Skarù:rę'
Tiếng Tuscarora
Ngữ hệ Iroquois (Bắc, Tuscarora-Nottoway)
Tiếng Tuscarora (Skarù:rę', "dân tộc mặc áo sơ-mi") là một ngôn ngữ Iroquois miền Bắc, với những người nói ban đầu cư trú ở miền đông Bắc Carolina ngày nay. Sau Chiến tranh Tuscarora (1711–1715), phần lớn di cư lên phía bắc để gia nhập Liên minh Iroquois Năm Dân tộc với tư cách là Dân tộc thứ Sáu, định cư chủ yếu ở vùng thượng bang New York và tại Khu bảo tồn Sáu Dân tộc ở Ontario. Cực kỳ nguy cấp; Trường Tuscarora (Niagara Falls, NY) và chương trình ngôn ngữ tại Six Nations Polytechnic đang tiến hành công tác phục hồi.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Tuscarora
Nước
awę:
/awɛ̃ː/
Lửa
ujihst
/udʒihst/
Mặt trời
hęhts
/hɛ̃hts/
Mặt trăng
hęhts uri:węh
/hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/
Sao
utsíhstaʔ
/utsíhstaʔ/
Mẹ
raknų:hak
/ɾaknũːhak/
Cha
rakhnih
/ɾakhnih/
Tôi
íːʔ
/iːʔ/
Bạn
íːsaʔ
/iːsaʔ/
Tên
utsheːnaʔ
/utsʰeːnaʔ/
Mắt
ka:tæk
/kaːtæk/
Tay
kéhskweh
/kehskweh/
Tim
kęhsa'
/kɛ̃hsaʔ/
Yêu
krunyę:tas
/kɾuɲɛ̃ːtas/
Cây
nyęt
/ɲɛ̃t/
Nhà
kanéhse'ę
/kanehseʔɛ̃/
Chó
čerʼ
/tʃeɾʔ/
Mèo
takʼo:s
/takʔoːs/
Ăn
kré:nuʼ
/kɾeːnuʔ/
Uống
kré:hwiʼ
/kɾeːhwiʔ/
Một
ę:cæ
/ɛ̃ːtsæ/
Hai
néʔkti
/neʔkti/
Xin chào
skę:nu
/skɛ̃ːnu/
Cảm ơn
nyaʼwę:
/ɲaʔwɛ̃ː/
Tốt
unę:tsweht
/unɛ̃ːtsweht/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Iroquoian (Northern, Tuscarora-Nottoway) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Tuscarora | Tiếng Onondaga | Tiếng Cayuga | Tiếng Mohawk | Tiếng Wichita | Tiếng Oneida | Tiếng Koyukon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | awę: /awɛ̃ː/ | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | kicʔa /kitsʔa/ | otiʔkwah /otiʔkwah/ | too /toː/ |
| Lửa | ujihst /udʒihst/ | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | hatʔihks /hatʔihks/ | onaʔ /onaʔ/ | konh /konh/ |
| Mặt trời | hęhts /hɛ̃hts/ | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | karahkwa /karahkwa/ | saːkihirikiʔis /saːkihiɾikiʔis/ | karahkwah /karahkwah/ | so /so/ |
| Mặt trăng | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | sǫi:ya /sõːja/ | ehníta /ehˈniːta/ | — /—/ | tsikʌ /tsikʌ/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ |
| Sao | utsíhstaʔ /utsíhstaʔ/ | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | hokʼwahriʔ /hokʼʷahriʔ/ | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | so /sɔ/ |
| Mẹ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | agniha /aɡniha/ | isté:ha /isteːha/ | ʔatsi /ʔatsi/ | aknulha /aknulha/ | enaa /enaː/ |
| Cha | rakhnih /ɾakhnih/ | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | ha'nih /haʔnih/ | ranihá /raniha/ | ʔaːsi /ʔaːsi/ | haʔnih /haʔnih/ | etaa /etaː/ |
| Tôi | íːʔ /iːʔ/ | iʼ /iʔ/ | iːʔ /iːʔ/ | í:'i /íːʔi/ | náⁱʔ /náːʔ/ | iʔí /iˈʔi/ | see /siː/ |
| Bạn | íːsaʔ /iːsaʔ/ | íseʼ /iseʔ/ | iːs /iːs/ | í:se' /íːseʔ/ | áⁱʔ /áːʔ/ | isé /iˈse/ | nee /niː/ |
| Tên | utsheːnaʔ /utsʰeːnaʔ/ | yaʼts /jaʔts/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | -riʔ /riʔ/ | yukyáts /juˈɡjats/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ |
| Mắt | ka:tæk /kaːtæk/ | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oga:t /oɡaːt/ | kakahre /kakahre/ | kiriːkihinaʔ /kiɾiːkihinaʔ/ | oʔloh /oʔloh/ | nełtonh /neɬtonh/ |
| Tay | kéhskweh /kehskweh/ | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | o'nentsha /oʔnentsha/ | ʔiskʔa /ʔiskʔa/ | okaʔ /okaʔ/ | ela /ela/ |
| Tim | kęhsa' /kɛ̃hsaʔ/ | awé:ri /aweːri/ | awéri /aweri/ | awèrià /awɛriã/ | kaːc /kaːts/ | oianeh /oianeh/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ |
| Yêu | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | — /—/ | — /—/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ |
| Cây | nyęt /ɲɛ̃t/ | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | okwire /okʷire/ | tahaːriʔ /tahaːɾiʔ/ | oyʌte /ojʌte/ | k'eyh /kʼejh/ |
| Nhà | kanéhse'ę /kanehseʔɛ̃/ | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | kanonhsa /kanonhsa/ | kaːhikʔa /kaːhikʔa/ | kanúhsote /kanuhsote/ | kkun /kːun/ |
| Chó | čerʼ /tʃeɾʔ/ | só:wa:s /soːwaːs/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | érhar /erhar/ | kicʔariːh /kitsʔaɾiːh/ | é:lhal /ˈeːlhal/ | łeek /ɬeːk/ |
| Mèo | takʼo:s /takʔoːs/ | takó:s /takoːs/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takós /takos/ | — /—/ | taks /taks/ | dotonh /dotonh/ |
| Ăn | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | gekho /ɡekʰo/ | kekhwa /kekʰwa/ | taʔac /taʔats/ | ohkaʔ /ohkaʔ/ | ghen /ɣen/ |
| Uống | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | kahnek /kahnek/ | kiːckiriʔeːhirʔa /kiːtskiɾiʔeːhiɾʔa/ | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | don /don/ |
| Một | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | ska:t /skaːt/ | skat /skat/ | enska /enska/ | cʔiːʔas /tsʔiːʔas/ | skaʔkoh /skaʔkoh/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ |
| Hai | néʔkti /neʔkti/ | tékni /teɡni/ | téknih /ˈteknih/ | tékeni /teːɡeni/ | wic /wits/ | tékeni /ˈtekeni/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ |
| Xin chào | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | she:kon /ʃeːkon/ | nakahaʔahirʔa /nakahaʔahiɾʔa/ | — /—/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ |
| Cảm ơn | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | niáwę /niawɛ̃/ | niáwen /niawen/ | — /—/ | — /—/ | baasee' /baːseːʔ/ |
| Tốt | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | oyá:nre /ojaːnre/ | oyanre /ojanre/ | ioiánere /jojánere/ | — /—/ | kaʔuh /kaʔuh/ | nezoonh /nezoːnh/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.