𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀
الآرامية القديمة
أفريقية آسيوية (الشمال الغربي سامية, آرامية) · نوع تاريخي / مخفي
الآرامية القديمة هي أقدم مرحلة موثَّقة من اللغة الآرامية (نحو 900–700 ق.م)، معروفة من النقوش التذكارية للممالك الآرامية في سوريا وأعالي بلاد الرافدين — وأشهرها مسلّة تل دان (التي تذكر "بيت داود")، ومعاهدات سفيرة، ونقوش هدد وبنعمو من سمأل. وهي تحافظ على سمات شمالية غربية سامية قديمة فُقدت لاحقًا في الآرامية الإمبراطورية، بما في ذلك بقايا التشكيل المبني للمجهول الداخلي ومخزون صامت لم يُختزل بعد. وقد كُتبت بأبجدية مشتقة من الفينيقية، وكانت الآرامية القديمة سَلَفًا لكل صنف آرامي لاحق، ومن خلال خط ديوان الآرامية الإمبراطورية، سَلَفًا لأنظمة الكتابة العبرية والسريانية والعربية والمنغولية والمانشورية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الآرامية القديمة
ماء
מין
/majin/
نار
נור
/nuːr/
شمس
שמש
/ʃamʃ/
قمر
שהר
/sahr/
نجم
כוכב
/kawkab/
أم
אמ
/ʔem/
أب
אב
/ʔab/
أنا
אנה
/ʔanaː/
أنت
אנת
/ʔantaː/
اسم
שם
/ʃum/
عين
עין
/ʕajn/
يد
יד
/jad/
قلب
לב
/leb/
حب
רחם
/raħem/
شجرة
עץ
/ʕeːsˤ/
بيت
בית
/beːt/
كلب
כלב
/kalb/
قطة
—
/—/
أكل
אכל
/ʔakal/
شرب
שתה
/ʃataː/
واحد
חד
/ħad/
اثنان
תרין
/treːn/
مرحبا
שלם
/ʃəlaːm/
شكرا
—
/—/
جيد
טב
/tˤab/
المصادر
- Folmer, M. L. (1995). The Aramaic Language of the Achaemenid Period: A Study in Linguistic Variation. Peeters.
- Gzella, H. (2015). A Cultural History of Aramaic: From the Beginnings to the Advent of Islam. Brill.
- Fitzmyer, J. A. (1995). The Aramaic Inscriptions of Sefire. Biblical Institute Press.
- Glottolog: Old Aramaic (up to 700 BCE)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Afro-Asiatic (Northwest Semitic, Aramaic) ذات الصلة
| المعنى | الآرامية القديمة | البونية | الفينيقية | السبئية | الأوغاريتية | العربية القرآنية | اللهجة الأردنية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | מין /majin/ | 𐤌𐤉𐤌 /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | 𐩣𐩥 /maw/ | 𐎎𐎊 /maju/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ |
| نار | נור /nuːr/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | 𐎛𐎌𐎚 /ʔiʃt/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ |
| شمس | שמש /ʃamʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | 𐎌𐎔𐎌 /ʃapʃ/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| قمر | שהר /sahr/ | 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | 𐎊𐎗𐎈 /jaːriχ/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamar/ |
| نجم | כוכב /kawkab/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | 𐎋𐎁𐎋𐎁 /kabkabu/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nadʒme/ |
| أم | אמ /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | 𐎜𐎎 /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ |
| أب | אב /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔav/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | 𐎜𐎁 /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ |
| أنا | אנה /ʔanaː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | 𐎀𐎐𐎋 /ʔanaːku/ | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ |
| أنت | אנת /ʔantaː/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | 𐎀𐎚 /ʔatta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /ʔinta/ |
| اسم | שם /ʃum/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | 𐩪𐩣 /sim/ | 𐎌𐎎 /ʃumu/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ |
| عين | עין /ʕajn/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | 𐎓𐎐 /ʕajnu/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ |
| يد | יד /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ | 𐎊𐎄 /jadu/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| قلب | לב /leb/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | 𐎍𐎁 /libbu/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ |
| حب | רחם /raħem/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | 𐎜𐎈𐎁 /ʔaːhab/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ |
| شجرة | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | 𐎓𐎕 /ʕasˤu/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ |
| بيت | בית /beːt/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | 𐎁𐎚 /bajtu/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ |
| كلب | כלב /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | 𐎋𐎍𐎁 /kalbu/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| قطة | — /—/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | — /—/ | قط /qitˤtˤ/ | قطّة /ɡɪtːa/ |
| أكل | אכל /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | 𐎍𐎈𐎎 /laħam/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakal/ |
| شرب | שתה /ʃataː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | 𐎌𐎚𐎊 /ʃataju/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃaɾab/ |
| واحد | חד /ħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | 𐎀𐎈𐎄 /ʔaːħadu/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| اثنان | תרין /treːn/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | 𐎘𐎐 /θnaː/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /tneːn/ |
| مرحبا | שלם /ʃəlaːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | 𐎌𐎍𐎎 /ʃalaːmu/ | السلام عليكم /as.salaːmu ʕalajkum/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | — /—/ | الحمد لله /al.ħamdu lillaːh/ | شكراً /ʃukran/ |
| جيد | טב /tˤab/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | 𐎉𐎁 /tˤaːbu/ | طيب /tˤajjib/ | كويّس /kuweːs/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.