Wolastoqey latuwewakon
Tiếng Maliseet-Passamaquoddy
Algic
Tiếng Maliseet-Passamaquoddy (còn gọi là Wolastoqey-Passamaquoddy, Wəlastəkwiyik) là ngôn ngữ của các dân tộc Passamaquoddy và Maliseet (Wolastoqiyik) thuộc Liên minh Wabanaki, được nói ở vùng ven biển Maine và thung lũng sông Saint John ở New Brunswick. Người Wolastoqey ("Dân tộc của Dòng Sông Tươi Đẹp") và người Passamaquoddy ("Những người đâm lao bắt cá pollock") cùng chia sẻ một thể liên tục phương ngữ chung có khả năng thông hiểu lẫn nhau, dù hai cái tên nhấn mạnh sự khác biệt về địa lý và sắc tộc. Là một ngôn ngữ Algonquian thuộc nhánh Abenaki, tiếng Maliseet-Passamaquoddy có quan hệ gần gũi với tiếng Penobscot (abe, nay đã tuyệt chủng với tư cách ngôn ngữ thứ nhất) và tiếng Abenaki Đông. Công cuộc phục hồi ngôn ngữ đáng kể được thực hiện thông qua Hội đồng Hòa giải Wabanaki, Dự án Ngôn ngữ Maliseet tại Đại học Maine, và Trường Passamaquoddy ở Pleasant Point.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Maliseet-Passamaquoddy
Nước
samaqan
/samakʷan/
Lửa
skwut
/skʷut/
Mặt trời
kisuhs
/kisuhs/
Mặt trăng
nipawset
/nipawset/
Sao
possesom
/pəsːesɒm/
Mẹ
nikuwoss
/nikuwoss/
Cha
mihtaqs
/mihtaqs/
Tôi
nil
/nil/
Bạn
kil
/kil/
Tên
wisuwon
/wisəwɒn/
Mắt
ʼskinekekutu
/skinekekutu/
Tay
lukikʼn
/lukikən/
Tim
utʼine
/utinə/
Yêu
kosi
/kosi/
Cây
ʼsupi
/supi/
Nhà
wikkihtit
/wikːihtit/
Chó
ʼmuʼs
/muʔs/
Mèo
mihtukomuhs
/mihtukomuhs/
Ăn
mititi
/mititi/
Uống
mun
/mun/
Một
pesokul
/pesokul/
Hai
nis
/nis/
Xin chào
kʼulasuwiyat
/kulasuwijat/
Cảm ơn
woliwon
/woliwon/
Tốt
woli
/woli/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Algic liên quan
| Nghĩa | Tiếng Maliseet-Passamaquoddy | Tiếng Abenaki Tây | Tiếng Atikamekw | Tiếng Cree Đồng Bằng | Tiếng Mi'kmaq | Tiếng Cree (đồng bằng) | Tiếng Munsee |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | samaqan /samakʷan/ | nebi /nebi/ | nipi /nipi/ | ᓂᐱᕀ /nipiː/ | samqwan /samɡʷan/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | mpíi /mbiː/ |
| Lửa | skwut /skʷut/ | skuda /skuda/ | ickoteo /iʃkoteo/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | puktew /puɡdew/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | lúhsuw /luhsuw/ |
| Mặt trời | kisuhs /kisuhs/ | kisos /kisos/ | pisim /pisim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | naku'set /naɡuːset/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | kíishux /kiːʃux/ |
| Mặt trăng | nipawset /nipawset/ | nanibossad /nanibossad/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | tepkunaset /tebɡunaset/ | ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | nipáhum /nipahum/ |
| Sao | possesom /pəsːesɒm/ | alakws /alakʷs/ | atcakos /atʃakos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | kloqoej /kl̩qwetʃ/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ |
| Mẹ | nikuwoss /nikuwoss/ | nigueno /niɡweno/ | okawi /okawi/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ | nikij /niɡidʒ/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | nkáhees /ŋkaheːs/ |
| Cha | mihtaqs /mihtaqs/ | mitôgwes /mitõɡwes/ | ohi /ohi/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ | nujj /nudʒː/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | nóoxw /noːxw/ |
| Tôi | nil /nil/ | nia /nia/ | nir /niɾ/ | ᓂᔭ /niya/ | ni'n /niːn/ | ᓂᔭ /nija/ | nii /niː/ |
| Bạn | kil /kil/ | kia /kia/ | kir /kiɾ/ | ᑭᔭ /kiya/ | ki'l /kiːl/ | ᑭᔭ /kija/ | kii /kiː/ |
| Tên | wisuwon /wisəwɒn/ | wizôwôgan /wizɔ̃wɔ̃ɡan/ | wirowin /wiɾowin/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ | wisun /wisun/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ |
| Mắt | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | seskaganno /seskaɡanno/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | pukweck /puɡʷedʒɡ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ |
| Tay | lukikʼn /lukikən/ | nelidj /nelidʒ/ | kicikon /kitʃikon/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | piten /biden/ | ᒥᒋᒋᕀ /miciciːj/ | mléelii /mleːliː/ |
| Tim | utʼine /utinə/ | matagua /mataɡwa/ | mite /mite/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ukamlamun /uɡamlamun/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ulehyii /ulehjiː/ |
| Yêu | kosi /kosi/ | wadjawimaɔ /wadʒawimɔ̃/ | sakitewin /sakitewin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | kesalk /ɡesalɡ/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | ahóoluw /ahoːluw/ |
| Cây | ʼsupi /supi/ | abazi /abazi/ | mihtikw /mihtikw/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | nipi /nibi/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | hìttuk /hitːuk/ |
| Nhà | wikkihtit /wikːihtit/ | wigwôm /wiɡwõm/ | miciwap /mitʃiwap/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wikuom /wiɡuom/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wíikwam /wiːkwam/ |
| Chó | ʼmuʼs /muʔs/ | alemos /alemos/ | atim /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | lmu'j /lmuːdʒ/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ |
| Mèo | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | minasso /minasso/ | minoc /minotʃ/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | mia'wj /miaʔwdʒ/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | póshiis /poʃiːs/ |
| Ăn | mititi /mititi/ | midjoda /midʒoda/ | mitikwa /mitikwa/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | mij /midʒ/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | mit /mit/ |
| Uống | mun /mun/ | minoda /minoda/ | minikwa /minikwa/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | sa'q /saːɡ/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | mneew /mneew/ |
| Một | pesokul /pesokul/ | ngwedi /ŋɡwedi/ | peikw /pejkʷ/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | newt /newt/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ |
| Hai | nis /nis/ | nis /nis/ | niso /niso/ | ᓃᓱ /niːso/ | ta'pu /taːbu/ | ᓃᓱ /niːso/ | niisha /niːʃa/ |
| Xin chào | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | kwai /kwai/ | kwei /kwej/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | kwe' /kweː/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | hé /heː/ |
| Cảm ơn | woliwon /woliwon/ | wliwni /wliwni/ | mikwetc /mikwetʃ/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | wela'lin /welaːlin/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | wanìshi /waniʃi/ |
| Tốt | woli /woli/ | wlaha /wlaha/ | miloci /milotʃi/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | kelu'lk /ɡeluːlɡ/ | ᒥᔫ /mijo/ | weltóok /weltoːk/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.