Qašqāyī (قشقایی)
Tiếng Qashqai
Turk (Oghuz, nam Oghuz)
Tiếng Qashqai (Qašqāyī) là một ngôn ngữ Turk nhánh Oghuz Nam được nói bởi liên minh bộ lạc Qashqai ở tỉnh Fars thuộc miền trung-nam Iran, với những cộng đồng đáng kể cũng có mặt ở Bushehr, Kohgiluyeh-Boyer-Ahmad, Isfahan và Khuzestan. Mặc dù bị cô lập về mặt địa lý khỏi vùng lõi Oghuz chính (Anatolia, Azerbaijan, Turkmenistan), nó lại gần gũi nhất về phả hệ với tiếng Azerbaijan — chia sẻ sự hài hòa nguyên âm Oghuz, các hậu tố cách chắp dính và các đuôi nhân xưng — chứ không phải với tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Nhiều thế kỷ tiếp xúc với tiếng Ba Tư và tiếng Lori đã tạo ra sự vay mượn từ vựng Iran rộng rãi và một số phỏng dịch trong các kiểu cấu trúc phụ thuộc (Csató 2005). Người Qashqai vẫn còn du mục một phần, thực hiện một trong những cuộc di cư theo mùa đường dài còn tồn tại lớn nhất thế giới (ilraah) giữa các đồng cỏ mùa hè ở vùng cao nguyên Zagros và nơi trú đông ở vùng đất thấp phía nam. Không có chính tả chuẩn được điển chế hóa; chữ Ba Tư-Ả Rập được dùng trong các ấn phẩm và chữ Latinh trong giới học thuật.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Qashqai
Nước
su
/su/
Lửa
od
/od/
Mặt trời
gün
/ɟyn/
Mặt trăng
ay
/aj/
Sao
ulduz
/ulduz/
Mẹ
ana
/ana/
Cha
ata
/ata/
Tôi
men
/mæn/
Bạn
sen
/sæn/
Tên
ad
/ad/
Mắt
göz
/ɟøz/
Tay
el
/el/
Tim
ürek
/yˈɾæc/
Yêu
sevgi
/sevˈɟi/
Cây
ağaç
/aˈʁatʃ/
Nhà
ev
/ev/
Chó
it
/it/
Mèo
pišik
/piˈʃic/
Ăn
yemek
/jeˈmæc/
Uống
içmek
/itʃˈmæc/
Một
bir
/biɾ/
Hai
iki
/iki/
Xin chào
salam
/saˈlam/
Cảm ơn
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
Tốt
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
Nguồn
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Turkic (Oghuz, South Oghuz) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Qashqai | Tiếng Azerbaijan Nam | Tiếng Gagauz | Tiếng Karakhanid | Tiếng Azerbaijan | Tiếng Kumyk | Tiếng Karakalpak |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| Lửa | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| Mặt trời | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | kún /kyn/ |
| Mặt trăng | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| Sao | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | ulduz /ulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| Mẹ | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| Cha | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ata /ata/ |
| Tôi | men /mæn/ | من /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | mən /mæn/ | мен /men/ | men /men/ |
| Bạn | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sən /sæn/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| Tên | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ad/ | at /at/ | ad /ɑd/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| Mắt | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | kóz /køz/ |
| Tay | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| Tim | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| Yêu | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| Cây | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| Nhà | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| Chó | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| Mèo | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | pishik /piʃik/ |
| Ăn | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | jew /ʒew/ |
| Uống | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | ishiw /iʃiw/ |
| Một | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| Hai | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈci/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| Xin chào | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| Cảm ơn | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| Tốt | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.