Onʌyota'káhkahʌ
奧奈達語
易洛魁語系
奧奈達語（Onʌyota’a:ka，意思係「立石之民」；ISO 639-3：one）係豪德諾索尼人嘅一種北部易洛魁語，歷史上同紐約州中部有關，而家用於紐約州、威斯康星州同安大略省格蘭德河六族嘅奧奈達社群。現時只剩低約100至200名以佢做第一語言嘅流利使用者，而且大多係長者，不過亦有更廣泛嘅人群將佢當第二語言學習。奧奈達語具有多式綜合、以動詞為中心嘅特點：一個動詞通常包括代詞前綴、詞根同體後綴，亦可以將名詞詞幹同其他語素併入其中。各社群使用嘅拉丁字母正字法以撇號表示聲門塞音、冒號表示長元音、尖音符表示重音，並用ʌ表示一種央元音。威斯康星奧奈達民族喺1994年宣布佢係本民族官方語言，而沉浸式同師徒制計劃、學校課程、詞典、錄音同數碼工具就支援語言復興。
使用地區
奧奈達語嘅31個核心詞
水
otiʔkwah
/otiʔkwah/
火
onaʔ
/onaʔ/
日頭
karahkwah
/karahkwah/
月光
tsikʌ
/tsikʌ/
星
otsistohkwaʼ
/odʒistohkwaʔ/
母親
aknulha
/aknulha/
父親
haʔnih
/haʔnih/
我
iʔí
/iˈʔi/
你
isé
/iˈse/
名
yukyáts
/juˈɡjats/
眼
oʔloh
/oʔloh/
手
okaʔ
/okaʔ/
心
oianeh
/oianeh/
愛
—
/—/
樹
oyʌte
/ojʌte/
屋
kanúhsote
/kanuhsote/
狗
é:lhal
/ˈeːlhal/
貓
taks
/taks/
食
ohkaʔ
/ohkaʔ/
飲
ohwisaʔ
/ohwisaʔ/
一
skaʔkoh
/skaʔkoh/
二
tékeni
/ˈtekeni/
你好
—
/—/
多謝
—
/—/
好
kaʔuh
/kaʔuh/
單詞比較
同Iroquoian相關語言比較
| 意思 | 奧奈達語 | 翁農達加語 | 卡尤加語 | 莫霍克語 | 尤奇語 | 馬卡賽語 | 黑脚語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | otiʔkwah /otiʔkwah/ | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | cha /tʃa/ | ira /ˈira/ | aohkíí /aoxkiː/ |
| 火 | onaʔ /onaʔ/ | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | tsoda /tsoda/ | ata /ˈata/ | kówa /koːwa/ |
| 日頭 | karahkwah /karahkwah/ | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | karahkwa /karahkwa/ | dethla /dɛhla/ | watu /ˈwatu/ | naató'si /naːtoʔsi/ |
| 月光 | tsikʌ /tsikʌ/ | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | sǫi:ya /sõːja/ | ehníta /ehˈniːta/ | zethla /zɛhla/ | uru /ˈuru/ | kokómiksi /kokoːmiksi/ |
| 星 | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | weʼyv /weʔỹ/ | ipi /ipi/ | kakató'si /kakatoʔsi/ |
| 母親 | aknulha /aknulha/ | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | agniha /aɡniha/ | isté:ha /isteːha/ | ahnʌh /ahnʌh/ | ina /ˈina/ | nomó /nomoː/ |
| 父親 | haʔnih /haʔnih/ | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | ha'nih /haʔnih/ | ranihá /raniha/ | — /—/ | baba /ˈbaba/ | apó /apoː/ |
| 我 | iʔí /iˈʔi/ | iʼ /iʔ/ | iːʔ /iːʔ/ | í:'i /íːʔi/ | di /di/ | ani /ani/ | niistó /niːsto/ |
| 你 | isé /iˈse/ | íseʼ /iseʔ/ | iːs /iːs/ | í:se' /íːseʔ/ | tse /tse/ | ai /ai/ | kiistó /kiːsto/ |
| 名 | yukyáts /juˈɡjats/ | yaʼts /jaʔts/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | tiʼe /tiʔe/ | naran /naran/ | inihka'sini /inixkaʔsini/ |
| 眼 | oʔloh /oʔloh/ | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oga:t /oɡaːt/ | kakahre /kakahre/ | shela /ʃela/ | nana /ˈnana/ | istó /istoː/ |
| 手 | okaʔ /okaʔ/ | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | o'nentsha /oʔnentsha/ | — /—/ | tana /ˈtana/ | aksí /aksiː/ |
| 心 | oianeh /oianeh/ | awé:ri /aweːri/ | awéri /aweri/ | awèrià /awɛriã/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 愛 | — /—/ | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 樹 | oyʌte /ojʌte/ | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | okwire /okʷire/ | — /—/ | ate /ˈate/ | ohtá /ohtaː/ |
| 屋 | kanúhsote /kanuhsote/ | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | kanonhsa /kanonhsa/ | tsotʔa /tsotʔa/ | oma /ˈoma/ | mahkówa /mahkoːwa/ |
| 狗 | é:lhal /ˈeːlhal/ | só:wa:s /soːwaːs/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | érhar /erhar/ | shtsé /ʃtsɛ/ | defa /ˈdɛfa/ | imitáá /imitaː/ |
| 貓 | taks /taks/ | takó:s /takoːs/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takós /takos/ | — /—/ | — /—/ | pisimó /pisimoː/ |
| 食 | ohkaʔ /ohkaʔ/ | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | gekho /ɡekʰo/ | kekhwa /kekʰwa/ | gʌ /ɡʌ/ | nawa /ˈnawa/ | íta /iːta/ |
| 飲 | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | kahnek /kahnek/ | — /—/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | oknáhsim /oknaːhsim/ |
| 一 | skaʔkoh /skaʔkoh/ | ska:t /skaːt/ | skat /skat/ | enska /enska/ | hahgo /hahɡo/ | u /ʔu/ | niʼtokska /niʔtokska/ |
| 二 | tékeni /ˈtekeni/ | tékni /teɡni/ | téknih /ˈteknih/ | tékeni /teːɡeni/ | nowe /nõˈwẽ/ | lolae /loˈlae/ | naatoka /naːtoka/ |
| 你好 | — /—/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | she:kon /ʃeːkon/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 多謝 | — /—/ | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | niáwę /niawɛ̃/ | niáwen /niawen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 好 | kaʔuh /kaʔuh/ | oyá:nre /ojaːnre/ | oyanre /ojanre/ | ioiánere /jojánere/ | — /—/ | rau /rau/ | otstapé /otstapeː/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。