Walon
Tiếng Wallon
Roman (Gallo-Roman, Oïl)
Tiếng Wallon là một trong các ngôn ngữ Oïl, ngôn ngữ chị em của tiếng Pháp. Có truyền thống chữ viết từ thế kỷ 16, đặc biệt giữ ở phần nguyên âm các đặc điểm Latinh đã mất trong tiếng Pháp. Liège (tiếng Wallon: Lîdje) là trung tâm văn hoá.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Wallon
Nước
aiwe
/ˈajwə/
Lửa
feu
/fø/
Mặt trời
solea
/soˈlea/
Mặt trăng
lune
/ˈlyn/
Sao
stoele
/stwɛl/
Mẹ
mame
/mam/
Cha
pére
/peːʁ/
Tôi
dji
/dʒi/
Bạn
ti
/ti/
Tên
no
/no/
Mắt
ouy
/uj/
Tay
min
/mɛ̃/
Tim
cour
/kuːr/
Yêu
amour
/aˈmuːr/
Cây
åbe
/ˈɔːb/
Nhà
måjhon
/mɔːˈʒõ/
Chó
tchin
/tʃɛ̃/
Mèo
tchèt
/tʃɛ/
Ăn
magnî
/maˈɲi/
Uống
boere
/bweːr/
Một
onk
/õk/
Hai
deus
/dø/
Xin chào
bondjoû
/bõˈdʒu/
Cảm ơn
mèrci
/mɛrˈsi/
Tốt
bon
/bõ/
Chim cu cu
coucou
/kuˈku/
Máy tính
ordinateur
/ɔʁdinaˈtøʁ/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Romance (Gallo-Romance, Oïl) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Wallon | Tiếng Pháp cổ | Tiếng Jèrriais | Tiếng Guernésiais | Tiếng Pháp (Bờ Biển Ngà) | Tiếng Norman | Tiếng Pháp (Québec) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | aiwe /ˈajwə/ | eve /ˈɛːvə/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | ieau /jo/ | eau /o/ |
| Lửa | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Mặt trời | solea /soˈlea/ | soleil /soˈleʎ/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mặt trăng | lune /ˈlyn/ | lune /ˈlynə/ | leune /løːn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | leune /løn/ | lune /lʏn/ |
| Sao | stoele /stwɛl/ | estoile /esˈtoilə/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwal/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɑl/ |
| Mẹ | mame /mam/ | mere /ˈmɛrə/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːʁ/ |
| Cha | pére /peːʁ/ | pere /ˈpɛrə/ | péthe /peːð/ | pére /peːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːʁ/ |
| Tôi | dji /dʒi/ | je /dʒə/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ |
| Bạn | ti /ti/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /tsy/ |
| Tên | no /no/ | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Mắt | ouy /uj/ | oeil /œʎ/ | yi /ji/ | yeu /jø/ | œil /œj/ | yi /ji/ | œil /œj/ |
| Tay | min /mɛ̃/ | main /mɛ̃j/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Tim | cour /kuːr/ | cuer /kwɛr/ | tchoeu /tʃœ/ | tcheur /tʃœr/ | cœur /kœʁ/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːʁ/ |
| Yêu | amour /aˈmuːr/ | amor /aˈmor/ | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ |
| Cây | åbe /ˈɔːb/ | arbre /ˈarbrə/ | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ |
| Nhà | måjhon /mɔːˈʒõ/ | maison /maiˈzõn/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Chó | tchin /tʃɛ̃/ | chien /tʃjɛn/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Mèo | tchèt /tʃɛ/ | chat /tʃat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ |
| Ăn | magnî /maˈɲi/ | mangier /manˈdʒjer/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Uống | boere /bweːr/ | boivre /ˈbojvrə/ | baithe /baɪð/ | baire /bɛːr/ | boire /bwaʁ/ | baithe /baɪð/ | boire /bwɑːʁ/ |
| Một | onk /õk/ | un /yn/ | ieune /jøːn/ | yun /jœ̃/ | un /œ̃/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ |
| Hai | deus /dø/ | deus /døs/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Xin chào | bondjoû /bõˈdʒu/ | salut /saˈlyt/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ |
| Cảm ơn | mèrci /mɛrˈsi/ | merci /mɛrˈsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | merci /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Tốt | bon /bõ/ | bon /bõn/ | bouôn /bwɔ̃/ | boan /bwɑ̃/ | bon /bɔ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ |
| Chim cu cu | coucou /kuˈku/ | cucu /kuˈky/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ |
| Máy tính | ordinateur /ɔʁdinaˈtøʁ/ | — | — | — | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | — | ordinateur /ɔʁdzinatœʁ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | harenc sor /aˈrɛŋk ˈsɔr/ | — | — | sushi /suʃi/ | — | sushi /suʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.