中世韓國語

韓語族 · 歷史／隱藏變體

語系韓語族 使用者已消亡（~10th-16th c.） 文字韓文字母（源自 1446） / 韓國漢字 國家高麗至朝鮮王朝初期嘅朝鮮 官方語言高麗、朝鮮王朝 活力已滅絕 ISO 639-3okm

中古韓語（10-16世紀）從早期諺文文獻同吏讀記錄中得知。保留咗聲調區別、아래아元音同現代韓語已經消失嘅複輔音叢。

使用地區

中世韓國語嘅31個核心詞

水

믈

/mɯl/

火

블

/pɯl/

日頭

·ᄒᆡ

/hʌj/

月光

ᄃᆞᆯ

/tʌl/

星

별

/pjəl/

母親

어미

/ʌmi/

父親

아비

/abi/

我

나

/na/

你

너

/nə/

名

일훔

/iɾhum/

眼

·눈

/nun/

手

:손

/son/

心

ᄆᆞᅀᆞᆷ

/mʌzʌm/

愛

ᄉᆞ랑

/sʌ.ɾaŋ/

樹

나모

/namo/

屋

집

/tɕip/

狗

가히

/kahi/

貓

괴

/kwe/

食

먹다

/mʌk̚.ta/

飲

마시다

/maɕi.ta/

一

ᄒᆞ나

/hʌna/

二

둟

/tulh/

你好

안녕ᄒᆞ쇼셔

/annjʌŋ hʌ.sjo.sjʌ/

多謝

고맙ᄉᆞᆸ나이다

/komap.sʌp.na.i.ta/

好

됴타

/tjotʰa/

壽司

젓

/tsʌs/

來源

喺互動地圖打開中世韓國語 →

單詞比較

同Koreanic相關語言比較

意思 中世韓國語韓語 (近世)朝鮮語(咸鏡)韓語(全羅)韓語(標準)延邊朝鮮語韓語 (釜山)
水 믈 /mɯl/ 믈 /mɯl/ 물 /mul/ 물 /mul/ 물 /mul/ 물 /mul/ 물 /mul/
火 블 /pɯl/ 블 /pɯl/ 불 /pul/ 불 /pul/ 불 /pul/ 불 /pul/ 불 /pul/
日頭 ·ᄒᆡ /hʌj/ ᄒᆡ /hʌj/ 해 /hɛ/ 해 /hɛ/ 해 /hɛ/ 해 /hɛ/ 해 /hɛ/
月光 ᄃᆞᆯ /tʌl/ 달 /tal/ 달 /tal/ 달 /tal/ 달 /tal/ 달 /tal/ 달 /tal/
星 별 /pjəl/ 별 /pjəl/ 별 /pjəl/ 별 /pjəl/ 별 /pjʌl/ 별 /pjʌl/ 별 /pjʌl/
母親 어미 /ʌmi/ 어미 /ʌmi/ 어머이 /ʌmʌi/ 어매 /ʌmɛ/ 어머니 /ʌmʌni/ 오마니 /omani/ 엄마 /ʌmma/
父親 아비 /abi/ 아비 /abi/ 아바이 /abai/ 아베 /abe/ 아버지 /abʌdʑi/ 아바이 /abai/ 아부지 /abudʑi/
我 나 /na/ 나 /na/ 나 /na/ 나 /na/ 나 /na/ 나 /na/ 나 /na/
頁 1/4

語序比較

與世界主要語言比較

中世韓國語
나는 쥬ᅎᆞᆸ 맞은편 져자 ‌에서 본 옷을 닙어보고져 ᄒᆞ노라
中文(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄文
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地話
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德語
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日語(標準)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英語
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
阿拉伯語(標準)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

與譜系相近的語言比較

中世韓國語
나는 쥬ᅎᆞᆸ 맞은편 져자 ‌에서 본 옷을 닙어보고져 ᄒᆞ노라
延邊朝鮮語
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 본 양복을 입어보고 싶슴다
朝鮮語(文化語)
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 본 양복을 입어보고 싶습니다
濟州語
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 본 양복을 입어보고 싶수다
韓語 (近世)
저는 旅館 맞은편 가게 ‌에서 본 衣服을 입어보고 싶사이다

漢字讀音比較

同Koreanic > Middle Korean相關語言比較

漢字 中世韓國語韓語 (釜山)台灣客家話Huiyang Hakka梅縣客家話客家話中文 (宋明文言)
一 ·qilq /ʔilʔ˥/ ilH /il˥/ id5 /it̚˨/ yit /jit̚˩/ yit /jit̚˩/ yit /jit̚˨/ ʔjit /ʔjit̚/
二 ·zi /zi˥/ iH /i˥/ ngi4 /ŋi˥˥/ ngì /ŋi˥˧/ ngì /ŋi˥˧/ ngi /ŋi˥˥/ ɲi⁵¹ /ɲi˥˩/
三 sam /sam˩/ samH /sam˥/ sam1 /sam˨˦/ sâm /sam˧˧/ sâm /sam˦˦/ sâm /sam˦˦/ sam¹³ /sam˩˧/
四 ·sʌ /sʌ˥/ saH /sa˥/ si4 /si˥˥/ sì /si˥˧/ sì /sɿ˥˧/ si /si˥˥/ sz̩⁵¹ /sz̩˥˩/
五 :ngwo /ŋo˩˥/ o:LH /oː˩˧/ ng3 /ŋ̩˧˩/ ńg /ŋ̍˧˩/ ńg /ŋ̍˧˩/ ńg /ŋ̩˧˩/ ŋu²⁴ /ŋu˨˦/
六 ·lyuk /ljuk̚˥/ yukH /juk˥/ liug6 /liuk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ liuk /liuk̚˥/ liuk /liuk̚/
七 ·chilq /tsʰilʔ˥/ chilH /tɕʰil˥/ cid5 /tsʰit̚˨/ chhit /tsʰit̚˩/ chhit /tsʰit̚˩/ chhit /tsʰit̚˨/ tsʰit /tsʰit̚/
八 ·palq /palʔ˥/ phalH /pʰal˥/ bad5 /pat̚˨/ pat /pat̚˩/ pat /pat̚˩/ pat /pat̚˨/ pat /pat̚/
九 :kwu /ku˩˥/ gu:LH /kuː˩˧/ giu3 /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiw²⁴ /kiw˨˦/
十 ·ssip /s͈ip̚˥/ sipH /ɕip˥/ siib6 /sɨp̚˥/ si̍p /sip̚˥/ sṳ̍p /sɨp̚˥/ sṳ̍p /sɨp̚˥/ ʑip /ʑip̚/
頁 1/7

相關語言同比較

喺 Han Map 睇中世韓國語 →
同主要語言比較 (中世韓國語 · 英語 · 中文(普通話) · 西班牙語 · 阿拉伯語(標準)) 同Koreanic語言比較 比較嘅係詞形同發音（唔係語序）。

同一語系: Koreanic

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。