Tupinambá / Nhe'engatú
Tiếng Tupinambá
Ngữ hệ Tupi (Tupi-Guarani, phân nhóm III) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Tupinambá (tiếng Tupi cổ) là ngôn ngữ bản địa chiếm ưu thế ở vùng duyên hải Brazil vào thời điểm tiếp xúc với người châu Âu và là nền tảng của Língua Geral do dòng Tên lập ra, vốn đóng vai trò là ngôn ngữ chung thời thuộc địa của Brazil cho đến thế kỷ 18. Về mặt loại hình học, nó thuộc nhóm Tupi-Guarani: chắp dính, đánh dấu trên trung tâm ngữ pháp (head-marking), với sự sắp xếp chủ động-tĩnh và hài hòa âm mũi phổ biến; cuốn ngữ pháp đầu tiên của nó (Anchieta, 1595) là mô tả sớm nhất về bất kỳ ngôn ngữ Nam Mỹ nào. Nó tồn tại về mặt từ vựng trong hàng nghìn từ vay mượn và địa danh trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil (Ipanema, Paraná, jaguar, piranha).
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Tupinambá
Nước
'y
/ʔɨ/
Lửa
tatá
/taˈta/
Mặt trời
kuarasy
/kwaɾaˈsɨ/
Mặt trăng
iasy
/jaˈsɨ/
Sao
jasytata
/jasɨtaˈta/
Mẹ
sy
/sɨ/
Cha
tuba
/ˈtuβa/
Tôi
ixé
/iˈʃɛ/
Bạn
endé
/ẽˈdɛ/
Tên
tera
/ˈtɛra/
Mắt
t-esá
/teˈsa/
Tay
pó
/po/
Tim
nhe'ã
/ɲẽˈʔã/
Yêu
aûsub
/aˈwsuβ/
Cây
yby'rá
/ɨβɨˈɾa/
Nhà
oka
/ˈoka/
Chó
îagûara
/jaˈɣwaɾa/
Mèo
marakaîá
/maɾakaˈja/
Ăn
'u
/ʔu/
Uống
'u
/ʔu/
Một
oîepé
/ojeˈpe/
Hai
mokõi
/moˈkõj/
Xin chào
ereîubé
/eɾejuˈβe/
Cảm ơn
—
/—/
Tốt
katu
/kaˈtu/
Chim cu cu
anũ
/ãˈnũ/
Nguồn
- Anchieta, José de (1595) Arte de Grammatica da Lingoa Mais Usada na Costa do Brasil. Coimbra: Antonio de Mariz.
- Navarro, Eduardo de Almeida (1998/2013) Método Moderno de Tupi Antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos. São Paulo: Global.
- Rodrigues, Aryon Dall'Igna (1981) Estrutura do Tupinambá. In Lenguas Indígenas de America del Sur.
- Barbosa, A. Lemos (1956) Curso de Tupi Antigo. Rio de Janeiro: São José.
- Glottolog: Tupinamba
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Tupian (Tupi-Guarani, Subgroup III) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Tupinambá | Tiếng Nheengatu | Tiếng Guaraní | Tiếng Mbyá Guaraní | Tiếng Hy Lạp | Tiếng Xavante | Tiếng Makasae |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 'y /ʔɨ/ | ig /iɡ/ | y /ɨ/ | y /ɨ/ | νερό /neˈɾo/ | a'ri /aʔɾi/ | ira /ˈira/ |
| Lửa | tatá /taˈta/ | tatá /tata/ | tata /tata/ | tata /ta.ˈta/ | φωτιά /foˈtʲa/ | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | ata /ˈata/ |
| Mặt trời | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarasi /kwaɾasi/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | ήλιος /ˈiʎos/ | marã /maˈɾɐ̃/ | watu /ˈwatu/ |
| Mặt trăng | iasy /jaˈsɨ/ | yasi /jasi/ | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ | damã /daˈmɐ̃/ | uru /ˈuru/ |
| Sao | jasytata /jasɨtaˈta/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | αστέρι /aˈsteri/ | wasi /waˈsi/ | ipi /ipi/ |
| Mẹ | sy /sɨ/ | mãi /mãi/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | μητέρα /miˈteɾa/ | atéze /aˈteze/ | ina /ˈina/ |
| Cha | tuba /ˈtuβa/ | paiá /paja/ | túva /tuva/ | tupa /ˈtu.pa/ | πατέρας /paˈteɾas/ | adzé /aˈdze/ | baba /ˈbaba/ |
| Tôi | ixé /iˈʃɛ/ | ixé /iˈʃe/ | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | εγώ /eˈɣo/ | wa /wa/ | ani /ani/ |
| Bạn | endé /ẽˈdɛ/ | indé /ĩˈde/ | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | εσύ /eˈsi/ | ã /ã/ | ai /ai/ |
| Tên | tera /ˈtɛra/ | sera /seˈɾa/ | téra /ˈtera/ | téra /ˈteɾa/ | όνομα /ˈonoma/ | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | naran /naran/ |
| Mắt | t-esá /teˈsa/ | sesa /sesa/ | tesa /tesa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | μάτι /ˈmati/ | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | nana /ˈnana/ |
| Tay | pó /po/ | pó /po/ | po /po/ | tape /ta.ˈpe/ | χέρι /ˈçeɾi/ | wahé /waˈhe/ | tana /ˈtana/ |
| Tim | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'ã /pɨʔã/ | pyʼa /pɨʔa/ | py'a /pɨ.ˈa/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ | rimé /ɾiˈme/ | — /—/ |
| Yêu | aûsub /aˈwsuβ/ | saysu /sajsu/ | hayhu /haɨhu/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | αγάπη /aˈɣapi/ | tsiboze /tsiˈboze/ | — /—/ |
| Cây | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | mira-vra /miɾavɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | δέντρο /ˈðendɾo/ | wazá /waˈza/ | ate /ˈate/ |
| Nhà | oka /ˈoka/ | oka /oka/ | óga /oɡa/ | óga /ˈo.ɡa/ | σπίτι /ˈspiti/ | hoze /ˈhoze/ | oma /ˈoma/ |
| Chó | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | yawara /jawaɾa/ | jagua /dʒaɡwa/ | asu /a.ˈsu/ | σκύλος /ˈscilos/ | wahopré /wahoˈpɾe/ | defa /ˈdɛfa/ |
| Mèo | marakaîá /maɾakaˈja/ | mariwa /maɾiwa/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | γάτα /ˈɣata/ | tsabizá /tsabiˈza/ | — /—/ |
| Ăn | 'u /ʔu/ | ku /ku/ | karu /kaˈɾu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | τρώω /ˈtɾo.o/ | adzé /aˈdze/ | nawa /ˈnawa/ |
| Uống | 'u /ʔu/ | yú /ju/ | yʼu /ɨʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | πίνω /ˈpino/ | a'ri /aʔɾi/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ |
| Một | oîepé /ojeˈpe/ | yepé /jepe/ | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | ένα /ˈena/ | dzama /ˈdzama/ | u /ʔu/ |
| Hai | mokõi /moˈkõj/ | mukũi /muˈkũĩ/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /mokõˈĩ/ | δύο /ˈðio/ | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | lolae /loˈlae/ |
| Xin chào | ereîubé /eɾejuˈβe/ | poranga /poɾaŋɡa/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | γεια σου /ˈʝa su/ | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | katu /katu/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | — /—/ |
| Tốt | katu /kaˈtu/ | katu /katu/ | porã /poɾã/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | καλό /kaˈlo/ | a'rama /aʔaˈɾama/ | rau /rau/ |
| Chim cu cu | anũ /ãˈnũ/ | anú /aˈnu/ | anó /aˈno/ | — | κούκος /ˈkukos/ | — | — |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.