Hñöñho
الأوتومي الكيريتارية
الأوتومانغية
أوتومي كيريتارو (واسمها الذاتي Hñöñho) هي لغة أوتومية من عائلة أوتومانغي، يتحدث بها نحو 30,000 شخص في ولاية كيريتارو وسط المكسيك. ومن الناحية اللغوية، فهي جزء من مجموعة اللغة الكبرى الأوتومية إلى جانب أوتومي مِسكيتال (ote) وعدة أصناف أوتومية أخرى؛ ويميّزها معيار ISO 639-3 تحت الرمز «otq». تُعدّ أوتومي كيريتارو واحدة من أكثر الأصناف الأوتومية حيويةً، مع انتقال قوي بين الأجيال في بلديتي أميالكو دي بونفيل وتوليمان. وقد حافظ مجتمع أوتومي كيريتارو على هويته ولغته الأصليتين عبر قرون من الضغط الاستعماري ما بعد الأزتيكي والإسباني، مع إحياء كبير في القرن العشرين من خلال برامج التعليم ثنائي اللغة التي يديرها المعهد الوطني للغات الأصلية (INALI) وحكومة ولاية كيريتارو.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأوتومي الكيريتارية
ماء
dehe
/tehe/
نار
tsibi
/tsibi/
شمس
hyadi
/hjadi/
قمر
zänä
/zãnã/
نجم
tsʼe
/tsʼe/
أم
mu
/mu/
أب
dada
/dada/
أنا
nugä
/nuɡæ/
أنت
nuʼi
/nuʔi/
اسم
thuuhu
/tʰũːhũ/
عين
da
/da/
يد
'ye
/ʔje/
قلب
mui
/mui/
حب
mädi
/mãdi/
شجرة
za
/za/
بيت
ngu
/ŋɡu/
كلب
yo
/jo/
قطة
mishi
/miʃi/
أكل
shi
/ʃi/
شرب
tsi
/tsi/
واحد
'na
/ʔna/
اثنان
yoho
/joho/
مرحبا
hä
/hã/
شكرا
jamädi
/hamãdi/
جيد
hño
/hɲo/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Otomanguean ذات الصلة
| المعنى | الأوتومي الكيريتارية | الأوتومية | الماساهوا | الميساك | الشيبيبو-كونيبو | الواراو | الأمازيغية المعيارية المغربية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | ndeje /ndehe/ | unø /unø/ | jene /hene/ | hoidu /hojdu/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| نار | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | sibi /sibi/ | nipi /nipi/ | chii /tʃiː/ | hekunu /hekunu/ | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ |
| شمس | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | jiarú /hjaˈɾu/ | shi /ʃi/ | bari /bari/ | ya /ja/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ |
| قمر | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | zana /zana/ | atru /atɾu/ | oxe /oʃe/ | waniku /waniku/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ |
| نجم | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | seje /seʔe/ | kualøm /kwalʌm/ | wishati /wiʃati/ | kura /kura/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ |
| أم | mu /mu/ | nänä /nãnã/ | nana /nana/ | mama /mama/ | tita /tita/ | dani /dani/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ |
| أب | dada /dada/ | tada /tada/ | tata /tata/ | tata /tata/ | papa /papa/ | daka /daka/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ |
| أنا | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | nuts'ko /nutsʔko/ | na /na/ | ea /ea/ | ine /ine/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ |
| أنت | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | nutsk'e /nutskʔe/ | ñui /ɲui/ | mia /mia/ | ihi /ihi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ |
| اسم | thuuhu /tʰũːhũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | chju'u /tʃũʔũ/ | wetø /wetʌ/ | jane /ˈhane/ | wai /wai/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ |
| عين | da /da/ | da /da/ | da /da/ | kab /kab/ | bero /bero/ | mu /mu/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| يد | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | ye /je/ | mar /maɾ/ | mëken /mɯken/ | mojo /moho/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| قلب | mui /mui/ | mui /mui/ | mŭiñ /mwiɲ/ | mun /mun/ | joínti /hoˈinti/ | obonona /obonona/ | ⵓⵍ /ul/ |
| حب | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | hñu /ɲ̥u/ | kausrap /kawsɾap/ | noi /noi/ | anaubu /anaubu/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ |
| شجرة | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yu /ju/ | jiwi /xiwi/ | dau /daw/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ |
| بيت | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | ngumi /ŋɡumi/ | ya /ja/ | xobo /ʃobo/ | hanoko /hanoko/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ |
| كلب | yo /jo/ | yo /jo/ | nyo /ɲo/ | kuchi /kutʃi/ | ochiti /otʃiti/ | aurahu /auɾahu/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| قطة | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ |
| أكل | shi /ʃi/ | ñuni /ɲuni/ | ñe /ɲe/ | mɵ /mɵ/ | piti /piti/ | nahoro /nahoɾo/ | ⵛⵛ /ətʃː/ |
| شرب | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | theni /tʰeni/ | ushi /uʃi/ | xeati /ʃeati/ | osi /osi/ | ⵙⵓ /su/ |
| واحد | 'na /ʔna/ | 'ra /ʔɾa/ | nahi /nahi/ | kan /kan/ | westíora /westioɾa/ | hisaka /hisaka/ | ⵢⴰⵏ /jan/ |
| اثنان | yoho /joho/ | yoho /joho/ | yeje /jeʔe/ | pa /pa/ | rabé /ɾaˈbe/ | manamo /manamo/ | ⵙⵉⵏ /sin/ |
| مرحبا | hä /hã/ | hatsi /hatsi/ | kjamadhi /kjamaði/ | ma'rik /maʔɾik/ | jakon raoma /xakon raoma/ | yakera /jakeɾa/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ |
| شكرا | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | ndios /ndios/ | payn /pajn/ | irake /iɾake/ | kase /kase/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ |
| جيد | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nzhomu /nʒomu/ | kausrik /kawsɾik/ | jakon /xakon/ | yakera /jakeɾa/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.