Bahasa Pasar Ternate
北马鲁古马来语
南岛语系
北马鲁古马来语（自称 Bahasa Pasar Ternate，"特尔纳特的市场语言"）是马鲁古群岛的马来语基础接触变体，由约 70 万人作为 L1，约 100 万人作为 L2 在印度尼西亚东部的北马鲁古省使用。该语言源自至少自 14 世纪以来由马鲁古香料贸易商和特尔纳特苏丹国（与蒂多雷、巴坎和扎伊洛洛并列的四个主要马鲁古香料苏丹国之一）使用的贸易马来语。特尔纳特苏丹国在 16 世纪欧洲香料贸易期间是一个主要区域强国，其影响力使马来语成为该地区的通用语，逐渐取代了本土的巴布亚相关的哈尔马赫拉语（西巴布亚语族）和南岛萨胡相关的语言。今天，北马鲁古马来语是全北马鲁古的主导通用语，拥有活跃的代际传承和充满活力的城市语言社区。
使用地区
北马鲁古马来语的31个核心词
水
aer
/aer/
火
api
/api/
太阳
matahari
/matahari/
月亮
bulan
/bulan/
星
bintang
/bintaŋ/
母亲
mama
/mama/
父亲
papa
/papa/
我
kita
/kita/
你
ngana
/ŋana/
名字
nama
/nama/
眼睛
mata
/mata/
手
tangang
/taŋaŋ/
心
hati
/hati/
爱
cinta
/tʃinta/
树
pohong
/pohoŋ/
房子
ruma
/ruma/
狗
anjing
/andʒiŋ/
猫
ikung
/ikuŋ/
吃
makang
/makaŋ/
喝
minong
/minoŋ/
一
satu
/satu/
二
dua
/dua/
你好
cerang
/tʃeraŋ/
谢谢
tarima kase
/tarima kase/
好
bae
/bae/
电脑
komputer
/komˈputər/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
来源
单词比较
与Austronesian相关语言比较
| 含义 | 北马鲁古马来语 | 安汶马来语 | 印尼语 | 马来语 | 穆西语 | 巴布亚马来语 | 班贾尔语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aer /aer/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| 火 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| 太阳 | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| 月亮 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 母亲 | mama /mama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| 父亲 | papa /papa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| 我 | kita /kita/ | beta /beta/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| 你 | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| 名字 | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| 眼睛 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| 手 | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| 心 | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| 爱 | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| 树 | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| 房子 | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| 狗 | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 猫 | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| 吃 | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| 喝 | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| 一 | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| 二 | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| 你好 | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| 谢谢 | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| 好 | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| 电脑 | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。