Tz'unun K'iche'
الأوسبانتيكية
مايانية
الأوسپانتيكية (اسمها الذاتي Tz'unun K'iche'، أي «لغة أوسپانتان») لغة مايوية من فرع الكيتشي، يُتحدَّث بها في مرتفعات كوتشوماتانيس في غواتيمالا، ويبلغ عدد متحدثيها نحو 5000 نسمة يتركزون أساسًا في بلدية أوسپانتان بمقاطعة إل كيتشي. تحظى الأوسپانتيكية باهتمام في التصنيف اللغوي لكونها إحدى اللغات المايوية القليلة التي تمتلك نظامًا نبريًا (تونيًا)، وتتميز بأن نبرها ذو وظيفة نحوية؛ فقد فقدت معظم اللغات المايوية تقابلاتها النبرية الموروثة عن المايوية الأم، غير أن الأوسپانتيكية استحدثت نظامًا نبريًا جديدًا يُستعمل لأغراض نحوية (وتحديدًا لتمييز الجهة التمامية في بعض الأفعال). ومن الناحية اللغوية، تنتمي الأوسپانتيكية إلى فرع الكيتشي إلى جانب الكيتشي (quc) والتسوتوخيل (tzj) والكاكتشيكيل (cak) والساكاپولتيكية (skp)، لكنها تتميز بخصائص صوتية ومعجمية خاصة بها. وقد نجت جماعة الأوسپانتيك من الإبادة الجماعية إبان الحرب الأهلية الغواتيمالية في ثمانينيات القرن العشرين، وحافظت على لغتها من خلال عزلتها المجتمعية في وديان جبال كوتشوماتانيس.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأوسبانتيكية
ماء
jaʼ
/haʔ/
نار
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
شمس
qʼiij
/qʼiːh/
قمر
ikʼ
/ikʼ/
نجم
ch'umil
/tʃʼumil/
أم
nan
/nan/
أب
tat
/tat/
أنا
in
/in/
أنت
at
/at/
اسم
b'ii
/ɓiː/
عين
wach
/watʃ/
يد
qʼab
/qʼab/
قلب
kʼuʼx
/kʼuʔʃ/
حب
lóqʼ
/lóqʼ/
شجرة
cheʼ
/tʃeʔ/
بيت
jaa
/haː/
كلب
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
قطة
mis
/mis/
أكل
waʼ
/waʔ/
شرب
ukʼ
/ukʼ/
واحد
jun
/hun/
اثنان
quiib'
/kiːɓ/
مرحبا
saʼbʼal
/saʔbal/
شكرا
maltyox
/maltjoʃ/
جيد
utz
/uts/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Mayan ذات الصلة
| المعنى | الأوسبانتيكية | كيتشيʼ | الكاكشيكلية | البوكومتشي | التوهولابال | الكانخوبال | الإكسيل |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ |
| نار | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | tzaʼ /tsaʔ/ |
| شمس | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼih/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼii /qʼiː/ |
| قمر | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | ixaw /iʃaw/ | ixaw /iʃaw/ | ich /itʃ/ |
| نجم | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | kʼanal /kʼanal/ | txʼumel /tʂʼumel/ | chumiil /tʃumiːl/ |
| أم | nan /nan/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ |
| أب | tat /tat/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | ajaab /ahaːb/ | tat /tat/ | mam /mam/ | baʼ /baʔ/ |
| أنا | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | hin /hin/ | keʼn /keʔn/ | ayin /ʔajin/ | in /in/ |
| أنت | at /at/ | at /at/ | rat /rat/ | hat /hat/ | weʼn /weʔn/ | hach /hatʃ/ | axh /aʃ/ |
| اسم | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼih /ɓih/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | bʼi /ɓi/ | bʼii /ɓiː/ |
| عين | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | satej /sateh/ | sat /sat/ | vusal /vusal/ |
| يد | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼab /qʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ |
| قلب | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | altzil /altsil/ | kʼulul /kʼulul/ | vatzʼ /vatsʼ/ |
| حب | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahaal /rahaːl/ | skʼana /skʼana/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ |
| شجرة | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | tze /tse/ |
| بيت | jaa /haː/ | ja /xa/ | jay /xaj/ | paat /paːt/ | naj /nah/ | na /na/ | kabʼal /kaɓal/ |
| كلب | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ |
| قطة | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mees /meːs/ |
| أكل | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | waʼin /waʔin/ | wai /wai/ | waʼel /waʔel/ | lo /lo/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ |
| شرب | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | kumun /kumun/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ucha /utʃa/ |
| واحد | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /xun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| اثنان | quiib' /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ |
| مرحبا | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | ma chaa /ma tʃaː/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kawal /kawal/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ |
| شكرا | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | yuj /juh/ | yuhwal /juhwal/ | tantixh /tantiʃ/ |
| جيد | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | lek /lek/ | watxʼ /watʃʼ/ | utzʼ /utsʼ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.