Tacawit
الشاوية
أفريقية آسيوية
الشاوية (الاسم الذاتي تاشاويت، وتُكتب أيضاً Chaouia) لغة أمازيغية شمالية زناتية من الأسرة الأفروآسيوية، يتحدث بها نحو مليوني شخص في جبال الأوراس بشرق الجزائر (ولايات باتنة وخنشلة وأم البواقي وسوق أهراس وتبسة). الشاوية، الذين يعرّفون أنفسهم بـ"الأوراسيين" أو "إشاويين"، هم أحفاد قبائل الأوراس الأمازيغية التاريخية التي قاومت طويلاً الفتوحات الرومانية والوندالية والبيزنطية والعربية. والملكة الأمازيغية الأسطورية الكاهنة (الكاهنة)، التي قادت مقاومة الأوراس ضد الفتح العربي الأموي لشمال أفريقيا في أواخر القرن السابع، هي بطلة ثقافية لدى الشاوية. لغوياً، ترتبط الشاوية ارتباطاً وثيقاً بالقبائلية (kab)، لكن مع أنماط ترقيق ومفردات مميزة، يجسدها تحوّل /k/ إلى /tʃ/ في مواضع كثيرة. وقد عزّز اعتراف الجزائر بالأمازيغية بعد عام 2002 المكانة المؤسسية للشاوية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الشاوية
ماء
aman
/aman/
نار
times
/times/
شمس
ittij
/itːiʒ/
قمر
ayur
/ajuɾ/
نجم
itri
/iθri/
أم
ima
/ima/
أب
baba
/baba/
أنا
nec
/nətʃ/
أنت
cek
/ʃək/
اسم
isem
/isəm/
عين
tiṭ
/titˤ/
يد
afus
/afus/
قلب
ul
/ul/
حب
tayri
/tajɾi/
شجرة
aseklu
/asekːlu/
بيت
axxam
/axːam/
كلب
aydi
/ajdi/
قطة
mucc
/mutʃː/
أكل
etš
/etʃ/
شرب
su
/su/
واحد
ijj
/ijː/
اثنان
sen
/sən/
مرحبا
azul
/azul/
شكرا
tanmirt
/tanmiɾt/
جيد
ighwdha
/iʁʷða/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Afro-Asiatic ذات الصلة
| المعنى | الشاوية | التاريفيتية | الأمازيغية الأطلسية الوسطى | القبائلية | الشلحية | الأمازيغية المعيارية المغربية | تماشق (الطوارق) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| نار | times /times/ | ⵜⵎⵙⵙⵉ /θmesːi/ | ⵜⵉⵎⵙ /times/ | times /timəs/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ | ⵜⵎⵙⵉ /təmsi/ |
| شمس | ittij /itːiʒ/ | ⵜⴼⵓⵢⵜ /θfujθ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | iṭij /itˤiʒ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽ /tafuk/ |
| قمر | ayur /ajuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | aggur /aɡːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ | ⴰⵢⵓⵔ /ajor/ |
| نجم | itri /iθri/ | ⵉⵜⵔⵉ /iθri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | itri /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⴰⵜⵔⵉ /atri/ |
| أم | ima /ima/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | yemma /jəmːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⴰⵏⵏⴰ /anːa/ |
| أب | baba /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | baba /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴰⴱⴱⴰ /abba/ |
| أنا | nec /nətʃ/ | ⵏⵜⵛ /nətʃ/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | nekk /nəkː/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | ⵏⴽⴽ /nækː/ |
| أنت | cek /ʃək/ | ⵛⴽ /ʃək/ | ⵛⴽⴽ /ʃəkː/ | kečč /kətʃː/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⴽⵢ /kæj/ |
| اسم | isem /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | isem /isəm/ | ⵉⵙⵎ /ism/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⴻⵙⵎ /esæm/ |
| عين | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟ /θitˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| يد | afus /afus/ | ⴼⵓⵙ /fus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | afus /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| قلب | ul /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ul /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ |
| حب | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ | ⵜⴰⵔⴰ /tara/ |
| شجرة | aseklu /asekːlu/ | ⴰⵙⵖⴰⵔ /asʁaɾ/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ttejra /tːəʒɾa/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ | ⴰⵛⴽ /aʃək/ |
| بيت | axxam /axːam/ | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ /θadːaɾt/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | axxam /aχːam/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ | ⴻⵀⵏ /ehən/ |
| كلب | aydi /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | aydi /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| قطة | mucc /mutʃː/ | ⵎⵓⵛⵛ /mutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | amcic /amʃiʃ/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| أكل | etš /etʃ/ | ⵜⵛ /etʃ/ | ⵛⵛ /etʃː/ | ečč /ətʃː/ | ⵛⵛ /tʃː/ | ⵛⵛ /ətʃː/ | ⴽⵛ /əkʃ/ |
| شرب | su /su/ | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵡ /səw/ | sew /səw/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵓ /əsu/ |
| واحد | ijj /ijː/ | ⵉⵊⵊ /ijː/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | yiwen /jiwən/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵉⵢⵏ /ijən/ |
| اثنان | sen /sən/ | ⵜⵏⴰⵢⵏ /θnajən/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | sin /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵛⵛⵉⵏ /əʃːin/ |
| مرحبا | azul /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | azul /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰ /ma təlːa/ |
| شكرا | tanmirt /tanmiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ |
| جيد | ighwdha /iʁʷða/ | ⵛⵏⵎⵓ /ʃenmu/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | yelha /jəlħa/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⵀⵓⵙⵙⵏ /ihosːən/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.