Tiếng Nawat

Nawat (còn gọi là Pipil, tự danh là Nawat) là một ngôn ngữ Nahua thuộc ngữ hệ Uto-Aztec, bắt nguồn từ những người di cư nói tiếng Nahuatl Cổ điển đã di chuyển về phía nam, từ miền Trung Mexico đến El Salvador vào khoảng năm 800-900 CN. Người Pipil nói tiếng Nawat đã gìn giữ ngôn ngữ bản địa của mình trong 800 năm trước khi chịu ảnh hưởng nặng nề bởi vụ thảm sát La Matanza năm 1932, trong đó chính phủ El Salvador đã giết ước tính từ 10.000 đến 40.000 người bản địa, nhiều người trong số đó là người nói tiếng Nawat. Sau năm 1932, những người nói tiếng Nawat còn sống sót đã che giấu bản sắc và ngôn ngữ bản địa của mình vì lý do an toàn, dẫn đến sự chuyển dịch ngôn ngữ gần như hoàn toàn. Ngày nay, chỉ còn khoảng 500-2000 người nói thành thạo, gần như tất cả đều đã cao tuổi. Các nỗ lực phục hồi từ những năm 1990 bao gồm các chương trình giáo dục song ngữ, chương trình cấp bằng về tiếng Nawat của Đại học Don Bosco, và dự án phục hồi văn hóa Nawat của IRIN-USAID. Về mặt ngôn ngữ học, tiếng Nawat bảo tồn những đặc điểm của tiếng Nahuatl thời Hậu Cổ điển vốn không còn trong các biến thể tiếng Nahuatl Mexico hiện đại.