🔊 吴语拼音：保存上海话三组声母对立的拼音系统

三种声音合而为一，抑或三者并存

在普通话中，中古汉语的塞音三分体系早已崩解：有声声母如b-已与无声类合流。然而上海话——吴语（吴语）的威望方言——从未完成这一合流，至今保留著普通话数百年前就已失去的三组音韵对立：

• 清不送气：八 paq
• 浊声：拔 baq（拔出）
• 清送气：拍 phaq（拍打）

吴语拼音（Wugniu）由吴语爱好者在2000年代开发，只用标准ASCII就把三个系列分得清清楚楚：浊声母写作b- / d- / g-，清不送气写作p- / t- / k-，清送气写作ph- / th- / kh-。一个系列一种拼法，完全不用附加符号。

这对历史语言学有何意义？中古汉语正是拥有这套三分体系，之所以能够重建，部分正是因为上海话等语言将其保存下来。吴语也关乎上古汉语，但隔了一层：吴语的浊声系列直接承自中古汉语的浊阻塞音，而白一平与沙加尔等人的拟音，是先以中古汉语这套体系为起点，再循《诗经》押韵与谐声系列往上追溯。

完整保留塞音三分的汉语方言寥寥无几。粤语只保留两分（旧浊音合入清不送气），闽语保留的也是另外两分。除吴语之外，仅存的另一支是老湘语——双峰一带保守的娄邵片——在湘语其他地区都已清化之后，它仍保留浊声系列。吴语与老湘语是最后两位见证者。