עברית

希伯來文

閃米特語族

語系閃米特語族 使用者~9M 文字希伯來文 國家以色列 官方語言以色列 活力安全 ISO 639-3heb Glottocodehebr1245

別名: Hebrew, Ivrit

希伯來文（עברית，Ivrit）係迦南語支嘅一種西北閃米特語，亦係以色列具有官方地位嘅主要語言。佢喺古代曾經係口語，其後喺公元最初幾個世紀逐漸唔再係社群日常生活嘅通用口語，但一直不間斷噉用於猶太教祈禱、學術、文學同書信；所以簡單稱佢做「死語」會掩蓋呢段歷史。由19世紀末開始，巴勒斯坦猶太社群嘅使用者同機構擴充希伯來文，令佢可以用於現代日常生活；佢之後成為社群共同口語，再成為國家語言。現代希伯來文用希伯來字母由右至左書寫，通常唔標元音符號，並將承傳嘅閃米特語詞根—詞型形態結構，同來自唔同歷史層次及語言接觸嘅詞彙同句式結合。

使用地區

希伯來文嘅31個核心詞

水

מים

/majim/

火

אש

/eʃ/

日頭

שמש

/ʃemeʃ/

月光

ירח

/jaˈʁeaχ/

星

כוכב

/koˈxav/

母親

אמא

/ima/

父親

אבא

/aba/

我

אני

/aˈni/

你

אתה

/aˈta/

名

שם

/ʃem/

眼

עין

/ajin/

手

יד

/jad/

心

לב

/lev/

愛

אהבה

/ahava/

樹

עץ

/ets/

屋

בית

/bajit/

狗

כלב

/kelev/

貓

חתול

/χatul/

食

לאכול

/leχol/

飲

לשתות

/liʃtot/

一

אחד

/eχad/

二

שתיים

/ʃˈtajim/

你好

שלום

/ʃalom/

多謝

תודה

/toda/

好

טוב

/tov/

布穀鳥

קוּקִיָּה

/kukiˈja/

汪汪

הַב הַב

/hav hav/

電腦

מחשב

/maχˈʃev/

壽司

סושי

/ˈsuʃi/

多巴胺

דופמין

/dopaˈmin/

@ 符號

שטרודל

/ˈʃtrudel/

來源

喺互動地圖打開希伯來文 →

單詞比較

同Semitic相關語言比較

意思 希伯來文米示拿希伯來語布匿語腓尼基語聖經希伯來語古亞拉姆語烏加里特語
水 מים /majim/ מים /majim/ 𐤌𐤉𐤌 /majim/ 𐤌𐤌 /meːm/ מים /majim/ מין /majin/ 𐎎𐎊 /maju/
火 אש /eʃ/ אש /ʔeʃ/ 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ אש /ʔeʃ/ נור /nuːr/ 𐎛𐎌𐎚 /ʔiʃt/
日頭 שמש /ʃemeʃ/ חמה /ħamːa/ 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ שמש /ʃemeʃ/ שמש /ʃamʃ/ 𐎌𐎔𐎌 /ʃapʃ/
月光 ירח /jaˈʁeaχ/ לבנה /levɑnɑ/ 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ ירח /jɔːreːaħ/ שהר /sahr/ 𐎊𐎗𐎈 /jaːriχ/
星 כוכב /koˈxav/ כּוֹכָב /koˈxav/ 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ כּוֹכָב /koːˈxaːv/ כוכב /kawkab/ 𐎋𐎁𐎋𐎁 /kabkabu/
母親 אמא /ima/ אם /ʔem/ 𐤀𐤌 /ʔem/ 𐤀𐤌 /ʔem/ אם /ʔeːm/ אמ /ʔem/ 𐎜𐎎 /ʔumm/
父親 אבא /aba/ אב /ʔɑv/ 𐤀𐤁 /ʔav/ 𐤀𐤁 /ʔab/ אב /ʔɔːv/ אב /ʔab/ 𐎜𐎁 /ʔabu/
我 אני /aˈni/ אֲנִי /ʔaˈni/ 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ אֲנִי /ʔaˈniː/ אנה /ʔanaː/ 𐎀𐎐𐎋 /ʔanaːku/
頁 1/4

語序比較

與世界主要語言比較

希伯來文
אני רוצה למדוד חליפה ש ראיתי ב חנות מול המלון
阿拉伯語(標準)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
中文(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄文
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地話
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德語
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日語(標準)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英語
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

與譜系相近的語言比較

希伯來文
אני רוצה למדוד חליפה ש ראיתי ב חנות מול המלון
提格利尼亞語
ኣነ ሆቴል ኣብ ቅድሚ ዱካን ውሽጢ ዝረኣኹዎ ሱት ክፍትኖ ደልየ
阿姆哈拉文
እኔ ሆቴሉ ፊት ለፊት ባለው ሱቅ ውስጥ ያየሁትን ሙሉ ልብስ ለብሼ ማየት እፈልጋለሁ
阿拉伯語(伊拉克)
أني أريد أجرب البدلة اللي شفتها بـ المحل مقابل الفندق
阿拉伯語(埃及)
أنا عاوز أجرب البدلة اللي شفتها في المحل قصاد الفندق

相關語言同比較

同主要語言比較 (希伯來文 · 英語 · 中文(普通話) · 西班牙語 · 阿拉伯語(標準)) 同Semitic語言比較 比較嘅係詞形同發音（唔係語序）。

同一語系: Semitic

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。