Comorian (Shikomori)
Tiếng Comoros (Shikomori)
Niger-Congo (Bantu, nhánh Sabaki)
Tiếng Comoros Ngazidja, tên gọi địa phương là Shingazidja (ISO 639-3: zdj), là một ngôn ngữ Bantu thuộc nhóm Sabaki được sử dụng trên Grande Comore, đảo lớn nhất của Liên bang Comoros. Đây là một trong 4 ngôn ngữ Comoros có quan hệ gần gũi, cùng với Shimwali, Shindzuani và Shimaore, nhưng nghiên cứu ngôn ngữ học xem nó là ngôn ngữ khác với tiếng Swahili và tương đối phân tách trong nhóm Comoros. Shingazidja là ngôn ngữ nói chính trên Grande Comore và nằm trong Shikomori, ngôn ngữ có địa vị chính thức trong Liên bang cùng với tiếng Pháp và tiếng Ả Rập. Ngôn ngữ này có hệ thống lớp danh từ và hình thái hòa hợp đặc trưng của các ngôn ngữ Bantu, đồng thời được viết bằng cả chính tả Latinh lẫn chính tả dựa trên chữ Ả Rập, dù quy tắc viết chưa được chuẩn hóa hoàn toàn.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Comoros (Shikomori)
Nước
maji
/madʒi/
Lửa
moto
/moto/
Mặt trời
jua
/dʒua/
Mặt trăng
mwezi
/ᵐwezi/
Sao
nyota
/ɲota/
Mẹ
mama
/mama/
Cha
baba
/ɓaba/
Tôi
wami
/wami/
Bạn
wawe
/wawe/
Tên
dzina
/dzina/
Mắt
jicho
/dʒitʃo/
Tay
mkono
/ᵐkono/
Tim
moyo
/moyo/
Yêu
upendo
/uːpendo/
Cây
mti
/ᵐti/
Nhà
nyumba
/ɲũba/
Chó
mbwa
/ᵐbwa/
Mèo
paka
/paka/
Ăn
kula
/kula/
Uống
kunywa
/kʊɲwa/
Một
moja
/moːdʒa/
Hai
mbili
/mbili/
Xin chào
Jeje / Bariza
/dʒedʒe / baːriza/
Cảm ơn
Marahaba
/marahaːba/
Tốt
nzuri
/ⁿzuri/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Niger-Congo (Bantu, Sabaki) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Comoros (Shikomori) | Tiếng Mahorais | Tiếng Swahili | Tiếng Shambala | Tiếng Sena | Tiếng Nyaturu | Tiếng Makonde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | maji /madʒi/ | maji /maji/ | maji /madʒi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | maazi /maːzi/ | mashi /maʃi/ |
| Lửa | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /ˈmoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Mặt trời | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | nzua /nzua/ | lyuva /ʎuβa/ |
| Mặt trăng | mwezi /ᵐwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | umweri /umweɾi/ | mwedi /mwedi/ |
| Sao | nyota /ɲota/ | nyota /ɲota/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | ntondwa /ntondwa/ |
| Mẹ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Cha | baba /ɓaba/ | baba /baba/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Tôi | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | niye /nije/ | ine /ine/ | une /une/ | une /une/ |
| Bạn | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | uve /uve/ |
| Tên | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | lina /lina/ |
| Mắt | jicho /dʒitʃo/ | jicho /dʒiʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | izo /izo/ | diso /diso/ | iriiso /iɾiːso/ | liso /liso/ |
| Tay | mkono /ᵐkono/ | mkono /mkono/ | mkono /mˈkono/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ |
| Tim | moyo /moyo/ | moyo /moʝo/ | moyo /mojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ |
| Yêu | upendo /uːpendo/ | mahaba /mahaba/ | upendo /uˈpendo/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ | kupenda /kupenda/ |
| Cây | mti /ᵐti/ | mti /mti/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Nhà | nyumba /ɲũba/ | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Chó | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /ɱbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| Mèo | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Ăn | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /ˈkula/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kuria /kuɾia/ | kulya /kuʎa/ |
| Uống | kunywa /kʊɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kukumbila /kukumbila/ |
| Một | moja /moːdʒa/ | moja /moja/ | moja /modʒa/ | imo /imo/ | posi /posi/ | umwe /umwe/ | nimo /nimo/ |
| Hai | mbili /mbili/ | mbili /ᵐbili/ | mbili /mˈbili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | aviri /aβiri/ | vavili /vaʋili/ |
| Xin chào | Jeje / Bariza /dʒedʒe / baːriza/ | Habari /habari/ | habari /haˈbari/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mbukire /mbukiɾe/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| Cảm ơn | Marahaba /marahaːba/ | asante /asante/ | asante /aˈsante/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /aˈsante/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| Tốt | nzuri /ⁿzuri/ | nzuri /ɲzuri/ | nzuri /ˈnzuri/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | kihi /kihi/ | shibwana /ʃibwana/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.