تۆرکجه
Tiếng Azerbaijan Nam
Turk (Oghuz, Azerbaijani)
Còn gọi là: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
Tiếng Azerbaijan miền Nam là ngôn ngữ thiểu số lớn nhất của Iran, được 13-15 triệu người sử dụng (có thể bị thống kê thiếu), chủ yếu ở các tỉnh Đông/Tây Azerbaijan, Ardabil và Zanjan. Đây là một ngôn ngữ Turk nhánh Oghuz, là ngôn ngữ chị em với tiếng Azerbaijan (miền Bắc) được nói ở Cộng hòa Azerbaijan, với ảnh hưởng từ vựng đáng kể từ tiếng Ba Tư, phản ánh nhiều thế kỷ thống trị về mặt hành chính của người Ba Tư. Nó được viết bằng chữ Ba Tư-Ả Rập cải biên (trái ngược với chữ Latinh dùng ở Azerbaijan). Mặc dù Hiến pháp Iran năm 2002 cho phép giáo dục bằng ngôn ngữ thiểu số, những hạn chế chính thức đối với việc dạy học bằng tiếng Azerbaijan vẫn còn gây tranh cãi gay gắt.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Azerbaijan Nam
Nước
سو
/su/
Lửa
اوْد
/od/
Mặt trời
گۆنش
/ɡyneʃ/
Mặt trăng
آی
/aj/
Sao
اولدوز
/ulˈduz/
Mẹ
آنا
/ɑnɑ/
Cha
آتا
/ɑtɑ/
Tôi
من
/mæn/
Bạn
سن
/sæn/
Tên
آد
/ɑd/
Mắt
گؤز
/ɡøz/
Tay
اَل
/æl/
Tim
اۆرک
/yræk/
Yêu
سئوگی
/sevɡi/
Cây
آغاج
/ɑɣɑdʒ/
Nhà
ائو
/ev/
Chó
ایت
/it/
Mèo
پیشیک
/piʃik/
Ăn
یئمک
/jemæk/
Uống
ایچمک
/itʃmæk/
Một
بیر
/bir/
Hai
ایکی
/iˈci/
Xin chào
سلام
/sælam/
Cảm ơn
ساغ اول
/saɣ ol/
Tốt
یاخشی
/jaxʃɯ/
Chim cu cu
گوگوک
/ɡuˈɡuk/
Máy tính
کامپیوتر
/kɑmpjuˈter/
Sushi
سوشی
/suˈʃi/
Dopamine
دوپامین
/dopɑˈmin/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Turkic (Oghuz, Azerbaijani) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Azerbaijan Nam | Tiếng Azerbaijan | Tiếng Qashqai | Tiếng Duy Ngô Nhĩ | Tiếng Gagauz | Tiếng Karakhanid | Tiếng Tatar Krym |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | سۇ /su/ | su /su/ | suw /suw/ | suv /suv/ |
| Lửa | اوْد /od/ | od /od/ | od /od/ | ئوت /ot/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ |
| Mặt trời | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | gün /ɟyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | küneş /kyneʃ/ |
| Mặt trăng | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| Sao | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | ulduz /ulduz/ | يۇلتۇز /julˈtuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| Mẹ | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ |
| Cha | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ |
| Tôi | من /mæn/ | mən /mæn/ | men /mæn/ | مەن /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /men/ |
| Bạn | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sen /sæn/ | سەن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| Tên | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | ئىسىم /iˈsim/ | ad /ad/ | at /at/ | isim /iˈsim/ |
| Mắt | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كۆز /køz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | köz /køz/ |
| Tay | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | قول /qol/ | el /el/ | qol /qol/ | el /el/ |
| Tim | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈɾæc/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | yürek /jyrek/ |
| Yêu | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɡi/ |
| Cây | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | terek /terek/ |
| Nhà | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ |
| Chó | ایت /it/ | it /ɪt/ | it /it/ | ئىت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /køpek/ |
| Mèo | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | pišik /piˈʃic/ | مۈشۈك /myʃyk/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| Ăn | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | yemek /jeˈmæc/ | يېمەك /jemɛk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| Uống | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmek /itʃˈmæc/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmek /itʃmek/ |
| Một | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | بىر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ |
| Hai | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iki/ | ئىككى /ikˈki/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | eki /eˈci/ |
| Xin chào | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | salam /saˈlam/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | selâm /selæm/ |
| Cảm ơn | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| Tốt | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
| Chim cu cu | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | ququ /ɡuˈɡu/ | — | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | — | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ |
| Máy tính | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | — | كومپيۇتېر /kompjuˈter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ |
| Sushi | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | سۇشى /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ |
| Dopamine | دوپامین /dopɑˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — | — | — |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.