ཆོས་སྐད (གྲྭ་པའི)
Tiếng Tạng cổ điển phụng vụ
Hán-Tạng (Tạng-Miến, Bodish; giáo dục nghi lễ Phật giáo Tây Tạng) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Tạng cổ điển phụng vụ (chos-skad, "ngôn ngữ Phật pháp") là hình thức tụng đọc tích cực của tiếng Tạng cổ điển được các tu viện Phật giáo Tây Tạng và các trung tâm Phật pháp trên toàn thế giới gìn giữ. Nó khác với tiếng Tạng cổ điển hàn lâm (xct, hình thức văn học được chứng thực lịch sử dùng cho ngữ văn học hàn lâm) ở: (1) từ vựng kính ngữ và phụng vụ Phật giáo được ưa dùng để tụng kinh (yab so với pha "cha", byams-pa so với dgaʼ-ba "tình thương/lòng từ ái", khang-pa so với khyim "nhà", zhi-mi so với byi-la "mèo"); (2) cách phát âm tiếng Tạng Lhasa được chuẩn hóa tại Dharamsala, được dạy cho học viên quốc tế và dùng trong truyền thống Cách-lỗ (Gelug) có thẩm quyền hiện đại (biến thể được Thư viện Tác phẩm và Lưu trữ Tây Tạng của Đức Đạt-lai Lạt-ma quảng bá); (3) các phong cách tụng đọc nghi lễ bao gồm xướng tụng chậm với âm điệu du dương và chân ngôn phiên âm tiếng Phạn qua tiếng Tạng. Đối ứng Phật giáo Tây Tạng của lối tụng đọc tiếng Ả Rập trong Kinh Qur'an và lối tụng Pali của Phật giáo Nguyên thủy. Đặt nền tại Dharamsala, trung tâm lưu vong tại Ấn Độ của nền giáo dục Phật giáo Tây Tạng hiện đại.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Tạng cổ điển phụng vụ
Nước
ཆུ
/tɕʰu/
Lửa
མེ
/me/
Mặt trời
ཉི་མ
/ɲima/
Mặt trăng
ཟླ་བ
/dawa/
Sao
སྐར་མ
/karma/
Mẹ
ཨ་མ
/ama/
Cha
ཡབ
/jab/
Tôi
ང
/ŋa/
Bạn
ཁྱོད
/tɕʰø/
Tên
མིང
/miŋ/
Mắt
མིག
/mik/
Tay
ལག་པ
/lakpa/
Tim
སྙིང
/ɲiŋ/
Yêu
བྱམས་པ
/tɕampa/
Cây
ཤིང
/ɕiŋ/
Nhà
ཁང་པ
/kʰaŋpa/
Chó
ཁྱི
/tɕʰi/
Mèo
ཞི་མི
/ʑimi/
Ăn
བཟའ
/sa/
Uống
འཐུང
/tʰuŋ/
Một
གཅིག
/tɕik/
Hai
གཉིས
/ɲiː/
Xin chào
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས
/tʂaʃi delek/
Cảm ơn
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰukdʑe tɕʰe/
Tốt
ཡག་པོ
/jakpo/
Chim cu cu
ཁུ་བྱུག
/kʰu bjuɡ/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish; Tibetan Buddhist liturgical pedagogy) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Tạng cổ điển phụng vụ | Tiếng Tạng cổ điển | Tiếng Tạng Khams | Tiếng Balti | Tiếng Sikkim | Tiếng Ladakh | Tiếng Sherpa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Lửa | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Mặt trời | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mặt trăng | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Sao | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ |
| Mẹ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Cha | ཡབ /jab/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ |
| Tôi | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Bạn | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ |
| Tên | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Mắt | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Tay | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Tim | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Yêu | བྱམས་པ /tɕampa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ |
| Cây | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ |
| Nhà | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ |
| Chó | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Mèo | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ |
| Ăn | བཟའ /sa/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| Uống | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Một | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ |
| Hai | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ |
| Xin chào | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཨ་རོ /aro/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ |
| Cảm ơn | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| Tốt | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Chim cu cu | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — | — | — |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.