唐代汉语形成的借词层
公元7至10世纪，唐朝官员统治安南（今越南北部）期间，当地居民大量吸收了汉语词汇。研究者关注的不只是借词本身，也包括当时的语音对立在越南语中如何保留和变化。语言学家称此层为汉越语（Hán-Việt）。
汉越语估计占越南语词汇的约60%，与英语中拉丁/法语来源词的比例相当。越南语的这一借词层仍可见入声尾和声调类别等历史语音特征。
🔡 显示「食」的各语言读音📍 查看古汉喃层 — vi_ohan
入声的秘密
中古汉语（7至10世纪）有四类声调，其中入声以不送气闭塞音-p、-t、-k结尾。现代普通话已将这些全部消失——「国」的-k、「学」的-k、「食」的-k均已脱落。汉越语的读音则保住了其中许多：
- 学 → học（-k 尾完整）
- 国 → quốc（-k 尾完整）
- 食 → thực（-k 尾完整）
- 十 → thập（-p 尾完整）
- 八 → bát（-t 尾完整）
四声变八调
中古汉语的平、上、去、入四声，因声母清浊不同各自分化为二（调类发生），形成八个调类（四声八调），汉越语字音至今仍整齐地归入这八类。不过越南语书面上只分六个声调，因为两个入声调类已与两个去声调类合流：平声分出 ngang 与 huyền，上声分出 hỏi 与 ngã，去声分出 sắc 与 nặng，而以 -p、-t、-c、-ch 收尾的古入声音节同样读 sắc 与 nặng。于是国语字（quốc ngữ）的六个声调符号，恰好对应重建的中古汉语调类格局。现代普通话则将同一格局压缩为四声，损失了大量声调信息。
北京丢掉的，河内为何留住
这个差别关乎地理与政治。普通话主要出自北方方言，而北方方言在标准被定下来之前，早已经历了几百年的内部重整——韵尾脱落、声调合流。越南在公元938年之后脱离中国，继续使用它那一层唐代借词，没有承受重塑北方汉语的那些压力。汉越层因此实际上被凝固了下来。
所以汉越语的读音是重建中古汉语的比较证据之一。它同粤语、闽南语以及朝鲜汉字音一道，保住了普通话一家看不出来的那些区别。
文化 văn hóa（越）——文化 wénhuà（汉）：同样两个字，这一处两边是一致的——越南语的 v- 和普通话的 w- 都是中古汉语微母（白一平作 mjun）的规则反映，而原来的 *m- 反倒保存在粤语的 man4 和闽南语的 bûn 里。
所以 quốc、học、văn 这类日常词，保存的是一个比现代标准汉语早了许多世纪才定形的借词层。