasalu/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ |
| أكل | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | weʼ /weʔ/ | kudya /kudja/ | waʼel /waʔel/ | ngalkuni /ŋalkuni/ |
| شرب | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼe /ukʼe/ | kunwa /kunwa/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ |
| واحد | in /iʔn/ | in /ĩ/ | i'in /iʔin/ | un /un/ | -moxi /moʃi/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ |
| اثنان | uvi /uβi/ | uvi /uʔβi/ | uu /uː/ | chaʼ /tʃaʔ/ | -iadi /jaːdi/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kutjarra /kucaɾa/ |
| مرحبا | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | bin a bel /bin a bel/ | kiebi /kiebi/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | palya /paʎa/ |
| شكرا | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | kishukutu /kiʃukutu/ | yuj /juh/ | palya /paʎa/ |
| جيد | vaha /vaʔa/ | vate /βate/ | va'a /βaʔa/ | tsʼak /tsʼak/ | kiá /kja/ | lek /lek/ | palya /paʎa/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.