עברית

希伯来语

Semitic

语系Semitic 使用者~9M 文字Hebrew 国家Israel 官方语言Israel 活力safe ISO 639-3heb Glottocodehebr1245

别名: Hebrew, Ivrit

希伯来语(עברית ʿivrít)是西北闪米特语族迦南语支的语言(已消失的腓尼基语、摩押语、以东语的姐妹语),约有900万说话者——绝大多数为 L2——是以色列的官方语言。它是唯一一个不再作为日常口语却被完全复活的语言之例:圣经希伯来语作为《塔纳赫》的语言繁荣发展(公元前10-2世纪),在被阿拉米语、希腊语作为口语取代后,仍在犹太人散居地作为礼拜·学术·诗歌语言保存约1,800年;19世纪末至20世纪初通过埃利泽·本-耶胡达(1858-1922)与希伯来语委员会(1890年)的工作及其与犹太复国主义定居运动的并行,作为口语被复兴。使用希伯来字母(辅音音素文字22个字母;元音符号"尼库德 niqqud"除诗歌、宗教文献、教学外可选)从右向左书写。现代希伯来语从圣经的 VSO 转为主要 SVO 语序,但保留古典词根-词型形态(ש-מ-ר š-m-r → shamar "守"、shomer "警卫"、mishmar "监视")。20世纪初阿什肯纳兹社区受意第绪语和斯拉夫语音韵强烈影响,20世纪后期以来大量吸收英语借词。

使用地区

希伯来语的20个核心词

מים

/majim/

אש

/eʃ/

太阳

שמש

/ʃemeʃ/

月亮

ירח

/jaˈʁeaχ/

母亲

אמא

/ima/

父亲

אבא

/aba/

לאכול

/leχol/

לשתות

/liʃtot/

אהבה

/ahava/

לב

/lev/

עץ

/et͡s/

房子

בית

/bajit/

כלב

/kelev/

חתול

/χatul/

יד

/jad/

眼睛

עין

/ajin/

你好

שלום

/ʃalom/

谢谢

תודה

/toda/

אחד

/eχad/

טוב

/tov/

来源

单词比较

与Semitic相关语言比较

含义 希伯来语米示拿希伯来语布匿语腓尼基语圣经希伯来语古亚拉姆语曼达语
מים /majim/ מים /majim/ 𐤌𐤉𐤌 /majim/ 𐤌𐤌 /majim/ מים /majim/ מין /majin/ ࡌࡉࡀ /mia/
אש /eʃ/ אש /ʔeʃ/ 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ אש /ʔeʃ/ אש /ʔɛʃ/ ࡍࡅࡓࡀ /nura/
太阳 שמש /ʃemeʃ/ חמה /ħamːa/ 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ שמש /ʃemeʃ/ שמש /ʃamʃ/ ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/
月亮 ירח /jaˈʁeaχ/ לבנה /levɑnɑ/ 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ ירח /jɔːreːaħ/ שהר /sahr/ ࡎࡉࡓࡀ /sira/
母亲 אמא /ima/ אם /ʔem/ 𐤀𐤌 /ʔem/ 𐤀𐤌 /ʔem/ אם /ʔeːm/ אמ /ʔem/ ࡀࡌࡀ /ama/
父亲 אבא /aba/ אב /ʔɑv/ 𐤀𐤁 /ʔav/ 𐤀𐤁 /ʔab/ אב /ʔɔːv/ אב /ʔab/ ࡀࡁࡀ /aba/
לאכול /leχol/ אוכל /ʔoχel/ 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ אכל /ʔɔːxal/ אכל /ʔakal/ ࡀࡊࡀࡋ /akal/
לשתות /liʃtot/ שותה /ʃote/ 𐤔𐤕 /ʃat/ 𐤔𐤕 /ʃat/ שתה /ʃɔːθɔː/ שתה /ʃataː/ ࡔࡕࡀ /ʃta/
1/3

语序比较

与世界主要语言比较

希伯来语
אני רוצה למדוד חליפה ש ראיתי ב חנות מול המלון
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

与谱系相近的语言比较

希伯来语
אני רוצה למדוד חליפה ש ראיתי ב חנות מול המלון
ኣነ ሆቴል ኣብ ቅድሚ ዱካን ውሽጢ ዝረኣኹዎ ሱት ክፍትኖ ደልየ
እኔ ሆቴሉ ፊት ለፊት ባለው ሱቅ ውስጥ ያየሁትን ሙሉ ልብስ ለብሼ ማየት እፈልጋለሁ
أني أريد أجرب البدلة اللي شفتها بـ المحل مقابل الفندق
أنا عاوز أجرب البدلة اللي شفتها في المحل قصاد الفندق

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。