ܐܪܡܝܬ
الآرامية الجديدة الغربية
أفريقية آسيوية
الآرامية الحديثة الغربية (وتُسمّى ذاتيًا Aramyt أو Sūret) هي آخر لغة آرامية غربية ما تزال على قيد الحياة، يتحدّث بها نحو 3000 شخص في قرية معلولا والقريتين المجاورتين بخعة وجبعدين في جبال لبنان الشرقية (الأنتي لبنان) في سوريا، شمال دمشق. وهي سليلة مباشرة للهجة الآرامية التي تحدّث بها يسوع المسيح في فلسطين القرن الأول — أقرب لغة حيّة إلى لغة يسوع الأم. وسكان معلولا مسيحيون في معظمهم الساحق (روم كاثوليك وروم أرثوذكس)، وقد حُفظت اللغة بفضل عزلة الطائفة الدينية في الوديان الجبلية الصخرية. وقد أحدثت معركة معلولا خلال الحرب السورية في 2013-2014 اضطرابًا شديدًا في الجماعة اللغوية: فقد نزح كثير من المتحدّثين أو قُتلوا، ودُمّرت مواقع دينية، وبقيت القرية مُخلاة جزئيًا لسنوات. وتشمل جهود الإحياء بعد الحرب أكاديمية معلولا للغة الآرامية وقسم الدراسات الآرامية في جامعة دمشق.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الآرامية الجديدة الغربية
ماء
ܡܘܝܐ
/moːja/
نار
ܐܫܬܐ
/iʃtaː/
شمس
ܫܡܫܐ
/ʃemʃaː/
قمر
ܣܗܪܐ
/sahraː/
نجم
ܟܘܟܒܐ
/kawkba/
أم
ܐܡܐ
/emaː/
أب
ܒܒܐ
/babːaː/
أنا
ܐܢܐ
/ana/
أنت
ܚܐܟ
/ħatʃ/
اسم
ܐܫܡܐ
/eʃma/
عين
ܥܝܢܐ
/ʕajna/
يد
ܐܝܕܐ
/iða/
قلب
ܠܒܐ
/lebaː/
حب
ܚܘܒܐ
/ħubaː/
شجرة
ܐܝܠܢܐ
/elona/
بيت
ܒܝܬܐ
/bajθa/
كلب
ܟܠܒܐ
/kalbaː/
قطة
ܩܛܘܢܐ
/qatˤuna/
أكل
ܐܟܠ
/iʔχel/
شرب
ܫܬܐ
/ʃetaː/
واحد
ܚܕ
/xeð/
اثنان
ܬܪܝܢ
/tren/
مرحبا
ܫܠܡܐ
/ʃlomaː/
شكرا
ܬܘܕܝ
/tawdiː/
جيد
ܛܒܐ
/tˤaːβa/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Afro-Asiatic ذات الصلة
| المعنى | الآرامية الجديدة الغربية | آرامية | السريانية الكلاسيكية | التورويو | الآشورية الحديثة | المندائية | الآرامية القديمة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ܡܘܝܐ /moːja/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majo/ | ܡܝܐ /mijja/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | מין /majin/ |
| نار | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ܢܘܪܐ /nura/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | נור /nuːr/ |
| شمس | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | שמש /ʃamʃ/ |
| قمر | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | שהר /sahr/ |
| نجم | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /ˈkoxwa/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | כוכב /kawkab/ |
| أم | ܐܡܐ /emaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /imo/ | ܝܡܐ /jimma/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | אמ /ʔem/ |
| أب | ܒܒܐ /babːaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /babo/ | ܒܒܐ /baba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | אב /ʔab/ |
| أنا | ܐܢܐ /ana/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | ܐܢܐ /ono/ | ܐܵܢܵܐ /ˈʔɑːnɑ/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | אנה /ʔanaː/ |
| أنت | ܚܐܟ /ħatʃ/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ܗܬ /hat/ | ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | אנת /ʔantaː/ |
| اسم | ܐܫܡܐ /eʃma/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | שם /ʃum/ |
| عين | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | עין /ʕajn/ |
| يد | ܐܝܕܐ /iða/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | יד /jad/ |
| قلب | ܠܒܐ /lebaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebo/ | ܠܒܐ /libba/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | לב /leb/ |
| حب | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | רחם /raħem/ |
| شجرة | ܐܝܠܢܐ /elona/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| بيت | ܒܝܬܐ /bajθa/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | בית /beːt/ |
| كلب | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | כלב /kalb/ |
| قطة | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ܩܛܘ /qaːtu/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | — /—/ |
| أكل | ܐܟܠ /iʔχel/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ܐܟܠ /axil/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | אכל /ʔakal/ |
| شرب | ܫܬܐ /ʃetaː/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ܫܬܐ /ʃate/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | שתה /ʃataː/ |
| واحد | ܚܕ /xeð/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xa/ | ࡄࡀࡃ /had/ | חד /ħad/ |
| اثنان | ܬܪܝܢ /tren/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܐ /tre/ | ܬܪܹܝܢ /treːn/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | תרין /treːn/ |
| مرحبا | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| شكرا | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | — /—/ |
| جيد | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ܛܒܐ /tˤaba/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | טב /tˤab/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.