西安话
Quan thoại Tây An
Ngữ tộc Hán (Quan thoại, Zhongyuan)
Tiếng Quan thoại Tây An (西安话) là tiểu phương ngữ Quan Trung của tiếng Quan thoại Trung Nguyên («Đồng bằng Trung tâm»), được nói ở đồng bằng sông Vị quanh kinh đô nhà Đường cổ xưa, với khoảng 10 triệu người nói. Hệ bốn thanh của nó khác biệt rõ rệt so với Bắc Kinh: thanh Âm bình (T1) là thanh thấp đi xuống ˨˩ (ngược với thanh cao bằng phẳng của Bắc Kinh), và thanh Khứ (T4) là thanh cao bằng phẳng ˥˥ (ngược với thanh đi xuống của Bắc Kinh). Phương ngữ này bảo tồn một tập hợp phong phú hơn các phân biệt âm xuýt của tiếng Hán trung cổ trong các tiểu phương ngữ Quan Trung, và về mặt từ vựng giữ lại nhiều yếu tố cổ thời Đường (ví dụ 嫽 liáo «tốt/tuyệt»), phản ánh hàng nghìn năm địa vị kinh đô đế quốc của Trường An/Tây An.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Quan thoại Tây An
Nước
水
/fei˥˧/
Lửa
火
/xuo˥˧/
Mặt trời
日头
/ʐɿ˥˥tʰou˨˦/
Mặt trăng
月亮
/ye˥˥liaŋ˨˩/
Sao
星
/ɕiŋ˨˩/
Mẹ
妈
/ma˨˩/
Cha
爸
/pa˥˥/
Tôi
我
/ŋɤ˥˧/
Bạn
你
/ni˥˧/
Tên
名字
/miŋ˨˦ tsɿ/
Mắt
眼睛
/ŋæ˥˧tɕiŋ˨˩/
Tay
手
/sou˥˧/
Tim
心
/ɕiŋ˨˩/
Yêu
爱
/ŋæ˥˥/
Cây
树
/fu˥˥/
Nhà
房子
/faŋ˨˦tsɿ/
Chó
狗
/kou˥˧/
Mèo
猫
/mau˨˦/
Ăn
吃
/tʂʰɿ˨˩/
Uống
喝
/xɤ˨˩/
Một
一
/i˥˥/
Hai
二
/ɚ˥/
Xin chào
你好
/ni˥˧xau˥˧/
Cảm ơn
谢谢
/ɕie˥˥ɕie/
Tốt
好
/xau˥˧/
Chim cu cu
布谷鸟
/pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/
Máy tính
电脑
/tiã˥˥nau˥˧/
Sushi
寿司
/ʂou˥˥sz̩˨˩/
Nguồn
- Wang Jun (1985) Putonghua Fangyan Cidian — Standard Mandarin & Dialect Dictionary, Commercial Press
- Zhang Shengyu (1957) Xi'an Hua Yu Putonghua — Xi'an Dialect and Standard Mandarin, Wenhua Chubanshe
- Norman (1988) Chinese, Cambridge University Press
- Glottolog: Guanzhong Mandarin
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sinitic (Mandarin, Zhongyuan) liên quan
| Nghĩa | Quan thoại Tây An | Quan thoại Lan-Ngân | Tiếng Khai Phong | Quan thoại Thiên Tân | Quan thoại Trung Nguyên | Quan thoại Côn Minh | Tiếng Thành Đô |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /fei˥˧/ | 水 /sui˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂwei˩˧/ | 水 /suei˥˥/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ |
| Lửa | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xwo˨˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ |
| Mặt trời | 日头 /ʐɿ˥˥tʰou˨˦/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨tʰou˦˨/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ | 太阳 /tʰai˨˩iaŋ˨˩˧/ | 太阳 /tʰæ˨˩˨iaŋ˧˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧iaŋ˨˩/ |
| Mặt trăng | 月亮 /ye˥˥liaŋ˨˩/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˦˨liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˦liaŋ/ | 月亮 /ye˧˩liaŋ˨˩˨/ | 月亮 /ye˨˩lia̠ŋ˨˩˧/ |
| Sao | 星 /ɕiŋ˨˩/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星 /ɕiŋ˨˦/ | 星 /ɕiŋ˨˩/ | 星 /ɕiŋ˨˦/ | 星 /ɕĩ˦/ | 星 /ɕin˦˥/ |
| Mẹ | 妈 /ma˨˩/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈妈 /ma˨˦ma/ | 妈 /ma˦˦/ | 妈妈 /ma˥ma/ |
| Cha | 爸 /pa˥˥/ | 爸 /pa˥˧/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爸 /pa˥˩/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 爹 /tie˦˦/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ |
| Tôi | 我 /ŋɤ˥˧/ | 我 /vɤ˥˧/ | 我 /uo˥/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ |
| Bạn | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| Tên | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名 /miŋ˥˧/ | 名 /miŋ˦˨/ | 名 /miŋ˦˥/ | 名 /miŋ˦˨/ | 名字 /miŋ˧˩ tsɿ/ | 名 /min˨˩/ |
| Mắt | 眼睛 /ŋæ˥˧tɕiŋ˨˩/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ | 眼 /iɛn˥˧/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ | 眼睛 /ian˥˥tɕin˨˦/ | 眼睛 /ŋæ˥˧tɕin˦˦/ | 眼睛 /ŋan˥˧tɕin˥/ |
| Tay | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /sɤu˥˧/ | 手 /sou˥˧/ |
| Tim | 心 /ɕiŋ˨˩/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˩˩/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˦˦/ | 心 /ɕin˥/ |
| Yêu | 爱 /ŋæ˥˥/ | 爱 /ɛ˨˦/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /æ˨˩˨/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ |
| Cây | 树 /fu˥˥/ | 树 /sɨ˨˦/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /su˨˩˨/ | 树 /su˨˩˧/ |
| Nhà | 房子 /faŋ˨˦tsɿ/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋 /u˨˦/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋里 /u˨˦li/ | 房子 /faŋ˧˩tsɿ/ | 屋头 /u˨˩tʰəu˨˩/ |
| Chó | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Mèo | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˩˩/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˧˩/ | 猫 /mau˥/ |
| Ăn | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tsʰʅ˦˦/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ |
| Uống | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xɛ˧˧/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xo˦˦/ | 喝 /xo˨˩/ |
| Một | 一 /i˥˥/ | 一 /ji˧˧/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˩˩/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˧˩/ | 一 /i˨˩/ |
| Hai | 二 /ɚ˥/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ɚ˧˩˨/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ə˧˩˨/ | 二 /ɚ˨˩˨/ | 二 /ɚ˨˩˧/ |
| Xin chào | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˥xau˥˥/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ |
| Cảm ơn | 谢谢 /ɕie˥˥ɕie/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕie˨˩˨ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ɕie/ |
| Tốt | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ |
| Chim cu cu | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˨˩˧ku˨˩˧niau˦˦˨/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ku˨˦niau˥˥/ | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ku˨˦niau˥˧/ | 阳雀 /iã˧˩tɕʰio˧˩/ | 阳雀 /iaŋ˨˩tɕʰio˨˩/ |
| Máy tính | 电脑 /tiã˥˥nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˩˧nau˦˦˨/ | 电脑 /tiɛn˧˩˨nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˥˧nau˩˧/ | 电脑 /tiɛn˧˩˨nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˨nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧nau˥˧/ |
| Sushi | 寿司 /ʂou˥˥sz̩˨˩/ | 寿司 /səu˩˧sz̩˧˩/ | 寿司 /ʂou˧˩˨sz̩˨˦/ | 寿司 /ʂou˥˧sz̩˨˩/ | 寿司 /ʂou˧˩˨sz̩˨˦/ | 寿司 /səu˨˩˨sz̩˦˦/ | 寿司 /səu˨˩˧sz̩˥˥/ |
Trang 1/4
So sánh âm Hán tự
| Chữ Hán | Quan thoại Tây An | Quan thoại Tế Nam | Quan thoại Quế-Liễu (Liễu Châu) | Quan thoại Trung Nguyên | Quan thoại Côn Minh | Tiếng Trung (Tứ Xuyên) | Tiếng Thành Đô |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yiq²¹ /i˨˩/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | yi³¹ /i˧˩/ | yi²⁴ /i˨˦/ | yi³¹ /i˧˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ |
| 三 | san²¹ /sã˨˩/ | san²¹³ /sã˨˩˧/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san²⁴ /san˨˦/ | san⁴⁴ /sã˦˦/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 四 | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ |
| 五 | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵⁵ /u˥˥/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | liuq²¹ /liou˨˩/ | lou²¹ /lou˨˩/ | lou³¹ /lou˧˩/ | liu²⁴ /liu˨˦/ | liu³¹ /liu˧˩/ | neu²¹ /nəu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ |
| 七 | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | ci³¹ /tsʰi˧˩/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | qi³¹ /tɕʰi˧˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | baq²¹ /pa˨˩/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | ba³¹ /pa˧˩/ | ba²⁴ /pa˨˦/ | ba³¹ /pa˧˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu⁵⁵ /tɕiou˥˥/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ |
| 十 | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 日 | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | ri²¹ /ʐɿ˨˩/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ | ri²⁴ /ʐ̩˨˦/ | ri³¹ /ɿ˧˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ |
| 月 | yueq²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /yɛ˨˩/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | yue²⁴ /ye˨˦/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ |
| 山 | san²¹ /sã˨˩/ | shan²¹³ /ʂã˨˩˧/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | shan²⁴ /ʂan˨˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 水 | suei⁵³ /suei˥˧/ | shui⁵⁵ /ʂueɪ˥˥/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵⁵ /xuɔ˥˥/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ |
| 木 | muq²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 土 | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵⁵ /tʰu˥˥/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 天 | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | tian²¹³ /tʰiã˨˩˧/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ |
| 地 | di⁴⁴ /ti˦˦/ | di²¹ /ti˨˩/ | di²⁴ /ti˨˦/ | di³¹² /ti˧˩˨/ | di²¹² /ti˨˩˨/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ |
| 海 | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | hai⁵⁵ /xɛ˥˥/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ |
| 龍 | long²⁴ /luŋ˨˦/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long³¹ /loŋ˧˩/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long³¹ /luŋ˧˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ |
| 虎 | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁵⁵ /xu˥˥/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ |
| 犬 | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quan⁵⁵ /tɕʰyã˥˥/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ |
| 馬 | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵⁵ /ma˥˥/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 鳥 | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵⁵ /niɔ˥˥/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | yu²⁴ /y˨˦/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu³¹ /y˧˩/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu³¹ /y˧˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ |
| 牛 | niu²⁴ /niou˨˦/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu³¹ /niou˧˩/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu³¹ /niou˧˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ |
| 羊 | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ |
| 貓 | mao²¹ /mau˨˩/ | mao²¹³ /mau˨˩˧/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | mao²⁴ /mau˨˦/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 人 | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | ren⁴² /ʐẽ˦˨/ | zen³¹ /zən˧˩/ | ren⁴² /ʐən˦˨/ | ren³¹ /ən˧˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ |
| 手 | sou⁵³ /sou˥˧/ | shou⁵⁵ /ʂou˥˥/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ |
| 足 | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹³ /tsu˨˩˧/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | zu²⁴ /tsu˨˦/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ |
| 目 | muq²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 耳 | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵⁵ /ɚ˥˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 口 | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵⁵ /kʰou˥˥/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ |
| 頭 | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tou³¹ /tʰəu˧˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ |
| 心 | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xin²¹³ /ɕiẽ˨˩˧/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ |
| 血 | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 肉 | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | zou³¹ /zou˧˩/ | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ | rou³¹ /əu˧˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ |
| 上 | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shang²¹ /ʂaŋ˨˩/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | sang²¹² /saŋ˨˩˨/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ |
| 下 | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia²¹ /ɕia˨˩/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia²¹² /ɕia˨˩˨/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ |
| 中 | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong²¹³ /tʂuŋ˨˩˧/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ | zong⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 中 | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zong³¹ /tsoŋ˧˩/ | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ | zong²¹² /tsuŋ˨˩˨/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ |
| 央 | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ |
| 左 | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵⁵ /tsuo˥˥/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ |
| 右 | you⁴⁴ /iou˦˦/ | you²¹ /iou˨˩/ | you²⁴ /iou˨˦/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you²¹² /iou˨˩˨/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ |
| 東 | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong²¹³ /tʊŋ˨˩˧/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ | dong⁴⁴ /tuŋ˦˦/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ |
| 西 | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi²¹³ /ɕi˨˩˧/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | xi²⁴ /ɕi˨˦/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ |
| 南 | nan²⁴ /nã˨˦/ | nan⁴² /nã˦˨/ | nan³¹ /nan˧˩/ | nan⁴² /nan˦˨/ | nan³¹ /nã˧˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ |
| 北 | bei²¹ /pei˨˩/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | be³¹ /pɛ˧˩/ | bei²⁴ /pei˨˦/ | bei³¹ /pei˧˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ |
| 行 | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 行 | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang³¹ /xaŋ˧˩/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang³¹ /xã˧˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ |
| 来 | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai⁴² /lɛ˦˨/ | lai³¹ /lai˧˩/ | lai⁴² /lai˦˨/ | lai³¹ /lai˧˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ |
| 去 | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu²¹ /tɕʰy˨˩/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ | qu²¹² /tɕʰy˨˩˨/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ |
| 見 | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jian²¹ /tɕiã˨˩/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ | jian²¹² /tɕiẽ˨˩˨/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ |
| 聞 | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | wen⁴² /uẽ˦˨/ | wen³¹ /uən˧˩/ | wen⁴² /uən˦˨/ | wen³¹ /vẽ˧˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ |
| 食 | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 飲 | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yin⁵⁵ /ĩ˥˥/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ |
| 走 | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵⁵ /tsou˥˥/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ |
| 坐 | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo²¹ /tsuo˨˩/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ |
| 立 | liq²¹ /li˨˩/ | li²¹ /li˨˩/ | li³¹ /li˧˩/ | li²⁴ /li˨˦/ | li³¹ /li˧˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ |
Trang 1/7
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.