لسان عثمانی
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman
Turk (Oghuz) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman (لسان عثمانی Lisân-ı Osmânî) là ngữ vực văn học và hành chính của Đế quốc Ottoman từ khoảng năm 1300 đến 1928. Việc vay mượn ồ ạt từ tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư đã tạo nên một ngữ vực thường khó hiểu đối với những người nói tiếng Thổ Anatolia thông thường. Cuộc cải cách ngôn ngữ của Atatürk năm 1928 đã thay thế hệ chữ viết bắt nguồn từ tiếng Ả Rập bằng chữ Latinh và loại bỏ phần lớn từ vựng Ả Rập/Ba Tư, sản sinh ra tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại (tr).
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman
Nước
سو
/su/
Lửa
آتش
/aˈteʃ/
Mặt trời
كونش
/ɡyˈneʃ/
Mặt trăng
آی
/aj/
Sao
یلدز
/jɯɫˈdɯz/
Mẹ
آنه
/aˈne/
Cha
پدر
/peˈdeɾ/
Tôi
بن
/ben/
Bạn
سن
/sen/
Tên
اسم
/iˈsim/
Mắt
كوز
/ɡøz/
Tay
ال
/el/
Tim
قلب
/kalb/
Yêu
عشق
/aʃk/
Cây
آغاج
/aˈʁatʃ/
Nhà
خانه
/xaːˈne/
Chó
كوپك
/køˈpek/
Mèo
كدی
/keˈdi/
Ăn
یمك
/jeˈmek/
Uống
ایچمك
/itʃˈmek/
Một
بر
/biɾ/
Hai
ایكی
/iˈci/
Xin chào
سلام
/seˈlaːm/
Cảm ơn
تشكر ادرم
/teʃekˈkyɾ edeˈɾim/
Tốt
ایی
/iˈji/
Chim cu cu
غوغوق
/ɡuˈɡuk/
Sushi
لاكردا
/laˈkerda/
Nguồn
- Redhouse — Turkish-English Lexicon
- Buğday — Osmanisch
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Turkic (Oghuz) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman | Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Tiếng Gagauz | Tiếng Tatar Krym | Tiếng Qashqai | Tiếng Turkmen | Tiếng Azerbaijan Nam |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | suv /suv/ | su /su/ | suw /suːw/ | سو /su/ |
| Lửa | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | ateş /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | od /od/ | ot /ot/ | اوْد /od/ |
| Mặt trời | كونش /ɡyˈneʃ/ | güneş /ɟyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | gün /ɟyn/ | gün /ɡyːn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ |
| Mặt trăng | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | aý /ɑːj/ | آی /aj/ |
| Sao | یلدز /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ | اولدوز /ulˈduz/ |
| Mẹ | آنه /aˈne/ | anne /anːe/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ene /ene/ | آنا /ɑnɑ/ |
| Cha | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | boba /boˈba/ | baba /baba/ | ata /ata/ | kaka /kaka/ | آتا /ɑtɑ/ |
| Tôi | بن /ben/ | ben /ben/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /mæn/ | men /men/ | من /mæn/ |
| Bạn | سن /sen/ | sen /sen/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | سن /sæn/ |
| Tên | اسم /iˈsim/ | ad /ad/ | ad /ad/ | isim /iˈsim/ | ad /ad/ | at /ɑt/ | آد /ɑd/ |
| Mắt | كوز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɡøz/ | گؤز /ɡøz/ |
| Tay | ال /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | اَل /æl/ |
| Tim | قلب /kalb/ | kalp /kalp/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürek /yˈɾæc/ | ýürek /jyɾek/ | اۆرک /yræk/ |
| Yêu | عشق /aʃk/ | aşk /aʃk/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgi /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | söýgi /søːjɡi/ | سئوگی /sevɡi/ |
| Cây | آغاج /aˈʁatʃ/ | ağaç /aːatʃ/ | aaç /aːtʃ/ | terek /terek/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ |
| Nhà | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | öý /øːj/ | ائو /ev/ |
| Chó | كوپك /køˈpek/ | köpek /cøpek/ | köpek /køˈpek/ | köpek /køpek/ | it /it/ | it /it/ | ایت /it/ |
| Mèo | كدی /keˈdi/ | kedi /cedi/ | kedi /keˈdi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | pišik /piˈʃic/ | pişik /pɪʃɪk/ | پیشیک /piʃik/ |
| Ăn | یمك /jeˈmek/ | yemek /jemek/ | imää /iˈmæː/ | aşamaq /aʃamaq/ | yemek /jeˈmæc/ | iýmek /iːjmek/ | یئمک /jemæk/ |
| Uống | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | içmää /itʃˈmæː/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /ɪtʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ |
| Một | بر /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | بیر /bir/ |
| Hai | ایكی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iˈki/ | eki /eˈci/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | ایکی /iˈci/ |
| Xin chào | سلام /seˈlaːm/ | merhaba /meɾhaba/ | selam /seˈlam/ | selâm /selæm/ | salam /saˈlam/ | salam /sɑlɑːm/ | سلام /sælam/ |
| Cảm ơn | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | saa ol /saː ol/ | sağ ol /saɣ ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ | ساغ اول /saɣ ol/ |
| Tốt | ایی /iˈji/ | iyi /iji/ | ii /iː/ | yahşı /jaχʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | gowy /ɡowɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ |
| Chim cu cu | غوغوق /ɡuˈɡuk/ | guguk /ɡuˈɡuk/ | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ | — | ikatäk /ikɑˈtæk/ | گوگوک /ɡuˈɡuk/ |
| Sushi | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /ˈsu.ʃi/ | suşi /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /θuˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.