Tagalog
他加禄语
南岛语系
别名: Tagalog, Filipino, Pilipino
他加禄语是菲律宾国语菲律宾语的基础，约 L1 2,800万 + L2 5,500万（共约8,300万人）。它是中部菲律宾南岛语，与比科尔语、宿务语、希利盖农语为姐妹语。以复杂的动词焦点体系著称——施事/受事角色不是用格标记，而是动词本身选择哪个论元处于焦点（施事、对象、处所、受益、工具），通过 mag-/-um-/-in-/-an 等前缀·中缀·后缀组合产生约16种动词语态组合。前殖民时期的书写使用拜拜因（婆罗米系元音附标文字），保留在宗教语境中；现代拉丁字母正字法（1937年以后的 ABAKADA，1987年改订）已普及。西班牙殖民（333年）留下约5,000个借词，英语（1898年以后）提供现代科技词汇。
使用地区
他加禄语的31个核心词
水
tubig
/tubiɡ/
火
apoy
/ʔaˈpoj/
太阳
araw
/ˈʔaɾaw/
月亮
buwan
/buwan/
星
bituin
/bɪtuˈʔin/
母亲
ina
/ʔiˈna/
父亲
ama
/ʔaˈma/
我
ako
/ʔaˈko/
你
ikaw
/ʔiˈkaw/
名字
pangalan
/paˈŋalan/
眼睛
mata
/mata/
手
kamay
/kamaj/
心
puso
/puˈsoʔ/
爱
pag-ibig
/paɡʔibiɡ/
树
puno
/puno/
房子
bahay
/bahaj/
狗
aso
/ˈʔaso/
猫
pusa
/pusa/
吃
kumain
/kumaˈʔin/
喝
uminom
/ʔumiˈnom/
一
isa
/ʔiˈsa/
二
dalawa
/dalaˈwa/
你好
kamusta
/kamusta/
谢谢
salamat
/salamat/
好
mabuti
/mabuti/
布谷鸟
kakok
/kaˈkok/
汪汪
aw aw
/ʔaw ʔaw/
电脑
kompiyuter
/kompiˈjuteɾ/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
多巴胺
dopamino
/dopaˈmino/
@ 符号（艾特）
at
/ɐt/
来源
单词比较
与Austronesian相关语言比较
| 含义 | 他加禄语 | 古他加禄语 | 中部卡加延阿格塔语 | 伊洛卡诺语 | 希利盖农语 | 宿雾语 | 瓦雷语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | danum /danum/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | apoy /ʔaˈpoj/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apuy /ʔaˈpuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ |
| 太阳 | araw /ˈʔaɾaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | agew /ˈʔaɡew/ | init /ʔinit/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| 月亮 | buwan /buwan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | bituin /bɪtuˈʔin/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bituen /biˈtuʔen/ | bituen /bituˈen/ | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitoon /bituʔon/ |
| 母亲 | ina /ʔiˈna/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ |
| 父亲 | ama /ʔaˈma/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ |
| 我 | ako /ʔaˈko/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | sikán /siˈkan/ | siak /siˈak/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ |
| 你 | ikaw /ʔiˈkaw/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | sikaw /siˈkaw/ | sika /siˈka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔikaw/ |
| 名字 | pangalan /paˈŋalan/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngahan /ˈŋahan/ | nagan /ˈnaɡan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ |
| 眼睛 | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 手 | kamay /kamaj/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | ima /ʔima/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ |
| 心 | puso /puˈsoʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | poso /poso/ | puso /puso/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| 爱 | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | ayat /ʔaˈjat/ | ayat /ʔaˈjat/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ |
| 树 | puno /puno/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ |
| 房子 | bahay /bahaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ |
| 狗 | aso /ˈʔaso/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | atu /ˈʔatu/ | aso /ˈʔaso/ | ido /ʔidɔ/ | iro /iɾo/ | ayam /ˈʔajam/ |
| 猫 | pusa /pusa/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kuti /kuti/ | pusa /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | misay /misaj/ |
| 吃 | kumain /kumaˈʔin/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ |
| 喝 | uminom /ʔumiˈnom/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | inom /ʔinɔm/ |
| 一 | isa /ʔiˈsa/ | ᜁᜐ /isa/ | isa /ʔiˈsa/ | maysa /majsa/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | usa /ʔusa/ |
| 二 | dalawa /dalaˈwa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | duwa /ˈduwa/ | dua /duˈa/ | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | duha /duha/ |
| 你好 | kamusta /kamusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kumusta /kumusta/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ |
| 谢谢 | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ |
| 好 | mabuti /mabuti/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | napya /napja/ | nasayaat /nasajaʔat/ | maayo /maʔajɔ/ | maayo /maʔajo/ | maupay /maʔupaj/ |
| 布谷鸟 | kakok /kaˈkok/ | — | — | — | — | kukok /ˈkukok/ | — |
| 汪汪 | aw aw /ʔaw ʔaw/ | — | — | — | — | aw aw /ʔaw ʔaw/ | — |
| 电脑 | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ | — | — | kompiuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| 多巴胺 | dopamino /dopaˈmino/ | — | — | — | — | — | — |
| @ 符号（艾特） | at /ɐt/ | — | — | — | — | — | — |
页 1/4
语序比较
与世界主要语言比较
他加禄语
Gusto ko
subukan
ang suit
na
nakita ko
sa
tindahan
sa harap ng
hotel
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
他加禄语
Ang pangalan
ko
ay
Tanaka
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
他加禄语
Kumakain
ako ng
almusal
tuwing umaga
alas-siyete
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
他加禄语
Saan
ang
pinakamalapit na
istasyon
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
他加禄语
Itong
kape
ay napaka-
sarap
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
他加禄语
Nag-aaral
ako ng
Nihongo
sa unibersidad
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
他加禄语
Ang bukas na
panahon
ay magiging
maaraw
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
他加禄语
Nagluluto
ang nanay ng
hapunan
araw-araw
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
他加禄语
Gusto ko
pumunta
sa
Japan
sa susunod na
taon
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
与谱系相近的语言比较
他加禄语
Gusto ko
subukan
ang suit
na
nakita ko
sa
tindahan
sa harap ng
hotel
Kayatko a
padasan
ti suit
a
nakitak
iti
tiendaan
sangbay ti
hotel
Saya
ingin
mencoba
setelan
yang
saya
lihat
di
toko
seberang
hotel
Makemake au
e hoʻāʻo
i kahi kamaʻa
aʻu i ʻike ai
ma
kahi hale kūʻai
ma mua o
ka hōkele
Gusto nako
sulayan
ang suit
nga
nakita nako
sa
tindahan
atbang sa
hotel
他加禄语
Ang pangalan
ko
ay
Tanaka
Ti naganko
ket
Tanaka
Nama saya
adalah
Tanaka
ʻO
Tanaka
koʻu
inoa
Ang akong
ngalan
kay
Tanaka
他加禄语
Kumakain
ako ng
almusal
tuwing umaga
alas-siyete
Mangan
ak iti
pangaldaw
tunggal bigat
iti alas siete
Saya
makan
sarapan
setiap pagi
jam tujuh
ʻAi
au
i ka ʻaina kakahiaka
i kēlā me kēia kakahiaka
i ka hola 7
Mokaon
ko og
pamahaw
matag buntag
alas siyete
他加禄语
Saan
ang
pinakamalapit na
istasyon
Sadino
ti
kaasitgan a
estasion
Stasiun
terdekat
di
mana
Aia i hea
ka hale kaʻa
kokoke
loa
Asa
ang
pinakauduol nga
istasyon
他加禄语
Itong
kape
ay napaka-
sarap
Daytoy a
kape
ket naimas
unay
Kopi
ini
sangat
enak
He ʻono
loa
kēia
kope
Kining
kape
kay
lami kaayo
他加禄语
Nag-aaral
ako ng
Nihongo
sa unibersidad
Agadal
ak iti
Hapones
iti unibersidad
Saya
belajar
bahasa Jepang
di universitas
Ke aʻo nei
au
i ka ʻōlelo Kepanī
ma ke kulanui
Nagtuon
ko og
Nihongo
sa unibersidad
他加禄语
Ang bukas na
panahon
ay magiging
maaraw
Ti tiempo
inton bigat
ket
nainit
Cuaca
besok
akan
cerah
E
lā
ke ʻano o ka lā o
ʻapōpō
Ang panahon
ugma
mahimo
init
他加禄语
Nagluluto
ang nanay ng
hapunan
araw-araw
Ti inak
agluto iti
pangrabii
inaldaw
Ibu saya
memasak
makan malam
setiap hari
Ke kuke nei
koʻu makuahine
i ka ʻaina ahiahi
i kēlā me kēia lā
Magluto
ang akong inahan og
panihapon
matag adlaw
他加禄语
Gusto ko
pumunta
sa
Japan
sa susunod na
taon
Kayat
ko
mapan
idiay
Hapon
inton sumaruno a
tawen
Saya
ingin
pergi
ke
Jepang
tahun
depan
Makemake au
e hele
i
Iapana
i ka
makahiki aʻe
Gusto nako
moadto
sa
Japan
sunod nga
tuig
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。