شامي
阿拉伯语(黎凡特方言)
闪米特语族
别名: Levantine Arabic, Shami
黎凡特阿拉伯语（沙米 شامي）是黎巴嫩、叙利亚、约旦、巴勒斯坦及侨民约5,000万人使用的阿拉伯语方言群。与现代标准阿拉伯语区别，用于日常会话、黎巴嫩流行音乐、叙利亚-埃及电视剧。特征包括 imāla 音变（长 ā→ē）、独特的系动词 bidd-、阿拉米语底层。
使用地区
阿拉伯语(黎凡特方言)的31个核心词
水
ميّ
/majj/
火
نار
/naːɾ/
太阳
شمس
/ʃams/
月亮
قمر
/ʔamaɾ/
星
نجمة
/ˈneʒme/
母亲
إمّ
/ʔemm/
父亲
أب
/ʔab/
我
أنا
/ˈʔana/
你
إنت
/ˈʔinte/
名字
اسم
/ˈʔism/
眼睛
عين
/ʕeːn/
手
إيد
/ʔiːd/
心
قلب
/ʔalb/
爱
حب
/ħobb/
树
شجرة
/ʃaʒaɾa/
房子
بيت
/beːt/
狗
كلب
/kalb/
猫
بسّة
/bisse/
吃
ياكل
/jaːkol/
喝
يشرب
/jiʃɾab/
一
واحد
/waːħad/
二
تنين
/tˈneːn/
你好
مرحبا
/maɾħaba/
谢谢
شكراً
/ʃukɾan/
好
منيح
/mniːħ/
布谷鸟
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
电脑
كمبيوتر
/kambjuːtar/
寿司
سوشي
/suːʃi/
来源
单词比较
与Semitic相关语言比较
| 含义 | 阿拉伯语(黎凡特方言) | 阿拉伯语(黎巴嫩) | 巴勒斯坦阿拉伯语 | 阿拉伯语(叙利亚) | 阿拉伯语(埃及方言) | 阿拉伯语(伊拉克方言) | 阿拉伯语(苏丹方言) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ |
| 火 | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| 太阳 | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ |
| 月亮 | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| 星 | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| 母亲 | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| 父亲 | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| 我 | أنا /ˈʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ |
| 你 | إنت /ˈʔinte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈenta/ | انت /ˈɪnta/ | انت /ˈinta/ |
| 名字 | اسم /ˈʔism/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /esm/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈusum/ |
| 眼睛 | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| 手 | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| 心 | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡalb/ |
| 爱 | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| 树 | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| 房子 | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| 狗 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalib/ |
| 猫 | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bissa/ | بسّة /bɪsːa/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ |
| 吃 | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkul/ |
| 喝 | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| 一 | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| 二 | تنين /tˈneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /itˈneːn/ |
| 你好 | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | مرحبا /maɾħaba/ | سلام /salaːm/ |
| 谢谢 | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| 好 | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | كويّس /kwajːes/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ |
| 布谷鸟 | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| 电脑 | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| 寿司 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
页 1/4
语序比较
与世界主要语言比较
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
阿拉伯语(黎凡特方言)
أنا
بدي
جرب
البدلة
يلي
شفتها
بـ
المحل
قبال
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
اسمي
هو
تاناكا
阿拉伯语(黎凡特方言)
اسمي
تاناكا
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
阿拉伯语(黎凡特方言)
أنا
باكل
فطور
كل صبح
الساعة سبعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أين
تقع
أقرب
محطة
阿拉伯语(黎凡特方言)
وين
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
阿拉伯语(黎凡特方言)
هاي
القهوة
طيبة
كتير
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
阿拉伯语(黎凡特方言)
أنا
بادرس
ياباني
بالجامعة
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
阿拉伯语(黎凡特方言)
رح يكون
الجو
بكرا
مشمس
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
阿拉伯语(黎凡特方言)
أمي
بتطبخ
العشا
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
阿拉伯语(黎凡特方言)
أنا
بدي
روح
عَ
اليابان
السنة
الجاي
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
与谱系相近的语言比较
אני
רוצה
למדוד
חליפה
ש
ראיתי
ב
חנות
מול
המלון
ኣነ
ሆቴል
ኣብ ቅድሚ
ዱካን
ውሽጢ
ዝረኣኹዎ
ሱት
ክፍትኖ
ደልየ
እኔ
ሆቴሉ
ፊት ለፊት
ባለው ሱቅ
ውስጥ
ያየሁትን
ሙሉ ልብስ
ለብሼ ማየት
እፈልጋለሁ
أني
أريد
أجرب
البدلة
اللي
شفتها
بـ
المحل
مقابل
الفندق
阿拉伯语(黎凡特方言)
أنا
بدي
جرب
البدلة
يلي
شفتها
بـ
المحل
قبال
الفندق
שמי
הוא
טנקה
ናተይ
ስም
ታናካ
እዩ
የኔ
ስም
ታናካ
ነው
اسمي
تاناكا
阿拉伯语(黎凡特方言)
اسمي
تاناكا
אני
אוכל
ארוחת בוקר
כל בוקר
בשבע
ኣነ
ኩሉ ጽባሕ
ሰዓት 7
ቁርሲ
እበልዕ
እኔ
በየጠዋቱ
በ7 ሰዓት
ቁርስ
እበላለሁ
أني
آكل
فطور
كل صبح
الساعة سبعة
阿拉伯语(黎凡特方言)
أنا
باكل
فطور
كل صبح
الساعة سبعة
איפה
נמצאת
התחנה
הקרובה ביותר
እቲ ዝቐረበ
ጣብያ
ኣበይ
ኣሎ
በጣም ቅርብ ያለው
ጣቢያ
የት
ነው
وين
أقرب
محطة
阿拉伯语(黎凡特方言)
وين
أقرب
محطة
הקפה
הזה
מאוד
טעים
እዚ
ቡን
ኣዝዩ
ጥዑም እዩ
ይህ
ቡና
በጣም
ጣፋጭ ነው
هاي
القهوة
كلش
طيبة
阿拉伯语(黎凡特方言)
هاي
القهوة
طيبة
كتير
אני
לומד
יפנית
באוניברסיטה
ኣነ
ኣብ ዩኒቨርሲቲ
ጃፓንኛ
ይመሃር
እኔ
በዩኒቨርሲቲ
ጃፓንኛ
አጠናለሁ
أني
أدرس
ياباني
بالجامعة
阿拉伯语(黎凡特方言)
أنا
بادرس
ياباني
بالجامعة
מזג האוויר
מחר
יהיה
שמשי
ናይ ጽባሕ
ኩነታት ኣየር
ጸሓያዊ
ክኸውን እዩ
የነገ
የአየር ሁኔታ
ፀሐያማ
ይሆናል
باچر
الجو
راح يكون
مشمس
阿拉伯语(黎凡特方言)
رح يكون
الجو
بكرا
مشمس
אמא שלי
מבשלת
ארוחת ערב
כל יום
ኣደይ
ኩሉ መዓልቲ
ድራር
ትኽሽን
እናቴ
በየቀኑ
እራት
ታበስላለች
أمي
تطبخ
عشه
كل يوم
阿拉伯语(黎凡特方言)
أمي
بتطبخ
العشا
كل يوم
אני
רוצה
לנסוע
ל
יפן
בשנה
הבאה
ኣነ
ዝመጽእ
ዓመት
ናብ
ጃፓን
ክኸይድ
ደልየ
እኔ
ቀጣዩ
ዓመት
ወደ
ጃፓን
መሄድ
እፈልጋለሁ
أني
أريد
أروح
لـ
اليابان
السنة
الجاية
阿拉伯语(黎凡特方言)
أنا
بدي
روح
عَ
اليابان
السنة
الجاي
אתה
יכול
לדבר
אנגלית
ንስኻ
እንግሊዝኛ
ክትዛረብ
ትኽእል ዲኻ
አንተ
እንግሊዝኛ
መናገር
ትችላለህ
تگدر
تحچي
إنگليزي
阿拉伯语(黎凡特方言)
بتقدر
تحكي
إنجليزي
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。