Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ
翁農達加語
易洛魁語系（北部、五族聯盟）
奧農達加語（Onoñda’gegá’；ISO 639-3：ono）係奧農達加民族嘅一種北部易洛魁語，而呢個民族係豪德諾索尼聯盟嘅成員之一。呢種語言用於紐約州中部同安大略省格蘭德河六族地區。而家大約有50名流利使用者，而且大多係長者，所以語言處於極度瀕危狀態，不過社群成員亦有將佢當第二語言學習。奧農達加語具有多式綜合、以動詞為中心嘅特點：動詞帶代詞前綴同體後綴，亦可以併入名詞詞根，而句子成分嘅次序相對靈活。各社群嘅拉丁字母正字法以撇號表示聲門塞音、ñ表示鼻化、中點表示元音長度，並用尖音符表示重音。呢種語言仍然係儀式、法律同公共生活嘅核心；奧農達加民族喺2011年開設專門語言中心，而課程、錄音、詞典同沉浸式工作就加強語言傳承。
使用地區
翁農達加語嘅31個核心詞
水
ohnekano:s
/ohnekanoːs/
火
oji:staʼ
/odʒiːstaʔ/
日頭
gaeh'kwa
/ɡaehʔkwa/
月光
gaeh'kwa enitha
/ɡaehʔkwa enitha/
星
otsistoʼgwaʼ
/odʒistoʔɡwaʔ/
母親
ekno:ha'
/eknoːhaʔ/
父親
hak'no:ha'
/hakʔnoːhaʔ/
我
iʼ
/iʔ/
你
íseʼ
/iseʔ/
名
yaʼts
/jaʔts/
眼
oga:tha'
/oɡaːtʰaʔ/
手
onénǫhsa'
/onenõhsaʔ/
心
awé:ri
/aweːri/
愛
gaonihsdá:wę
/ɡaonihsdaːwɛ̃/
樹
ga:enda'
/ɡaːendaʔ/
屋
ganǫhsoht
/ɡanõhsoht/
狗
só:wa:s
/soːwaːs/
貓
takó:s
/takoːs/
食
ekho:ne'
/ekʰoːneʔ/
飲
ehnega:i'ron
/ehneɡaːiʔron/
一
ska:t
/skaːt/
二
tékni
/teɡni/
你好
sgë:nǫʼ
/skẽːnõʔ/
多謝
nya:wę'
/njaːwɛ̃ʔ/
好
oyá:nre
/ojaːnre/
單詞比較
同Iroquoian (Northern, Five Nations)相關語言比較
| 意思 | 翁農達加語 | 卡尤加語 | 莫霍克語 | 塔斯卡羅拉語 | 奧奈達語 | 西新亞拉姆語 | 摩揭陀語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | awę: /awɛ̃ː/ | otiʔkwah /otiʔkwah/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | पानी /paːni/ |
| 火 | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | ujihst /udʒihst/ | onaʔ /onaʔ/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | आग /aːɡ/ |
| 日頭 | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | karahkwa /karahkwa/ | hęhts /hɛ̃hts/ | karahkwah /karahkwah/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | सूरज /suːraj/ |
| 月光 | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | sǫi:ya /sõːja/ | ehníta /ehˈniːta/ | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | tsikʌ /tsikʌ/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | चान /tʃaːn/ |
| 星 | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | utsíhstaʔ /utsíhstaʔ/ | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | तारा /taːraː/ |
| 母親 | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | agniha /aɡniha/ | isté:ha /isteːha/ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | aknulha /aknulha/ | ܐܡܐ /emaː/ | माय /maːj/ |
| 父親 | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | ha'nih /haʔnih/ | ranihá /raniha/ | rakhnih /ɾakhnih/ | haʔnih /haʔnih/ | ܒܒܐ /babːaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| 我 | iʼ /iʔ/ | iːʔ /iːʔ/ | í:'i /íːʔi/ | íːʔ /iːʔ/ | iʔí /iˈʔi/ | ܐܢܐ /ana/ | हम /ɦəm/ |
| 你 | íseʼ /iseʔ/ | iːs /iːs/ | í:se' /íːseʔ/ | íːsaʔ /iːsaʔ/ | isé /iˈse/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | तूँ /tũː/ |
| 名 | yaʼts /jaʔts/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | utsheːnaʔ /utsʰeːnaʔ/ | yukyáts /juˈɡjats/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | नाम /naːm/ |
| 眼 | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oga:t /oɡaːt/ | kakahre /kakahre/ | ka:tæk /kaːtæk/ | oʔloh /oʔloh/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| 手 | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | o'nentsha /oʔnentsha/ | kéhskweh /kehskweh/ | okaʔ /okaʔ/ | ܐܝܕܐ /iða/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 心 | awé:ri /aweːri/ | awéri /aweri/ | awèrià /awɛriã/ | kęhsa' /kɛ̃hsaʔ/ | oianeh /oianeh/ | ܠܒܐ /lebaː/ | मन /mən/ |
| 愛 | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | — /—/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | प्रेम /preːm/ |
| 樹 | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | okwire /okʷire/ | nyęt /ɲɛ̃t/ | oyʌte /ojʌte/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| 屋 | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | kanonhsa /kanonhsa/ | kanéhse'ę /kanehseʔɛ̃/ | kanúhsote /kanuhsote/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | घर /ɡʱər/ |
| 狗 | só:wa:s /soːwaːs/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | érhar /erhar/ | čerʼ /tʃeɾʔ/ | é:lhal /ˈeːlhal/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ |
| 貓 | takó:s /takoːs/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takós /takos/ | takʼo:s /takʔoːs/ | taks /taks/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | बिलाई /bilaːi/ |
| 食 | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | gekho /ɡekʰo/ | kekhwa /kekʰwa/ | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | ohkaʔ /ohkaʔ/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | खैना /kʰaiːnaː/ |
| 飲 | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | kahnek /kahnek/ | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | पीना /piːnaː/ |
| 一 | ska:t /skaːt/ | skat /skat/ | enska /enska/ | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | skaʔkoh /skaʔkoh/ | ܚܕ /xeð/ | एक /eːk/ |
| 二 | tékni /teɡni/ | téknih /ˈteknih/ | tékeni /teːɡeni/ | néʔkti /neʔkti/ | tékeni /ˈtekeni/ | ܬܪܝܢ /tren/ | दू /duː/ |
| 你好 | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | she:kon /ʃeːkon/ | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | — /—/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | परणाम /prəɳaːm/ |
| 多謝 | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | niáwę /niawɛ̃/ | niáwen /niawen/ | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | — /—/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 好 | oyá:nre /ojaːnre/ | oyanre /ojanre/ | ioiánere /jojánere/ | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | kaʔuh /kaʔuh/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | नीक /niːk/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。