연변조선어
朝鲜语(延边)
Koreanic
延边朝鲜语（연변말 Yeonbyeon-mal，中国朝鲜语）是中华人民共和国朝鲜族（조선족，约170万人）使用的变体，集中分布于吉林省延边朝鲜族自治州（州府延吉市），朝鲜语与普通话并列为行政与教育的共同官方语言。说话者大部分是19世纪末至20世纪初为躲避饥荒与日本殖民统治而从咸镜道、平安北道迁徙者的后裔，故保留了东北朝鲜语方言的特征（词汇接近 ko_hg／ko_kp）。与标准普通话双语并用；汉语借词（压力 yāli "压力"、服务员 fúwùyuán）层叠在偏平壤的汉字词基础上。通过朝鲜语学校、《延边日报》、延边大学体现出强烈的朝鲜族文化认同。随着城市青年向普通话转移，处于日益严重的濒危状态。
使用地区
朝鲜语(延边)的20个核心词
水
물
/mul/
火
불
/pul/
太阳
해
/hɛ/
月亮
달
/tal/
母亲
오마니
/omani/
父亲
아바이
/abai/
吃
먹어
/mʌɡʌ/
喝
마셔
/maɕjʌ/
爱
사랑
/saɾaŋ/
心
마음
/maɯm/
树
나무
/namu/
房子
집
/t͡ɕip̚/
狗
개
/kɛ/
猫
고양이
/kojaŋi/
手
손
/son/
眼睛
눈
/nun/
你好
안녕하십니까
/annjʌŋhaɕimnik͈a/
谢谢
고맙습니다
/komap̚s͈ɯmnida/
一
하나
/hana/
好
좋아
/t͡ɕoa/
来源
单词比较
与Koreanic相关语言比较
| 含义 | 朝鲜语(延边) | 朝鲜语(咸镜) | 朝鲜语(文化语) | 韩语(釜山) | 韩语(全罗) | 韩语(标准) | 济州语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ |
| 火 | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ |
| 太阳 | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ |
| 月亮 | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ |
| 母亲 | 오마니 /omani/ | 어머이 /ʌmʌi/ | 어머니 /ʌmʌni/ | 엄마 /ʌmma/ | 어매 /ʌmɛ/ | 어머니 /ʌmʌni/ | 어멍 /ʌmʌŋ/ |
| 父亲 | 아바이 /abai/ | 아바이 /abai/ | 아버지 /abʌd͡ʑi/ | 아부지 /abud͡ʑi/ | 아베 /abe/ | 아버지 /abʌd͡ʑi/ | 아방 /abaŋ/ |
| 吃 | 먹어 /mʌɡʌ/ | 먹어 /mʌɡʌ/ | 먹어 /mʌɡʌ/ | 묵어 /muɡʌ/ | 묵어 /muɡʌ/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ | 먹엉 /mʌɡʌŋ/ |
| 喝 | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마시다 /maɕida/ | 마셩 /maɕjʌŋ/ |
| 爱 | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ |
| 心 | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 모심 /mosim/ |
| 树 | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 낭 /naŋ/ |
| 房子 | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ |
| 狗 | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ |
| 猫 | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 괭이 /kwɛŋi/ |
| 手 | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ |
| 眼睛 | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ |
| 你好 | 안녕하십니까 /annjʌŋhaɕimnik͈a/ | 안녕하시꼬마 /annjʌŋhaɕik͈oma/ | 반갑습니다 /panɡap̚s͈ɯmnida/ | 안녕하이소 /annjʌŋhaiso/ | 안녕하쇼 /annjʌŋhaɕjo/ | 안녕하세요 /annjʌŋhasejo/ | 혼저옵서예 /hond͡ʑʌop̚s͈ʌje/ |
| 谢谢 | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙소 /komap̚s͈o/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙소 /komap̚s͈o/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙수다 /komap̚s͈uda/ |
| 一 | 하나 /hana/ | 한나 /hanːa/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ |
| 好 | 좋아 /t͡ɕoa/ | 좋아 /t͡ɕoa/ | 좋아 /t͡ɕoa/ | 좋아 /t͡ɕoa/ | 좋어 /t͡ɕoʌ/ | 좋다 /t͡ɕotʰa/ | 좋앙 /t͡ɕoaŋ/ |
页 1/3
语序比较
与世界主要语言比较
朝鲜语(延边)
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶슴다
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
朝鲜语(延边)
내
이름은
다나카
임다
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
朝鲜语(延边)
나는
매일 아침
7시에
아침밥을
먹슴다
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
朝鲜语(延边)
제일 가까운
역이
어디에
있슴까
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
朝鲜语(延边)
이
까비는
참
맛있슴다
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
朝鲜语(延边)
나는
대학에서
일본어를
공부함다
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
朝鲜语(延边)
래일
날씨는
맑을
거임다
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
朝鲜语(延边)
우리 어머니는
매일
저녁밥을
만드심다
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
朝鲜语(延边)
저는
내
년에
일본
에
가고
싶슴다
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
与谱系相近的语言比较
나는
쥬ᅎᆞᆸ
맞은편
져자
에서
본
옷을
닙어보고져
ᄒᆞ노라
朝鲜语(延边)
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶슴다
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶습니다
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶수다
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶어요
내
일홈은
田中
이라
朝鲜语(延边)
내
이름은
다나카
임다
나의
이름은
다나까
입니다
내
이름은
다나카
이우다
제
이름은
다나카
입니다
나ᄂᆞᆫ
나ᄅᆞᆯ마다 아ᄎᆞᆷ
辰時에
아ᄎᆞᆷ밥ᄅᆞᆯ
먹노라
朝鲜语(延边)
나는
매일 아침
7시에
아침밥을
먹슴다
나는
매일 아침
7시에
아침밥을
먹습니다
나는
매일 아침
7시에
아침밥을
먹엄수다
저는
매일 아침
7시에
아침을
먹어요
ᄀᆞᆺ가온
驛이
어듸
잇ᄂᆞ뇨
朝鲜语(延边)
제일 가까운
역이
어디에
있슴까
제일 가까운
역이
어디에
있습니
까
젤 가까운
역이
어디
이시쿠과
가장 가까운
역이
어디
있어
요
이
다ᄅᆡ 므른
甚히
맛잇도다
朝鲜语(延边)
이
까비는
참
맛있슴다
이
커피는
대단히
맛있습니다
이
커피는
하영
맛 좋수다
이
커피는
매우
맛있어요
나ᄂᆞᆫ
成均館에셔
日本ᄆᆞᄅᆞᆯ
호ᄂᆞ라
朝鲜语(延边)
나는
대학에서
일본어를
공부함다
나는
대학에서
일본어를
공부합니다
나는
대학교디서
일본어를
공부험수다
저는
대학교에서
일본어를
공부해요
ᄆᆞᄅᆡ
하ᄂᆞᆯ은
ᄀᆞᆯ리라
ᄒᆞ니라
朝鲜语(延边)
래일
날씨는
맑을
거임다
래일
날씨는
맑을
것입니다
내일
날씨는
맑을
거우다
내일
날씨는
맑을
거예요
어마님은
나ᄅᆞᆯ마다
녁밥ᄅᆞᆯ
지ᄅᆞ시니라
朝鲜语(延边)
우리 어머니는
매일
저녁밥을
만드심다
어머니는
매일
저녁밥을
만듭니다
어멍은
매일
저녁밥을
만들엄수다
어머니는
매일
저녁을
만드세요
나는
오ᄂᆞᆫ
ᄒᆡ
일본
에
가고져
ᄒᆞ노라
朝鲜语(延边)
저는
내
년에
일본
에
가고
싶슴다
저는
내
년에
일본
에
가고
싶습니다
저는
내
년에
일본
에
가고
싶수다
저는
내
년에
일본
에
가고
싶어요
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。