Gayogo̱hó:nǫʼ
卡尤加語
易洛魁語系（北部、五族聯盟）
卡尤加語（Gayogo̱hó:nǫʼ，意為「沼澤之民」）係歷史上卡尤加民族嘅一種北部易洛魁語，原本通行於紐約州嘅卡尤加湖（手指湖群）一帶。美國獨立戰爭之後，易洛魁聯盟（豪德諾索尼）六族聯盟離散，大部分卡尤加人遷去咗安大略。時至今日，格蘭德河六族保留地淨係剩返大約30名流利嘅年長使用者；沉浸式幼稚園（Onǫkwaʼshónaʼ Gayogo̱hó:nǫʼ）同六族理工學院嘅成人課程維繫住傳承語學習者。
使用地區
卡尤加語嘅31個核心詞
水
ohnekanos
/ohnekanos/
火
ojistaʼ
/odʒistaʔ/
日頭
gaehkwa
/ɡaehkwa/
月光
sǫi:ya
/sõːja/
星
otsihsdaʔ
/otsihsdaʔ/
母親
agniha
/aɡniha/
父親
ha'nih
/haʔnih/
我
iːʔ
/iːʔ/
你
iːs
/iːs/
名
ohsęːnaʔ
/ohsẽːnaʔ/
眼
oga:t
/oɡaːt/
手
onénǫhsa
/onenõhsa/
心
awéri
/aweri/
愛
gaihwiyu
/ɡaihwiju/
樹
gaentaʼ
/ɡaentaʔ/
屋
ganǫhsoot
/ɡanõhsoːt/
狗
shǫkáos
/ʃõkaos/
貓
ditshokwáʔ
/ditʃokwaʔ/
食
gekho
/ɡekʰo/
飲
gehnegira
/ɡehneɡira/
一
skat
/skat/
二
téknih
/ˈteknih/
你好
sgë:nǫʼ
/skẽːnõʔ/
多謝
niáwę
/niawɛ̃/
好
oyanre
/ojanre/
來源
單詞比較
同Iroquoian (Northern, Five Nations)相關語言比較
| 意思 | 卡尤加語 | 翁農達加語 | 莫霍克語 | 塔斯卡羅拉語 | 奧奈達語 | 薩波特克語 | 米克馬克語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | ohnekanos /ohnekanos/ | awę: /awɛ̃ː/ | otiʔkwah /otiʔkwah/ | nisa /nisa/ | samqwan /samɡʷan/ |
| 火 | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | ujihst /udʒihst/ | onaʔ /onaʔ/ | gi /ɡi/ | puktew /puɡdew/ |
| 日頭 | gaehkwa /ɡaehkwa/ | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | karahkwa /karahkwa/ | hęhts /hɛ̃hts/ | karahkwah /karahkwah/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | naku'set /naɡuːset/ |
| 月光 | sǫi:ya /sõːja/ | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | ehníta /ehˈniːta/ | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | tsikʌ /tsikʌ/ | beeu /beːu/ | tepkunaset /tebɡunaset/ |
| 星 | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | utsíhstaʔ /utsíhstaʔ/ | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | béleguí /beleɡiʔ/ | kloqoej /kl̩qwetʃ/ |
| 母親 | agniha /aɡniha/ | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | isté:ha /isteːha/ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | aknulha /aknulha/ | jñaa /xɲaː/ | nikij /niɡidʒ/ |
| 父親 | ha'nih /haʔnih/ | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | ranihá /raniha/ | rakhnih /ɾakhnih/ | haʔnih /haʔnih/ | bixhoze /biʃoze/ | nujj /nudʒː/ |
| 我 | iːʔ /iːʔ/ | iʼ /iʔ/ | í:'i /íːʔi/ | íːʔ /iːʔ/ | iʔí /iˈʔi/ | naa /naːʔ/ | ni'n /niːn/ |
| 你 | iːs /iːs/ | íseʼ /iseʔ/ | í:se' /íːseʔ/ | íːsaʔ /iːsaʔ/ | isé /iˈse/ | liiʼ /liːʔ/ | ki'l /kiːl/ |
| 名 | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | yaʼts /jaʔts/ | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | utsheːnaʔ /utsʰeːnaʔ/ | yukyáts /juˈɡjats/ | lá /la/ | wisun /wisun/ |
| 眼 | oga:t /oɡaːt/ | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | kakahre /kakahre/ | ka:tæk /kaːtæk/ | oʔloh /oʔloh/ | lú /lú/ | pukweck /puɡʷedʒɡ/ |
| 手 | onénǫhsa /onenõhsa/ | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | o'nentsha /oʔnentsha/ | kéhskweh /kehskweh/ | okaʔ /okaʔ/ | na /naʔ/ | piten /biden/ |
| 心 | awéri /aweri/ | awé:ri /aweːri/ | awèrià /awɛriã/ | kęhsa' /kɛ̃hsaʔ/ | oianeh /oianeh/ | ladxi /ladʒi/ | ukamlamun /uɡamlamun/ |
| 愛 | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | — /—/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | kesalk /ɡesalɡ/ |
| 樹 | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | okwire /okʷire/ | nyęt /ɲɛ̃t/ | oyʌte /ojʌte/ | yaga /jaɡa/ | nipi /nibi/ |
| 屋 | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | kanonhsa /kanonhsa/ | kanéhse'ę /kanehseʔɛ̃/ | kanúhsote /kanuhsote/ | lidxi /lidʒi/ | wikuom /wiɡuom/ |
| 狗 | shǫkáos /ʃõkaos/ | só:wa:s /soːwaːs/ | érhar /erhar/ | čerʼ /tʃeɾʔ/ | é:lhal /ˈeːlhal/ | bi'cu' /biʔkuʔ/ | lmu'j /lmuːdʒ/ |
| 貓 | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takó:s /takoːs/ | takós /takos/ | takʼo:s /takʔoːs/ | taks /taks/ | mistuu /mistuː/ | mia'wj /miaʔwdʒ/ |
| 食 | gekho /ɡekʰo/ | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | kekhwa /kekʰwa/ | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | ohkaʔ /ohkaʔ/ | ro /ɾo/ | mij /midʒ/ |
| 飲 | gehnegira /ɡehneɡira/ | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | kahnek /kahnek/ | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | ge /ɡe/ | sa'q /saːɡ/ |
| 一 | skat /skat/ | ska:t /skaːt/ | enska /enska/ | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | skaʔkoh /skaʔkoh/ | tobi /tobi/ | newt /newt/ |
| 二 | téknih /ˈteknih/ | tékni /teɡni/ | tékeni /teːɡeni/ | néʔkti /neʔkti/ | tékeni /ˈtekeni/ | chupa /tʃupa/ | ta'pu /taːbu/ |
| 你好 | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | she:kon /ʃeːkon/ | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | — /—/ | padixhe /padiʃe/ | kwe' /kweː/ |
| 多謝 | niáwę /niawɛ̃/ | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | niáwen /niawen/ | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | — /—/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | wela'lin /welaːlin/ |
| 好 | oyanre /ojanre/ | oyá:nre /ojaːnre/ | ioiánere /jojánere/ | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | kaʔuh /kaʔuh/ | nazaaca /nazaːka/ | kelu'lk /ɡeluːlɡ/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。