Tarifiyt
tiếng Tarifit
Afro-Asiatic (Berber, Northern)
Còn gọi là: Tarifit, Riffian, Berber Rif
Tiếng Tarifit (Berber Rif) là biến thể Berber ở vùng núi Rif phía bắc Maroc. Hiện tượng xát hoá mạnh các phụ âm tắc (b > β, d > ð...) gợi nhớ đến tiếng Wales, khiến nó khác biệt rõ rệt so với các biến thể Berber khác của Maroc.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong tiếng Tarifit
Nước
aman
/aman/
Lửa
thmessi
/θmesːi/
Mặt trời
dhish
/ðiʃ/
Mặt trăng
ayyur
/ajːuɾ/
Mẹ
yemma
/jemːa/
Cha
baba
/baba/
Ăn
eč
/etʃ/
Uống
su
/su/
Yêu
tayri
/tajɾi/
Tim
ul
/ul/
Cây
asɣar
/asʁaɾ/
Nhà
thaddart
/θadːaɾt/
Chó
aydi
/ajdi/
Mèo
mucc
/mutʃː/
Tay
fus
/fus/
Mắt
thiṭ
/θitˤ/
Xin chào
azul
/azul/
Cảm ơn
tanəmmirt
/tanəmːiɾt/
Một
ijj
/ijː/
Tốt
šenmu
/ʃenmu/
Nguồn
- Ethnologue: rif
- Lafkioui (2007) Atlas linguistique des variétés berbères du Rif
- El Hannouche (2010) Ghomara Berber: A Sketch Grammar
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Afro-Asiatic (Berber, Northern) liên quan
| Nghĩa | tiếng Tarifit | Tiếng Shawiya | tiếng Tamazight Trung Atlas | tiếng Tashelhit | tiếng Kabyle | Tiếng Tamasheq (Tuareg) | Tiếng Daasanach |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | aman /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | no /no/ |
| Lửa | thmessi /θmesːi/ | times /times/ | times /times/ | timsi /timsi/ | times /timəs/ | tǝmsi /təmsi/ | mes /mes/ |
| Mặt trời | dhish /ðiʃ/ | ittij /itːiʒ/ | tafukt /tafukt/ | tafukt /tafukt/ | iṭij /itˤiʒ/ | tafuk /tafuk/ | sicho /sitʃo/ |
| Mặt trăng | ayyur /ajːuɾ/ | ayur /ajuɾ/ | ayyur /ajːuɾ/ | ayyur /ajːuɾ/ | aggur /aɡːuɾ/ | ayor /ajor/ | mar /mar/ |
| Mẹ | yemma /jemːa/ | ima /ima/ | yemma /jemːa/ | imma /imːa/ | yemma /jəmːa/ | anna /anːa/ | waana /waːna/ |
| Cha | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | abba /abba/ | kaaba /kaːba/ |
| Ăn | eč /etʃ/ | etš /etʃ/ | ečč /etʃː/ | čč /tʃː/ | ečč /ətʃː/ | ekš /əkʃ/ | icho /itʃo/ |
| Uống | su /su/ | su /su/ | sew /səw/ | ssu /sːu/ | sew /səw/ | esu /əsu/ | ʔurro /ʔuro/ |
| Yêu | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tara /tara/ | kashed /kaʃed/ |
| Tim | ul /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | lubeen /lubeːn/ |
| Cây | asɣar /asʁaɾ/ | aseklu /asekːlu/ | aseklu /aseklu/ | aseklu /aseklu/ | ttejra /tːəʒɾa/ | ašǝk /aʃək/ | hecho /hetʃo/ |
| Nhà | thaddart /θadːaɾt/ | axxam /axːam/ | tigemmi /tiɡemːi/ | tigemmi /tiɡemːi/ | axxam /aχːam/ | ehǝn /ehən/ | mar /maɾ/ |
| Chó | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | kashe /kaʃe/ |
| Mèo | mucc /mutʃː/ | mucc /mutʃː/ | amuš /amuʃ/ | amuš /amuʃ/ | amcic /amʃiʃ/ | amuš /amuʃ/ | paka /paka/ |
| Tay | fus /fus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | hark /haɾk/ |
| Mắt | thiṭ /θitˤ/ | tiṭ /titˤ/ | tiṭṭ /titˤː/ | tiṭṭ /titˤː/ | tiṭ /titˤ/ | tiṭṭ /titˤː/ | ill /ilː/ |
| Xin chào | azul /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | mâ təlla /ma təlːa/ | nagaya /naɡaja/ |
| Cảm ơn | tanəmmirt /tanəmːiɾt/ | tanmirt /tanmiɾt/ | tanmmirt /tanmːiɾt/ | tanmmirt /tanmːiɾt/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | tanǝmmirt /tanəmːiɾt/ | galche /ɡaltʃe/ |
| Một | ijj /ijː/ | ijj /ijː/ | yan /jan/ | yan /jan/ | yiwen /jiwən/ | iyǝn /ijən/ | takka /takːa/ |
| Tốt | šenmu /ʃenmu/ | ighwdha /iʁʷða/ | ifulki /ifulki/ | ifulki /ifulki/ | yelha /jəlħa/ | ihossǝn /ihosːən/ | ash /aʃ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.