Español guatemalteco
الإسبانية (غواتيمالا)
رومانسية
الإسبانية الغواتيمالية (بالإسبانية: español guatemalteco؛ وسم المنطقة es-GT) هي التنوع الوطني للإسبانية في غواتيمالا، حيث تتعايش مع 22 لغة من لغات المايا، ومع الشينكا والغاريفونا. تنتمي إلى الإسبانية في أمريكا الوسطى، وتظهر فيها عمومًا ظاهرتا seseo وyeísmo؛ ويميل كلام المرتفعات إلى الحفاظ على /s/ في نهاية المقطع أكثر من التنوعات الكاريبية، في حين قد يتخذ /n/ النهائي مخرجًا طبقيًا، وتتعرض /b d g/ بين الحركات للتليين الشائع في الإسبانية. ويبرز في نظام المخاطبة استخدام vos مع صيغ أفعال voseo الموافقة إلى جانب usted، أما دور tú فيختلف باختلاف المنطقة ودرجة الرسمية والمتكلم. وقد أثر الاتصال الطويل بلغات المايا في النطق والمفردات والخطاب المحلي، ولا سيما لدى ثنائيي اللغة. وتتبع الكتابة الإملاء الإسباني المعياري، وتشمل مجموعة واضحة المعالم من التعبيرات الغواتيمالية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الإسبانية (غواتيمالا)
ماء
agua
/aɣ̞wa/
نار
fuego
/fweɣ̞o/
شمس
sol
/sol/
قمر
luna
/luna/
نجم
estrella
/esˈtɾeʝa/
أم
madre
/maðɾe/
أب
padre
/paðɾe/
أنا
yo
/ʝo/
أنت
vos
/bos/
اسم
nombre
/ˈnombɾe/
عين
ojo
/oho/
يد
mano
/mano/
قلب
corazón
/koɾason/
حب
amor
/amoɾ/
شجرة
árbol
/aɾβ̞ol/
بيت
casa
/kasa/
كلب
perro
/pero/
قطة
gato
/ɡato/
أكل
comer
/komeɾ/
شرب
beber
/beβ̞eɾ/
واحد
uno
/uno/
اثنان
dos
/dos/
مرحبا
hola
/ola/
شكرا
gracias
/ɡɾasjas/
جيد
bueno
/bweno/
وقواق
pijuy
/piˈxwi/
حاسوب
computadora
/komputaˈðoɾa/
سوشي
sushi
/ˈsusi/
علامة @
arroba
/aˈroβa/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | الإسبانية (غواتيمالا) | الإسبانية (السلفادور) | إسبانية (نيكاراغوا) | إسبانية (كوستاريكا) | إسبانية (المكسيك) | الإسبانية (الأرجنتينية) | الإسبانية (الأوروغواي) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| نار | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| شمس | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| نجم | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ |
| أم | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| أب | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| أنا | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ |
| أنت | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ |
| اسم | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| يد | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| قلب | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ |
| حب | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| شجرة | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| بيت | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| كلب | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| قطة | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| أكل | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| شرب | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| واحد | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| اثنان | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| مرحبا | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| شكرا | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| جيد | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| وقواق | pijuy /piˈxwi/ | cuco /ˈkuko/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pijuy /piˈxwi/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ |
| حاسوب | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | — | — | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| سوشي | sushi /ˈsusi/ | — | — | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| علامة @ | arroba /aˈroβa/ | — | — | — | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.