Wixárika niukieya
Tiếng Wixárika
Uto-Aztec
Tiếng Wixárika (Huichol, tự gọi là Wixárika niukieya) là một ngôn ngữ Uto-Aztec thuộc tiểu nhánh Corachol, được khoảng 50.000 người sử dụng tại vùng cao nguyên Sierra Madre Occidental ở miền tây Mexico (Jalisco, Nayarit, Durango, Zacatecas). Người Wixárika nổi tiếng với tôn giáo bản địa được bảo tồn công phu, lấy trung tâm là những cuộc hành hương peyote đến địa điểm linh thiêng Wirikuta ở San Luis Potosí — một trong những truyền thống tôn giáo bản địa phi Kitô giáo còn tồn tại được ghi chép đầy đủ nhất của Trung Bộ châu Mỹ. Về mặt ngôn ngữ học, tiếng Wixárika có quan hệ gần gũi nhất với tiếng Cora (crn) — ngôn ngữ Corachol chị em của nó — nhưng khá khác biệt với các ngôn ngữ Nahua (các biến thể Nahuatl nci, nch, nhe, v.v.) và các ngôn ngữ Numic (Comanche, Shoshone, Paiute) chiếm giữ các nhánh phía bắc của ngữ hệ Uto-Aztec. Đây là một ngôn ngữ có sức sống khác thường đối với một ngôn ngữ bản địa của Mexico, với sự truyền dạy nguyên vẹn cho trẻ em và việc sử dụng cộng đồng sôi nổi tại các chợ, lễ nghi và những cuộc hành hương.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Wixárika
Nước
ha
/ha/
Lửa
tai
/tai/
Mặt trời
tau
/tau/
Mặt trăng
metsa
/metsa/
Sao
xurawe
/ʃuˈrawe/
Mẹ
nana
/nana/
Cha
yawe
/jawe/
Tôi
nee
/neː/
Bạn
eekɨ
/ˈeːkɨ/
Tên
tewa
/ˈtewa/
Mắt
tukite
/tukite/
Tay
mama
/mama/
Tim
iyari
/ijari/
Yêu
kanenki
/kanenki/
Cây
kiyé
/kije/
Nhà
ki
/ki/
Chó
tsïkï
/tsɨkɨ/
Mèo
mitsu
/mitsu/
Ăn
kuye
/kuje/
Uống
hi'eka
/hiʔeka/
Một
xevi
/ʃevi/
Hai
huta
/huˈta/
Xin chào
kekuanenki
/kekwanenki/
Cảm ơn
pa'iwakaitsie
/paʔiwakaitsje/
Tốt
waxa
/waʃa/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Uto-Aztecan liên quan
| Nghĩa | Tiếng Wixárika | Tiếng Cora | Tiếng Nahuatl Eo Đất | Tiếng Nawat | Tiếng Kiribati | Tiếng Nahuatl Guerrero | Tiếng Nahuatl Huasteca Trung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ | ran /ɾan/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Lửa | tai /tai/ | ta'ai /taʔai/ | tit /tit/ | tit /tit/ | ai /ai/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Mặt trời | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ | taai /taːi/ | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ |
| Mặt trăng | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ | namwakaina /namʷakaina/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Sao | xurawe /ʃuˈrawe/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ | itoi /iˈtoi/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| Mẹ | nana /nana/ | naana /naːna/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tinau /tinau/ | nanan /nanan/ | nana /nana/ |
| Cha | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tamau /tamau/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ |
| Tôi | nee /neː/ | neʼu /ˈneʔu/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | ngai /ŋai/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ |
| Bạn | eekɨ /ˈeːkɨ/ | aʼu /ˈaʔu/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ngkoe /ŋkoe/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ |
| Tên | tewa /ˈtewa/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | ara /ˈara/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| Mắt | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ | mata /mata/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| Tay | mama /mama/ | mam /mam/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ | bai /bai/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ |
| Tim | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ | nano /nano/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| Yêu | kanenki /kanenki/ | ka'na /kaʔna/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ | tangira /taŋiɾa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Cây | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ | kai /kai/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| Nhà | ki /ki/ | kíh /kih/ | cali /kali/ | kal /kal/ | auti /auti/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Chó | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | kamea /kamea/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| Mèo | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ | katu /katu/ | miston /miston/ | mizton /miston/ |
| Ăn | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ | amwarake /amʷaɾake/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Uống | hi'eka /hiʔeka/ | hi'i /hiʔi/ | ati /ati/ | ati /ati/ | nima /nima/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Một | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | ce /se/ | se /se/ | teuana /teuana/ | ce /se/ | ce /se/ |
| Hai | huta /huˈta/ | huapoa /waˈpoa/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | uoua /uˈoua/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Xin chào | kekuanenki /kekwanenki/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | mauri /mauɾi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Cảm ơn | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| Tốt | waxa /waʃa/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.