ܐܪܡܝܐ

آرامية

سامية · نوع تاريخي / مخفي

العائلةسامية المتحدثون~500K (لهجات حديثة) الكتابةالسريانية / الآرامية الإمبراطورية البلدانالشرق الأدنى القديم، الهلال الخصيب لغة رسمية فيالإمبراطورية الأخمينية (لغة مشتركة) الحيويةمنقرضة ISO 639-3arc

الآرامية كانت اللغة المشتركة للشرق الأدنى القديم لأكثر من ألفية. لغة أجزاء من الكتاب المقدس والتلمود، تحدّث بها المسيح ولا تزال حية في اللهجات الآرامية الحديثة.

أين تُستخدم

31 كلمة أساسية في آرامية

ماء

ܡܝܐ

/majjaː/

نار

ܢܘܪܐ

/nuːraː/

شمس

ܫܡܫܐ

/ʃemʃaː/

قمر

ܣܗܪܐ

/sahraː/

نجم

ܟܘܟܒܐ

/koːχβaː/

أم

ܐܡܐ

/ʔemmaː/

أب

ܐܒܐ

/ʔabbaː/

أنا

ܐܢܐ

/ʔanaː/

أنت

ܐܢܬ

/ʔatt/

اسم

ܫܡܐ

/ʃmaː/

عين

ܥܝܢܐ

/ʕajnaː/

يد

ܐܝܕܐ

/ʔiːðaː/

قلب

ܠܒܐ

/lebbaː/

حب

ܚܘܒܐ

/ħubbaː/

شجرة

ܐܝܠܢܐ

/ʔiːlaːnaː/

بيت

ܒܝܬܐ

/bajtaː/

كلب

ܟܠܒܐ

/kalbaː/

قطة

ܫܘܢܪܐ

/ʃunnaːraː/

أكل

ܐܟܠ

/ʔaːχel/

شرب

ܫܬܐ

/ʃtaː/

واحد

ܚܕ

/ħað/

اثنان

ܬܪܝܢ

/treːn/

مرحبا

ܫܠܡܐ

/ʃlaːmaː/

شكرا

ܬܘܕܝ

/tawdiː/

جيد

ܛܒܐ

/tˤaːβaː/

فتح آرامية في الخريطة التفاعلية →

مقارنة الكلمات

بالمقارنة مع لغات Semitic ذات الصلة

المعنى آراميةالسريانية الكلاسيكيةالآرامية الجديدة الغربيةالآشورية الحديثةالآرامية القديمةالمندائيةالتورويو
ماء ܡܝܐ /majjaː/ ܡܝܐ /majjaː/ ܡܘܝܐ /moːja/ ܡܝܐ /mijja/ מין /majin/ ࡌࡉࡀ /mia/ ܡܝܐ /majo/
نار ܢܘܪܐ /nuːraː/ ܢܘܪܐ /nuːraː/ ܐܫܬܐ /iʃtaː/ ܢܘܪܐ /nura/ נור /nuːr/ ࡍࡅࡓࡀ /nura/ ܢܘܪܐ /nuro/
شمس ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ שמש /ʃamʃ/ ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ ܫܡܫܐ /ʃamʃo/
قمر ܣܗܪܐ /sahraː/ ܣܗܪܐ /sahraː/ ܣܗܪܐ /sahraː/ ܣܗܪܐ /sahra/ שהר /sahr/ ࡎࡉࡓࡀ /sira/ ܣܗܪܐ /sahro/
نجم ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ ܟܘܟܒܐ /kawkba/ ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /ˈkoxwa/ כוכב /kawkab/ ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ ܟܟܒܐ /kəxwo/
أم ܐܡܐ /ʔemmaː/ ܐܡܐ /ʔemmaː/ ܐܡܐ /emaː/ ܝܡܐ /jimma/ אמ /ʔem/ ࡀࡌࡀ /ama/ ܐܡܐ /imo/
أب ܐܒܐ /ʔabbaː/ ܐܒܐ /ʔabbaː/ ܒܒܐ /babːaː/ ܒܒܐ /baba/ אב /ʔab/ ࡀࡁࡀ /aba/ ܒܒܐ /babo/
أنا ܐܢܐ /ʔanaː/ ܐܢܐ /ʔenaː/ ܐܢܐ /ana/ ܐܵܢܵܐ /ˈʔɑːnɑ/ אנה /ʔanaː/ ࡀࡍࡀ /ˈana/ ܐܢܐ /ono/
صفحة 1/4

مقارنة ترتيب الكلمات

قارن مع كبرى لغات العالم

آرامية
אֲנָא בָּעֵא אֲנָא לְנַסָּאָה לְבוּשָׁא דַ חֲזֵית בְּ חֲנוּתָא קֳדָם פּוּנדקָא
العربية (الفصحى)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ألمانية
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
الإنجليزية
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
اليابانية
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
روسية
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
صينية (ماندرين)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
هندية
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

قارن مع لغات وثيقة القرابة

آرامية
אֲנָא בָּעֵא אֲנָא לְנַסָּאָה לְבוּשָׁא דַ חֲזֵית בְּ חֲנוּתָא קֳדָם פּוּנדקָא
أمهرية
እኔ ሆቴሉ ፊት ለፊት ባለው ሱቅ ውስጥ ያየሁትን ሙሉ ልብስ ለብሼ ማየት እፈልጋለሁ
العربية (التونسية)
أنا نحب نجرب الكوستيم إلي شفتو في الحانوت قبالة الفندق
العربية (السودانية)
أنا داير أجرب البدلة ال شفتها في الدكان قدام الفندق
العربية (الشامية)
أنا بدي جرب البدلة يلي شفتها بـ المحل قبال الفندق

لغات ذات صلة ومقارنات

قارن باللغات الكبرى (آرامية · الإنجليزية · صينية (ماندرين) · إسبانية · العربية (الفصحى)) قارن بلغات Semitic المقارنات تتعلق بشكل الكلمة والنطق (وليس ترتيب الكلمات).

العائلة نفسها: Semitic

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.