🔤 头音法则：为何「六」在首尔读육、在平壤读륙

一字两读

在HanMap中输入六，韩国的육(yuk)与朝鲜的륙(ryuk)并排显示。这不是方言自然分化，而是两国官方正字法的刻意差异。

头音法则

韩国的두음법칙（头音法则）以两种方式改变词首汉字音的/l/和/n/。在/i/、/y/之前，该辅音完全脱落：龙读作용（yong），而非룡（ryong）。在其他元音之前，词首的/l/则变为/n/：来在词首读作내（내일，明天），在词中则读作래（미래，未来）。此规则于1933年统一韩文正字法中确立，1988年修订版为现行标准。

朝鲜为何拒绝

1945年分裂后，朝鲜在1948年《朝鲜语新缀字法》中就已不再采用头音法则，1954年科学院颁布的《朝鲜语缀字法》更将其定性为对本来形态的「人为扭曲」而正式废除，保留词首/l-/和/n-/，同样的汉字读作룡、래、립，更接近中古汉语原始读音。

政治维度

这一分歧并非纯学术问题。调和两套正字法被视为一项实实在在的工作，而非表面文章。南北语言学家正合编《겨레말 큰사전》，但进展缓慢。