اللهجة اليمنية
阿拉伯语(也门方言)
闪米特语族
也门阿拉伯语（العربية اليمنية；语言标签ar-YE）并非一种方言，而是通行于也门各地及侨民社区的高度多样化变体群。主要分组包括中央高地的萨那方言、西南部与亚丁的塔伊兹—亚丁方言、红海沿岸的提哈马方言以及东部的哈德拉毛方言，此外还有乡村、部落和也门犹太人的语言传统。许多变体保留了齿间辅音等较古老的特征，但并不一致；历史qāf可实现为/g/或/q/，元音、否定方式、代词和动词形态则因地区而显著不同。萨那方言有较为详尽的记录，但没有任何单一变体充当全国口语标准，各变体之间的差异可能很大。阿拉伯语是也门的官方语言，政府、学校教育和正式书写使用现代标准阿拉伯语，而日常口语是各地变体，非正式场合也可用阿拉伯字母书写。
使用地区
阿拉伯语(也门方言)的31个核心词
水
ماء
/mɑːʔ/
火
نار
/naːr/
太阳
شمس
/ʃɑms/
月亮
قمر
/ɡɑmɑr/
星
نجمة
/ˈnadʒmah/
母亲
أم
/ʔɪmm/
父亲
أب
/ʔɑb/
我
انا
/ʔana/
你
انت
/ˈʔant/
名字
اسم
/ism/
眼睛
عين
/ʕajn/
手
يد
/jɑd/
心
قلب
/ɡɑlb/
爱
حب
/ħɪbb/
树
شجرة
/ʃɑdʒɑrɑ/
房子
بيت
/bajt/
狗
كلب
/kalb/
猫
ديمة
/dɪmːa/
吃
أكل
/ʔɪkɪl/
喝
شرب
/ʃɪrɪb/
一
واحد
/wɑːħɪd/
二
اثنين
/iθˈneːn/
你好
مرحبا
/mɑrħɑbɑ/
谢谢
شكرا
/ʃɪkrɑ/
好
جيد
/dʒɑjjɪd/
布谷鸟
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
电脑
كمبيوتر
/kambjuːtar/
寿司
سوشي
/suːʃi/
单词比较
与Semitic相关语言比较
| 含义 | 阿拉伯语(也门方言) | 海湾阿拉伯语 | 阿拉伯语(标准) | 约旦阿拉伯语 | 阿拉伯语(叙利亚) | 阿曼阿拉伯语 | 阿拉伯语(沙特阿拉伯) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ماء /mɑːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ |
| 火 | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| 太阳 | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| 月亮 | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| 星 | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nɪjma/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| 母亲 | أم /ʔɪmm/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| 父亲 | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| 我 | انا /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | انا /ana/ |
| 你 | انت /ˈʔant/ | إنت /inta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /inta/ | انت /ɪnt/ |
| 名字 | اسم /ism/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ism/ | اسم /ˈisim/ |
| 眼睛 | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| 手 | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| 心 | قلب /ɡɑlb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| 爱 | حب /ħɪbb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| 树 | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| 房子 | بيت /bajt/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| 狗 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 猫 | ديمة /dɪmːa/ | قطة /gɪtːa/ | قطة /qitˤtˤa/ | قطّة /ɡɪtːa/ | بسّة /bɪsːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | بزّونة /bazːuːna/ |
| 吃 | أكل /ʔɪkɪl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ |
| 喝 | شرب /ʃɪrɪb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| 一 | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| 二 | اثنين /iθˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /θˈneːn/ |
| 你好 | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /marħaba/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | مرحبا /marħaba/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | هلا /hala/ |
| 谢谢 | شكرا /ʃɪkrɑ/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| 好 | جيد /dʒɑjjɪd/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒajjid/ | كويّس /kuweːs/ | منيح /mnɪːħ/ | حلو /ħalːu/ | زين /zeːn/ |
| 布谷鸟 | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| 电脑 | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaː.suːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| 寿司 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suː.ʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。