Español salvadoreño
الإسبانية (السلفادور)
رومانسية
الإسبانية السلفادورية هي التنويعة الوطنية للإسبانية في السلفادور وتنتمي إلى إسبانية أمريكا الوسطى. ويستخدم معظم المتحدثين نظام مخاطبة ثلاثيًا؛ إذ يدل vos عادة على القرب، ويظهر tú في بعض السياقات الوسطى أو المميزة، بينما يعبر usted عن المسافة أو الاحترام، مع اختلاف التوزيع اجتماعيًا. ومن سمات النطق الشائعة السيسيو والييسمو، وإضعاف /x/ إلى [h]، ونطق /n/ في نهاية المقطع نطقًا طبقيًا، وهمس /s/ في عدة مواقع؛ وقد تكون الوقفيات المجهورة مشدودة نسبيًا بعد الأصوات الرنانة. وتضم المفردات تعبيرات سلفادورية وأخرى مشتركة في أمريكا الوسطى، واقتراضات تاريخية من لغة الناوات، وهي لغة السكان الأصليين الباقية في البلاد. ويستخدم الإملاء الإسباني المعياري في التعليم والحياة العامة، بينما يحتفظ الكلام المحلي بتنوعه الإقليمي والاجتماعي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الإسبانية (السلفادور)
ماء
agua
/aɣ̞wa/
نار
fuego
/fweɣ̞o/
شمس
sol
/sol/
قمر
luna
/luna/
نجم
estrella
/esˈtɾeʝa/
أم
madre
/maðɾe/
أب
padre
/paðɾe/
أنا
yo
/ʝo/
أنت
vos
/bos/
اسم
nombre
/ˈnombɾe/
عين
ojo
/oho/
يد
mano
/mano/
قلب
corazón
/koɾaˈson/
حب
amor
/amoɾ/
شجرة
árbol
/aɾβ̞ol/
بيت
casa
/kasa/
كلب
perro
/pero/
قطة
gato
/ɡato/
أكل
comer
/komeɾ/
شرب
beber
/beβ̞eɾ/
واحد
uno
/uno/
اثنان
dos
/dos/
مرحبا
hola
/ola/
شكرا
gracias
/ɡɾasjas/
جيد
bueno
/bweno/
وقواق
cuco
/ˈkuko/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | الإسبانية (السلفادور) | الإسبانية (غواتيمالا) | إسبانية (نيكاراغوا) | إسبانية (كوستاريكا) | الإسبانية (الأوروغواي) | الإسبانية (الأرجنتينية) | الإسبانية (تشيلي) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| نار | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| شمس | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| نجم | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| أم | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| أب | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| أنا | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ |
| أنت | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| اسم | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ |
| يد | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| قلب | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| حب | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| شجرة | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| بيت | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| كلب | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| قطة | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| أكل | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| شرب | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| واحد | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| اثنان | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| مرحبا | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| شكرا | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| جيد | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| وقواق | cuco /ˈkuko/ | pijuy /piˈxwi/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.