ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ
Tiếng Tamazight Maroc chuẩn
Afro-Asiatic > Berber > Northern Berber (planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit)
Tiếng Tamazight Maroc chuẩn không phải tiếng mẹ đẻ của bất kỳ ai mà là một chuẩn được quy hoạch, do Institut Royal de la Culture Amazighe lắp ghép từ năm 2001 trở đi bằng cách gộp ba biến thể Amazigh lớn của Maroc — Tashelhiyt, Tamazight Trung Atlas và Tarifit. Nó được đưa lên vị thế đồng chính thức với tiếng Ả Rập theo Điều 5 của hiến pháp năm 2011, và từ năm 2003 nó chỉ được viết bằng chữ Tân Tifinagh, một bảng chữ được phục hồi từ các bi ký Libyco-Berber cổ đại và được mã hóa trong Unicode. Bộ Dictionnaire Général de la Langue Amazighe của IRCAM cung cấp cả phần cốt lõi kế thừa (aman 'nước', tafukt 'mặt trời', tiṭṭ 'mắt') lẫn các từ mới đặt cho thế giới hiện đại, chẳng hạn amssuds 'máy tính', được cấu tạo giống như ordinateur trong tiếng Pháp, từ một gốc có nghĩa 'sắp xếp'. Vì chuẩn này giải quyết các dạng phương ngữ cạnh tranh bằng sự lựa chọn chứ không bằng cách dùng thực tế, các dạng như amucc 'mèo' và keyyi 'anh (giống đực)' có thể khác với điều mà một người nói bất kỳ nói ở nhà. Việc triển khai trong trường học, tòa án và biển hiệu diễn ra chậm, và phần lớn người nói tiếng Amazigh ở Maroc vẫn đọc và viết biến thể của chính mình chứ không phải chuẩn.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Tamazight Maroc chuẩn
Nước
ⴰⵎⴰⵏ
/aman/
Lửa
ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ
/timsːi/
Mặt trời
ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ
/tafukt/
Mặt trăng
ⴰⵢⵢⵓⵔ
/ajːur/
Sao
ⵉⵜⵔⵉ
/itri/
Mẹ
ⵉⵎⵎⴰ
/imːa/
Cha
ⴱⴰⴱⴰ
/baba/
Tôi
ⵏⴽⴽ
/nəkː/
Bạn
ⴽⵢⵢⵉ
/kəjːi/
Tên
ⵉⵙⵎ
/isəm/
Mắt
ⵜⵉⵟⵟ
/titˤː/
Tay
ⴰⴼⵓⵙ
/afus/
Tim
ⵓⵍ
/ul/
Yêu
ⵜⴰⵢⵔⵉ
/tajri/
Cây
ⴰⵙⴽⵍⵓ
/asəklu/
Nhà
ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ
/tiɡəmːi/
Chó
ⴰⵢⴷⵉ
/ajdi/
Mèo
ⴰⵎⵓⵛⵛ
/amutʃː/
Ăn
ⵛⵛ
/ətʃː/
Uống
ⵙⵓ
/su/
Một
ⵢⴰⵏ
/jan/
Hai
ⵙⵉⵏ
/sin/
Xin chào
ⴰⵣⵓⵍ
/azul/
Cảm ơn
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ
/tanəmːirt/
Tốt
ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ
/ifulki/
Máy tính
ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ
/amsːuds/
Sushi
ⵙⵓⵛⵉ
/suʃi/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Afro-Asiatic > Berber > Northern Berber (planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Tamazight Maroc chuẩn | Tiếng Tashelhit | Tiếng Tamazight Trung Atlas | Tiếng Kabyle | Tiếng Shawiya | Tiếng Tarifit | Tiếng Tamasheq (Tuareg) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| Lửa | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ | ⵜⵉⵎⵙ /times/ | times /timəs/ | times /times/ | ⵜⵎⵙⵙⵉ /θmesːi/ | ⵜⵎⵙⵉ /təmsi/ |
| Mặt trời | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | iṭij /itˤiʒ/ | ittij /itːiʒ/ | ⵜⴼⵓⵢⵜ /θfujθ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽ /tafuk/ |
| Mặt trăng | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | aggur /aɡːuɾ/ | ayur /ajuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵓⵔ /ajor/ |
| Sao | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | itri /itri/ | itri /iθri/ | ⵉⵜⵔⵉ /iθri/ | ⴰⵜⵔⵉ /atri/ |
| Mẹ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | yemma /jəmːa/ | ima /ima/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | ⴰⵏⵏⴰ /anːa/ |
| Cha | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴰⴱⴱⴰ /abba/ |
| Tôi | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | nekk /nəkː/ | nec /nətʃ/ | ⵏⵜⵛ /nətʃ/ | ⵏⴽⴽ /nækː/ |
| Bạn | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⵛⴽⴽ /ʃəkː/ | kečč /kətʃː/ | cek /ʃək/ | ⵛⴽ /ʃək/ | ⴽⵢ /kæj/ |
| Tên | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⵉⵙⵎ /ism/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | isem /isəm/ | isem /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⴻⵙⵎ /esæm/ |
| Mắt | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | tiṭ /titˤ/ | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟ /θitˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| Tay | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | ⴼⵓⵙ /fus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| Tim | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ |
| Yêu | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵔⴰ /tara/ |
| Cây | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ttejra /tːəʒɾa/ | aseklu /asekːlu/ | ⴰⵙⵖⴰⵔ /asʁaɾ/ | ⴰⵛⴽ /aʃək/ |
| Nhà | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | axxam /aχːam/ | axxam /axːam/ | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ /θadːaɾt/ | ⴻⵀⵏ /ehən/ |
| Chó | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| Mèo | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | amcic /amʃiʃ/ | mucc /mutʃː/ | ⵎⵓⵛⵛ /mutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| Ăn | ⵛⵛ /ətʃː/ | ⵛⵛ /tʃː/ | ⵛⵛ /etʃː/ | ečč /ətʃː/ | etš /etʃ/ | ⵜⵛ /etʃ/ | ⴽⵛ /əkʃ/ |
| Uống | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ | ⵙⵡ /səw/ | sew /səw/ | su /su/ | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵓ /əsu/ |
| Một | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | yiwen /jiwən/ | ijj /ijː/ | ⵉⵊⵊ /ijː/ | ⵉⵢⵏ /ijən/ |
| Hai | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | sin /sin/ | sen /sən/ | ⵜⵏⴰⵢⵏ /θnajən/ | ⵛⵛⵉⵏ /əʃːin/ |
| Xin chào | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰ /ma təlːa/ |
| Cảm ơn | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | tanmirt /tanmiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ |
| Tốt | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | yelha /jəlħa/ | ighwdha /iʁʷða/ | ⵛⵏⵎⵓ /ʃenmu/ | ⵉⵀⵓⵙⵙⵏ /ihosːən/ |
| Máy tính | ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ /amsːuds/ | — | — | aselkim /asəlkim/ | — | — | — |
| Sushi | ⵙⵓⵛⵉ /suʃi/ | — | — | — | — | — | — |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.