Pulik'la'
Tiếng Yurok
Algic
Yurok (Pulik'la') is one of the two surviving members of the Algic family's "Ritwan" branch (the other being Wiyot, now extinct as L1 since 1962). The Algic family comprises Algonquian (~30 living languages of eastern/central North America), Wiyot, and Yurok — Yurok and Wiyot were spoken in northwestern California, vast distances from the main Algonquian homelands, posing one of the great puzzles of historical linguistics. Modern Yurok is an active language revitalization success story: tribal language programs, the Yurok Tribal Court (which conducts proceedings partly in Yurok), and the Hoopa Valley High School Yurok program produce ~50 young speakers. Linguistically, Yurok preserves classic Algic features (animate-inanimate noun gender, polysynthetic verbs) but shows considerable divergence from Algonquian.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Yurok
Nước
paaʼ
/paːʔ/
Lửa
meʼlonok
/meʔlonok/
Mặt trời
woygey
/wojɡej/
Mặt trăng
tepoo
/tepoː/
Mẹ
nepuy
/nepuj/
Cha
nopew
/nopew/
Ăn
kepoyi
/kepoji/
Uống
kewolepi
/kewolepi/
Yêu
choʼomi
/tʃoʔomi/
Tim
skoʼol
/skoʔol/
Cây
kʼepoy
/kʼepoj/
Nhà
kerwer
/kerwer/
Chó
chishʼah
/tʃiʃʔah/
Mèo
putuy
/putuj/
Tay
mehl
/mehl/
Mắt
lekwsh
/lekwʃ/
Xin chào
aiy-yue-kwee
/aj-juːkweː/
Cảm ơn
wokhlew
/wokʰlew/
Một
kohchew
/kohtʃew/
Tốt
skuyahl
/skujahl/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Algic liên quan
| Nghĩa | Tiếng Yurok | Tiếng Qʼeqchiʼ | Tiếng Mixtec Mixtepec | tiếng Mixtec | Tiếng Nawat | Tiếng Mixtec Metlatónoc | Tiếng Wixárika |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | paaʼ /paːʔ/ | haʼ /haʔ/ | ndute /nduteʔ/ | ndute /nduteʔ/ | at /at/ | ndute /nduteʔ/ | ha /ha/ |
| Lửa | meʼlonok /meʔlonok/ | xam /ʃam/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | tit /tit/ | ñu'un /ɲuʔun/ | tai /tai/ |
| Mặt trời | woygey /wojɡej/ | saqʼe /saqʼe/ | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | tunal /tunal/ | nikandii /nikandiː/ | tau /tau/ |
| Mặt trăng | tepoo /tepoː/ | poo /poː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | metsti /metsti/ | yoo /joː/ | metsa /metsa/ |
| Mẹ | nepuy /nepuj/ | naʼ /naʔ/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | nan /nan/ | na'án /naʔán/ | nana /nana/ |
| Cha | nopew /nopew/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tatá /tatá/ | yawe /jawe/ |
| Ăn | kepoyi /kepoji/ | taawaʼ /tawaʔ/ | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | takwa /takwa/ | kasi /kasi/ | kuye /kuje/ |
| Uống | kewolepi /kewolepi/ | ukʼ /ukʼ/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ati /ati/ | kohó /koʔó/ | hi'eka /hiʔeka/ |
| Yêu | choʼomi /tʃoʔomi/ | rahok /rahok/ | kúu ini /kúu iniʔ/ | kúu ini /kúu iniʔ/ | nesa /nesa/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kanenki /kanenki/ |
| Tim | skoʼol /skoʔol/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | ini /iniʔ/ | ini /iniʔ/ | yulu /julu/ | ini /iniʔ/ | iyari /ijari/ |
| Cây | kʼepoy /kʼepoj/ | cheʼ /tʃeʔ/ | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | kwawit /kʷawit/ | itun /itun/ | kiyé /kije/ |
| Nhà | kerwer /kerwer/ | ochoch /otʃotʃ/ | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | kal /kal/ | ve'e /βeʔe/ | ki /ki/ |
| Chó | chishʼah /tʃiʃʔah/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | ina /ina/ | tina /tina/ | chichi /tʃitʃi/ | tina /tina/ | tsïkï /tsɨkɨ/ |
| Mèo | putuy /putuj/ | mes /mes/ | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | mishin /miʃin/ | vilu /βilu/ | mitsu /mitsu/ |
| Tay | mehl /mehl/ | ruqʼ /ruqʼ/ | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | mey /mei/ | nda'a /ndaʔa/ | mama /mama/ |
| Mắt | lekwsh /lekwʃ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | ish /iʃ/ | nduchi /ndutʃi/ | tukite /tukite/ |
| Xin chào | aiy-yue-kwee /aj-juːkweː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | ne pakua /ne pakwa/ | sa'a /saʔa/ | kekuanenki /kekwanenki/ |
| Cảm ơn | wokhlew /wokʰlew/ | bantyox /bantjoʃ/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | padiush /padjuʃ/ | tatu'un /tatuʔun/ | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ |
| Một | kohchew /kohtʃew/ | jun /hun/ | in /iʔn/ | in /iʔn/ | se /se/ | i'in /iʔin/ | xevi /ʃevi/ |
| Tốt | skuyahl /skujahl/ | us /us/ | vaha /vahaʔ/ | vate /βate/ | kwahli /kʷahli/ | vaha /vahaʔ/ | waxa /waʃa/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.