اللهجة اللبنانية
العربية (اللبنانية)
سامية
العربية اللبنانية مجموعة من تنويعات العربية الشامية المحكية في أنحاء لبنان، ولا تقتصر على كلام بيروت الحضري. يختلف النطق باختلاف المنطقة والطائفة؛ ففي كثير من الكلام الحضري تُنطق القاف التاريخية [ʔ] والجيم [ʒ]، وغالبًا ما تُرفع /a/ النهائية نحو [e]، بينما قد تستعمل اللهجات الريفية وغيرها مقابلات صوتية مختلفة. وكغيرها من العاميات الشامية، فقدت إلى حد بعيد علامات الإعراب الكلاسيكية وتستخدم الجسيمات واللواصق للدلالة على الزمن والجهة والنفي والملكية والمفعول. ومفرداتها عربية في أساسها، مع آثار للاحتكاك القديم بالآرامية واقتراضات كثيرة، ولا سيما من التركية والفرنسية والإنجليزية. وهي اللغة الرئيسية للحديث غير الرسمي ولكثير من الإعلام الشعبي، بينما تُستخدم العربية الفصحى الحديثة في الكتابة الرسمية. والعربية هي اللغة الوطنية الرسمية الوحيدة في لبنان، ويجيز القانون استعمال الفرنسية في حالات محددة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في العربية (اللبنانية)
ماء
ميّ
/majj/
نار
نار
/naːɾ/
شمس
شمس
/ʃams/
قمر
قمر
/ʔamaɾ/
نجم
نجمة
/ˈneʒme/
أم
إمّ
/ʔemm/
أب
أب
/ʔab/
أنا
انا
/ʔana/
أنت
انت
/ˈʔɪnte/
اسم
اسم
/ˈʔɪsɪm/
عين
عين
/ʕeːn/
يد
إيد
/ʔiːd/
قلب
قلب
/ʔalb/
حب
حب
/ħobb/
شجرة
شجرة
/ʃaʒaɾa/
بيت
بيت
/beːt/
كلب
كلب
/kalb/
قطة
بسّة
/bisse/
أكل
ياكل
/jaːkol/
شرب
يشرب
/jiʃɾab/
واحد
واحد
/waːħad/
اثنان
تنين
/tneːn/
مرحبا
مرحبا
/maɾħaba/
شكرا
شكراً
/ʃukɾan/
جيد
منيح
/mniːħ/
وقواق
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
حاسوب
كمبيوتر
/kambjuːtar/
سوشي
سوشي
/suːʃi/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Semitic ذات الصلة
| المعنى | العربية (اللبنانية) | العربية (الشامية) | العربية (السورية) | اللغة العربية الفلسطينية | العربية (العراقية) | العربية (المصرية) | العربية (الخليجية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| نار | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| شمس | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| قمر | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| نجم | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| أم | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| أب | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| أنا | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ |
| أنت | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /ˈɪnt/ |
| اسم | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| عين | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| يد | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| قلب | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| حب | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| شجرة | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| بيت | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| كلب | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| قطة | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bissa/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| أكل | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| شرب | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| واحد | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| اثنان | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ |
| مرحبا | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | هلا /hala/ |
| شكرا | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| جيد | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ | زين /zeːn/ |
| وقواق | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| حاسوب | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| سوشي | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.