âm Cổ Hán Việt
古汉越音
Vietnamese > Sino-Vietnamese (pre-Tang stratum)
古汉越音（Cổ Hán Việt）是公元前111年汉征服越南以后，早于唐代体系化借入（标准汉越音）的较古老汉语借词层。反映后汉至初期中古汉语音韵，约400个词已完全融入越南语，使用者并不视为外来词。基本词汇覆盖稀薄，主要集中在文化、器物和动物相关的特定词上。
使用地区
古汉越音的汉字读音
| 汉字 | 含义 | 读音 | 写法 | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 月 | moon | trăng / giăng | /ʈaŋ˧˧ / jaŋ˧˧/ | |
| 龍 | dragon | rồng | /ʐawŋ͡m˨˩ < *bləwŋ/ | |
| 馬 | horse | ngựa | /ŋɨə˧ˀ˨ʔ < *ŋraːʔ/ | |
| 牛 | ox | trâu | /ʈəw˧˧/ | |
| 貓 | cat | mèo | /mɛw˨˩/ | |
| 頭 | head | đầu | /ɗəw˨˩ < *dô/ |
来源
- Alves M. 2009 'Loanwords in Vietnamese'
- Phan J. 2013 'Lacquered Words: The Evolution of Vietnamese under Sinitic Influences'
- Hashimoto M. 1978 '古代漢越語'
- Wikipedia: Sino-Vietnamese vocabulary
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。