Jèrriais
Tiếng Jèrriais
Indo-European (Romance > Oïl > Norman)
Jèrriais (Jersey Norman) is the Oïl Romance variety of the Channel Island of Jersey, descending from the Norman French brought to the island after 1066 — uniquely it preserves features of mainland Norman lost in standard French, such as the Norman retention of /k/ before /a/ (cat "cat" vs. French chat) and the palatalized /tʃ/-/dʒ/ outcomes (tchian "dog" vs. French chien). Severely endangered with only about a thousand mostly elderly speakers, it gained official protection under L'Office du Jèrriais in 1999 and is now taught in Jersey primary schools.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Jèrriais
Nước
ieau
/jo/
Lửa
feu
/fø/
Mặt trời
solé
/sɔˈle/
Mặt trăng
leune
/løːn/
Mẹ
mère
/mɛːr/
Cha
péthe
/peːð/
Ăn
mangi
/mɑ̃ˈʒi/
Uống
baithe
/baɪð/
Yêu
amour
/aˈmuːr/
Tim
tchoeu
/tʃœ/
Cây
bouais
/bwɛ/
Nhà
maîson
/mɛˈzɔ̃/
Chó
tchian
/tʃjɑ̃/
Mèo
cat
/kat/
Tay
main
/mɛ̃/
Mắt
yi
/ji/
Xin chào
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
Cảm ơn
mèrcie
/mɛrˈsi/
Một
ieune
/jøːn/
Tốt
bouôn
/bwɔ̃/
Nguồn
- Le Maistre, Frank (1966) Dictionnaire Jersiais–Français. Don Balleine Trust, Jersey.
- Spence, N. C. W. (1957) A Glossary of Jersey-French. Blackwell, Oxford.
- Birt, Paul (1985) Lé Jèrriais Pour Tous: A Complete Course on the Jersey Language. Don Balleine.
- Glottolog: Jerriais
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Romance > Oïl > Norman) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Jèrriais | Tiếng Guernésiais | Tiếng Norman | Tiếng Pháp cổ điển (thế kỷ 17) | Tiếng Pháp (Québec) | Tiếng Pháp | Tiếng Pháp (châu Phi) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Lửa | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Mặt trời | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mặt trăng | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Mẹ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Cha | péthe /peːð/ | paire /pɛːr/ | péthe /peːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Ăn | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Uống | baithe /baɪð/ | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Yêu | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Tim | tchoeu /tʃœ/ | tcheur /tʃœr/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Cây | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Nhà | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Chó | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Mèo | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Tay | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Mắt | yi /ji/ | yeu /jø/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Xin chào | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Cảm ơn | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Một | ieune /jøːn/ | yun /jœ̃/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Tốt | bouôn /bwɔ̃/ | boan /bwɑ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.