romani čhib (Kalderash)
Tiếng Romani Vlax
Ấn-Arya (Romani)
Tiếng Romani Vlax là nhóm phương ngữ Romani được nói rộng rãi nhất, với Kalderash và Lovari là các tiểu phương ngữ chính; người nói tập trung ở Romania, Hungary, Serbia, Nga và các cộng đồng hải ngoại ở châu Mỹ. Nó đã tiếp nhận một lượng lớn từ vựng tiếng Romania và tiếng Slav trong quá trình người Roma di cư qua vùng Balkan thời Ottoman, đồng thời vẫn giữ được phần lõi hình thái học Ấn Độ (hậu tố cách, giống) thừa hưởng từ một nguồn Ấn-Arya ở Bắc Ấn Độ thời trung cổ, có quan hệ họ hàng với tiếng Domari nhưng không phải là hậu duệ của nó.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Romani Vlax
Nước
pani
/pani/
Lửa
jag
/jaɡ/
Mặt trời
kham
/kʰam/
Mặt trăng
čhonut
/tʃʰonut/
Sao
čerhaj
/tʃerˈhaj/
Mẹ
dej
/dej/
Cha
dad
/dad/
Tôi
me
/me/
Bạn
tu
/tu/
Tên
anav
/aˈnav/
Mắt
jakh
/jakʰ/
Tay
vast
/vast/
Tim
ilo
/ilo/
Yêu
kamlipe
/kamˈlipe/
Cây
kašt
/kaʃt/
Nhà
kher
/kʰer/
Chó
žukel
/ʒukel/
Mèo
mačka
/matʃka/
Ăn
xav
/xav/
Uống
pijav
/pijav/
Một
jek
/jek/
Hai
duj
/duj/
Xin chào
t’aves baxtalo
/tʼaves baxtalo/
Cảm ơn
najis tuke
/najis tuke/
Tốt
mišto
/miʃto/
Chim cu cu
kuko
/ˈkuko/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-Aryan (Romani) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Romani Vlax | Tiếng Romani | Tiếng Romani Phần Lan | Tiếng Sylhet | Tiếng Rangpuri | Tiếng Hindustani Caribe | Tiếng Garhwal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | paani /paːni/ | पाणि /paːɳi/ |
| Lửa | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Mặt trời | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Mặt trăng | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | caand /tʃãːd/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| Sao | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Mẹ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | daij /daij/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | mai /mai/ | बोई /boi/ |
| Cha | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | daad /daːd/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baap /baːp/ | बाब /baːb/ |
| Tôi | me /me/ | me /me/ | me /me/ | আমি /ami/ | মুই /mui/ | ham /ɦəm/ | मि /mi/ |
| Bạn | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | তুই /tui/ | তুই /t̪ui/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ |
| Tên | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Mắt | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Tay | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | vast /vast/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Tim | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | मन /mən/ |
| Yêu | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | piaar /piaːr/ | मया /məjaː/ |
| Cây | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | ped /peɽ/ | बूट /buːʈ/ |
| Nhà | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ |
| Chó | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukur/ |
| Mèo | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | billii /billiː/ | बिराळी /biraːɭiː/ |
| Ăn | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | xal /xal/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | khaae /kʰaːe/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| Uống | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीण /piːɳ/ |
| Một | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| Hai | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दुई /dui/ |
| Xin chào | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Cảm ơn | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Tốt | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | accha /atʃtʃʰa/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
| Chim cu cu | kuko /ˈkuko/ | kuko /ˈkuko/ | — | — | — | — | — |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.